“楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜”原文及译文赏析

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

1、下列句中与“熏以桂椒”中的“以”字含义相同的一项是[ ]

A、有一言而可以终身行之者乎

B、以虫蚁为兽

C、温故而知新，可以为师矣

D、徐喷以烟

2、给文中画线的句子用“/”断句。

为 木 兰 之 柜 熏 以 桂 椒 缀 以 珠 玉 饰 以 玫 瑰 缉 以 翡 翠

3、用现代汉语翻译文中加粗的句子。

4、这个故事告诉了我们什么道理？

参考答案

1、D

2、为木兰之柜/熏以桂椒/缀以珠玉/饰以玫瑰/缉以翡翠。

3、这可称之为善于卖珠宝盒，不善于卖珠宝。（重点词语翻译正确，意思对即可）

4、凡事不可只图其外表，应关注它的本质。（意思对即可）

注释：

楚：楚国。

其：代词，他的（指楚国人）。

珠：珍珠。

于：向，对。

郑：郑国。

者：.....的人。

为：做，制造。

木兰：一种木纹很细的香木。

之：的。

柜：盒子。

薰：香草；这里作动词， 用香料熏染。

以：用。

桂:桂木.

椒：花椒,香料。

缀：点缀，装饰。

珠玉：珠子和宝玉。

饰：装饰。

玫瑰：这里指一种美丽的玉石。

辑：同“缉”，连缀。

翡翠：一种绿色的玉，有玻璃光泽，也叫硬玉。

椟：盒子。

而：却。

还：退还。

此：这，指代楚人的行为（为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠）。

可：可以，能够。

谓：说，认为。

善：擅长，善于。

未：不。

鬻（yù ）：卖。

翻译：

楚国有个商人，在郑国卖珠宝。他用名贵的木兰雕了一只装珠的匣子，将盒子熏了用桂椒调制的香料，又装饰上美玉、翡翠。有个郑国人把匣子买了去，却把匣子里面的珠子还给了他，这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝吧！

道理

总：郑人只重外表而不顾实质，使他做出了舍本求末的不当取舍；而楚人的“过分包装”也十分可笑

只看重外表的、次要的属性，忽视了本质性的属性！

2、不同的人价值观是不同的。在某些人的心中，“椟”比“珠”有更大的价值！

启示

郑人只重外表而不重于内在实在可笑,而楚

人的不分主次也让自己没卖出珍珠。告诉我们凡事要从实际出发。