《王安国直言》原文及译文赏析

王安国直言

王安国性亮直，嫉恶太甚。王荆公初为参知政事，闲日因阅读晏元献公小词而笑曰：“为宰相而作小词，可乎？”平甫曰：“彼亦偶然自喜而为尔，顾其事业岂止如是耶！”时吕惠卿为馆职，亦在坐，遽曰：“为政必先放郑声，况自为之乎？”平甫正色曰：“放郑声，不若远佞人也。”吕大以为议己，自是尤与平甫相失也。

注释：

1.亮：耿直

2.嫉：憎恨

3.王安国：宋朝人，字平甫

4.参知政事：官职名称，相当于副宰相

5.晏元献：晏殊，字元献

6.小词：指描写爱情的词

7.馆职：官职名称，负责书籍编校

8．放郑声：排斥郑声。

9.尔：同“耳”，罢了

10.是：这样

11.顾：难道

12.正色：表情严肃

13.遽：立刻

14.自是：从此

阅读练习

1、解释：①尔 ②遽 ③正色

2、翻译：

①顾其事业岂止如是耶！；

②况自为之乎？

③不若远佞人也

④吕大以为议己，自是尤与平甫相失也。

参考答案

1．①同“耳”，罢了②立刻③表情严肃

2.①难道他的事业仅仅停留在这上面吗？②何况自己干这种事呢？③还不如远离花言巧语的人④吕惠卿认为在批评他自己，从此尤其与平甫不和睦。

译文

王安国性格正直，嫉恶如仇。王荆公一开始职务为副宰相，闲暇的时候因为阅读晏元献公描写爱情的词而笑着说：“做宰相的怎能作这种小（志气）的词？” 平甫回答：“晏元献公也只是偶尔因为得意之事而这样做罢了，难道他的事业仅仅停留在这种层次上面吗!”当时吕惠卿作为馆职也坐在一旁，立刻说到：“为政的人一定要先排斥郑国的音乐，何况自己干这种事呢？”平甫表情严肃地说：“排斥郑国的音乐，还不如远离小人。” 吕惠卿认为在批评他自己，从此尤其与平甫不和睦。

王安国

王安国（1028年-1074年）字平甫，王安石大弟。熙宁进士。北宋临川（今江西省东乡县上池村）人。北宋著名诗人。世称王安礼、王安国、王雱为“临川三王”。