《释盗遗布》“陈寔，字仲弓，为太丘长”原文及译文赏析

释盗遗布

陈寔，字仲弓，为太丘长。有人伏梁上，寔见，呼其子训之曰：“夫不喜之人未必本恶习以性成梁上君子是矣。”俄闻自投地，伏www.xkb1.com 新课标第一网不用注册，免费下载！罪。寔曰：“观君形状非恶人应由贫困。” 乃遗布二端，令改过之，后更无盗。

（节选自《忍经·劝忍百箴》）

【试题】

1.给文中画线部分断句，停顿处用“/”划开。（限断三处）

夫 不 喜 之 人 未 必 本 恶习以 性 成 梁 上 君 子 是 矣

2.下列句子中加点词解释有误的一项是（）

A.呼其子训之曰（教诲）B.俄闻自投地（不久）

C.乃遗布二端（赠送）D.后更无盗（强盗）

3.陈寔为什么不处罚梁上君子？（用原文句子回答）

4.结合文章内容，说说陈寔是一个怎样的人。

【参考答案】

1. 夫不 喜 之人/未 必 本恶/ 习以性成/ 梁 上君 子是矣

2.D

3．观君形状非罪人，应由贫困。

4.⑴陈寔对梁上君子不加惩罚，反而赠送给他两匹布，从中看出他宽宏大量。⑵陈寔对梁上君子责罚，而是进行教育，从中看出他教育有方，以德化人。

【译文】

陈寔，字仲弓，为太丘县令。一天，有一个小偷伏在屋梁上准备行窃，陈寔见到后，把自己的儿子喊过来，教训说：“不好的人，并不一定是生性如此，乃是习惯所养成的，屋梁上那一位就是这样的人。”一会儿，屋梁上的小偷跳下来，跪在地上认罪。陈寔说：“从你的外貌上看，您并不是恶人，应该是由贫困造成的。”于是，赠给他两匹布，教他一定要改正。此后，这人再没有做过小偷。