《勾践困于会稽》原文及译文赏析

勾践困于会稽

勾践之围会稽也，喟（kuì，读音同“溃”）然叹曰：“吾终于此乎？”种曰：“汤系夏台，文王囚羑里，晋重耳奔翟，齐小白奔营，其卒王霸。由是观之，何隧不为福乎？”

吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰：“女（汝）忘会稽之耻耶？”身自耕作，夫人自织，食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚遇宾客，赈贫吊死，与百姓同其劳。

——选自《史记·越王勾践世家》

【阅读训练】

1. 解释句中加点词语

（1）既 （2）反 （3）仰 （4）衣

2.翻译

（1）乃苦身焦思。

（2）赈贫吊死，与百姓同其劳。

3.与引文相关的成语是_______。后来常用以激励人们_____________。

【参考答案】

1．（1）已经 （2）同“返”，回 （3）抬头看 （4）穿

2.就自苦其身，苦心思虑

悼慰死者，与百姓共同劳作。

3．卧薪尝胆 忍辱负重，刻苦自励，发愤图强。

译文

勾践被困在会稽时，曾感叹说：“我将在此了结一生吗？”种说：“商汤被囚禁在夏台，周文王被围困在羑（yǒu，有）里，晋国重耳逃到翟，齐国小白逃到莒，他们都终于称王称霸天下。由此观之，我们今日的处境何尝不可能成为福分呢？”

吴王已经赦免了越王，于是勾践回国后，就自苦其身，苦心思虑，把苦胆挂到座位上，坐着躺着仰头都能看见苦胆，吃饭时也尝尝苦胆。还说：“你忘记会稽的耻辱了吗？”他亲身耕作，夫人亲手织布，吃饭从未有荤菜。从不穿有颜色的衣服，放下架子把自己放在有德才的人的下面，能委曲求全，招待宾客热情诚恳，救济穷人，悼慰死者，与百姓共同劳作。

解释

会稽：今浙江省绍兴市。

喟然：感叹的样子。

系：拘囚。

翟：通“狄”，对居住在北方的部落的泛称。

坐：同“座”，座位。

女：同“汝”，你。

既：已经。

反：同“返”，返回。

仰：抬头看。

衣：衣着。

采：五彩。

折节下贤人：放下架子把自己放在有德才的人的下面。

启示

卧薪尝胆这个成语，后来常用来激励人们忍辱负重，刻苦自励，发奋图强。