《家藏宋笺》原文及译文赏析

家藏宋笺

公家藏宋笺①数幅，偶吴中有名卿善书画者至，或讽之曰："君纸佳甚，何不持向某公索其翰墨，用供清玩？"公曰："尔欲坏吾纸耶？蓄宋笺固当请宋人画！"

（明·张令夷《迂仙别记》）

①笺,精美的纸张，供临时政府题诗或写字用。

（1）解释下面加点词。

①偶吴中有名卿善书画者至（ ） ②或讽之曰（ ）

③何不持向某公索其翰墨（ ） ④用供清玩（ ）

（2）翻译下面句子。

尔欲坏吾纸耶？

（3）从某一个角度概括这则寓言的思想意义。

参考答案

（1）①碰巧，刚好。②劝说。③求取。④玩赏。

（2）你想毁坏我的纸笺吗

（3）不能拘泥于时，当与时俱进。

译文

迂公家中藏有几幅宋笺，吴中有个善作书画的名人来此地，有人劝说迂公说："你的纸很不错，何不拿去向名人索取书画，来作清闲时玩赏？”迂公说："你想毁坏我的纸笺吗？留着的宋纸笺就应该请宋人来画的！”

寓意：

号召世人不能拘泥于一时，应当与时俱进。