《为人大须学问》原文及译文赏析

更新时间:2023-02-10 03:48:39 阅读: 评论:0

为人大须学问意思是做人应该学习与求问。

为人大须学问

唐太宗谓房玄龄曰:“为人大须学问。朕向为群凶未定,东西征讨,躬亲戎事,不暇读书。比来四海安静,身处殿堂,不能自执书卷,使人读而听之。君臣父子,政教之道,共在书内。古人云‘不学业,墙面,莅事惟烦。’不徒言也。却思少小时行事,大觉非也。”

【阅读练习】

1、解释:①向②暇 ③比④四海

2、翻译:①躬亲戎事 ②不徒言也 ③却思少小时行事,大觉非也

3、唐太宗认为不读书的后果是什么?请用原文回答。

参考答案

1.①早先②空闲③近④全国

2.①亲自参加战争②不是空话③回想年轻时做的事,感到很多做错了。

3.莅事惟烦。

翻译:

唐太宗对房玄龄说:“做人应该学习与求问。我过去因为许多凶敌没有平定,东征西讨,亲自参与军事,没有空暇读书。近来天下太平,我人在殿堂,不能亲自拿着书卷,(就)命令别人读给我听。做国君,做臣子及做父,做子的道理,政令教化的道理,都在书中。古人说:‘不学习,一无所知,处理事情只会感到麻烦。’这不只是说说。但是我回想年轻时的处事行为,觉得很是不对。”

注释:

1.大须学问:很应该学习与求问。大:应该。

2.朕:我。古代皇帝自称。皇帝自称,除了用予、吾等外,也有专用代词——朕。上文的朕,是唐太宗的自称。诸侯王自称,除了用予、吾等外,也有专用代词——孤、寡人。皇帝对臣子称卿。臣子称皇帝为上、皇上、皇帝、陛下、天子等。封建社会是等级森严的社会,称谓上有明确的规定。

3.向:过去,从前,早先

4为:因为

5.群凶:指当时各地动乱。

6.躬亲戎事:亲自参与军事。躬:亲自; 戎:带兵打仗

7.不暇:没有空闲。暇:空闲

8.比来:近来。比:近。

9.四海:全国。

10.执:拿。

11.使:命令。

12.君臣父子:指君臣父子之间的相处原则。

13政教:政治教化

14.墙面:面对墙壁。比喻脑子里空洞。

15.莅事惟烦:处理事情只会(感到)麻烦。莅事,处事。

16.不徒言:不只是虚言或不只是白说的话,徒:只,仅

17..却思:回想。

18. 共在书内:共:全。

19.道:方法。

20莅:面对 莅事惟烦:处理事情只会(感到)麻烦

21惟:只是

22非:不对

23谓:对...说

24少小时:年轻时

本文发布于:2023-02-10 03:48:39,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/89/718667.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:译文   学问   原文   人大
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图