《晏子之御者》原文及译文赏析

晏子之御者

【原文】

晏子为齐相，出。其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫

（选自《晏子春秋˙内篇杂上》）

【注释】

仆御：驾驶车马的人。

相：辅佐国君主持国家大事的最高官吏。

门间：门缝。

拥大盖：（头顶上）撑着大的车篷。

策驷马：用鞭子赶着四匹（高大的）马。

扬扬：得意的样子。

得：得意。

去：离开，指和丈夫离婚。

长不满六尺：身长较矮。

志念：志向和爱好。

自下：自己认为不及别人、身居人下的样子。

抑损：谦逊，抑制。指变得谦卑恭谨的样子。

既而：不久。

为：作为。

【参考译文】

晏子做齐相的时候，有一次出门，他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫替国相的驾车,撑着大的车棚，用鞭子赶着四匹（高大的）马，神情得意的样子，自以为了不起。不久回家后，他的妻子请求与他离婚。丈夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身长不满六尺，做了齐国的国相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他志向和兴趣很深远，总是态度谦和。你身长八尺，替人家驾车，然而你的样子，好像还很满足。我因此要求离开你。”后来，丈夫便自觉地控制（自己的骄态），保持谦卑。晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答，晏子就推荐他做了大夫。

【阅读训练】

1．解释

（1）御：驾车的车夫，作名词用（2）策：马鞭子，这里作动词用

（3）去：离开，此指离婚（4）相：担任宰相，作动词用

（5）子：你（6）足：满足

2．翻译

（1）今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。

现在你身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足。

（2）晏子怪而问之，御以实对。

晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告。

3．“御之妻”要求离开“御”的原因是什么？

“御”为人仆御，却意气扬扬，自以为足。

4．这段话的中心意思是什么？

做人要谦虚谨慎不可妄自尊大。