《空桑生李》阅读答案及参考译文

更新时间:2023-02-10 03:48:31 阅读: 评论:0

空桑生李

南顿张助,于田中种禾,见李核,意欲持去,顾见空桑中有土,因殖种,以余浆灌溉。后游人见桑中反复生李,转相告语。有病目痛者息阴①下,言“李君令我目愈,谢以一豚。”目痛小疾,亦行自愈。众犬吠声,因盲者得视,远近翕赫②,其下车马常数千百,酒肉滂沱③。间一岁余,张助远出来还,见之惊曰:“此有何神,乃我所种耳。”因就斫④之。

(选自东汉·应劭《风俗通义》)

【注释】①阴:通“荫”。②翕赫:显耀而乱纷纷的样子。③滂沱:下大雨的样子。此处形容多。④斫:砍。

【阅读训练】

1、解释加点词语的意义。

(1)顾见空桑中有土 (2)因殖种,以余浆灌溉 (3)以为神,转相告语(文中没有) (4)有病目痛者息阴下 (5)间一岁余

2、把下列句子译成现代汉语。

(1)有病目痛者息阴下,言“李君令我目愈,谢以一豚。”

(2)众犬吠声,因盲者得视,远近翕赫,其下车马常数千百,酒肉滂沱。

3、本文告诉我们什么道理?

【参考答案】

1、(1)回头 (2)剩下 (3)辗转(原文没有) (4)休息 (5)间隔

2、(1)有一个眼痛的病人在桑树下乘凉休息,说:“李子神灵如果让我眼睛病好了,我将献上一头猪来表示感谢。”

(2)众多的狗叫着,因为那位眼睛有病的人能清晰地看东西了,远近地方的人为之而轰动显现得乱纷纷的样子,那些从车马上下来到桑林中的人常常有成百成千,酒与肉纷纷祭上像下大雨那样多。

3、不研究原因,胡乱地猜想,因讹传讹,无知迷信是可笑的。

注释:

1.空桑:根部枯空的桑树

2.余浆:剩下的水

3.李君:指空桑里长出的李树

4.谢以一豚:用一只小猪祭谢

5.亦行自愈:自己也会逐渐痊愈

6.众犬吠声:本意为一只狗叫,许多狗也会跟着叫起来,比喻众人盲目附合

7.翕赫:轰动的样子

8.滂沱:本意指雨下的很大,此指李树旁摆满了酒肉

9.就斫:跑去砍了。就,接近。斫,砍

10.以:用

11.持:带

12.豚:小猪

南顿:古地名,今河南项城县

【译文】

南顿张助在田里种庄稼,看见一个李核,想把它带回去,回头看见桑田的空地里有土,于是就种了进去,用剩下的水浇灌。后来有人看见桑树中一再长出李子,就互相转告,有一个眼痛的病人在桑树下乘凉休息,说:“李子神灵如果让我眼睛病好了,我将献上一头猪来表示感谢。”眼痛的小病,自己也会痊愈。众多的狗叫着,因为那位眼睛有病的人能清晰地看东西了,远近地方的人为之而轰动显现得乱纷纷的样子,那些从车马上下来到桑林中的人常常有成百成千,酒与肉纷纷祭上像下大雨那样多。过了一年,张助从远处回来,看见了这种情况惊讶地说:“这里有什么神呀,这是我种的啊。”于是就跑去把树砍了。

启示

故事批评了那些不进行思考就盲目相信自己的眼睛的人们,以及这种不正常的随波逐流的社会心理、社会现象。

带给我们的启示是:要从客观角度出发看待事情,不要盲目相信眼前事实。

迷信都是人为的。

本文发布于:2023-02-10 03:48:31,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/89/718646.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:译文   答案   空桑生李
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图