《孔子过而不式》原文及译文赏析

孔子过而不式

荆伐陈，陈西门坏，因其降民使修之，孔子过而不式。子贡执辔而问曰：“礼，过三人则下，二人则式。今陈之修门者众矣，夫子不为式，何也？”孔子曰：“国亡而弗知，不智也；知而不争，非忠也；争而不死，非勇也。修门者虽众，不能行一于此，吾故弗式也。”

——选自《韩诗外传》

注释

1、荆：楚国。

2、伐：讨伐攻打。

3、因：就，于是。

4、执辔：拿（握）着缰绳。

5、式：“式”同“轼”，车前扶手的横木。乘车者身靠横木，表示敬意。上文“孔子过而不式”中的“不式”，意为不表示敬意。

译文

楚国讨伐陈国，陈国的西门被打坏，楚国人就让投降的陈国百姓来修缮。孔子经过这里没有对人们行式礼（轼礼：在车上对车下的人行的一种礼节）。子贡拿着缰绳问孔子说：“《礼记》上说，遇到三人就应该下车，遇到两人就应该行式礼。现在陈国修城门的人很多，您却不做式礼，为什么呢？”孔子说：“自己的国家灭亡了都不知道，这是不聪明；知道了却不反抗，这是不忠于国家；国家灭亡了自己不去殉死，说明他们没有勇气。修城门的人虽然多，却没有一个能做到我说的其中一点的，所以我不对他们行礼。”

阅读训练

1.解释：

伐：讨伐，攻打

因：就

执辔：拿着缰绳

式：扶着车前的横木敬礼

荆：楚国

2.翻译：

国亡而弗知，不智也

自己的国家灭亡了都不知道，这是不聪明。

修门者虽众，不能行一于此，吾故弗式也

修城门的人虽然多，却没有一个能做到我说的其中一点的，所以我不对他们行式礼

3.孔子为何“过而不式”？（用文中语句回答）

国亡而弗知，不智也；知而不争，非忠也；亡而不死，非勇也。修门者虽众，不能行一于此，吾故弗式也。