“楚有祠者，赐其舍人卮酒”原文及译文赏析

楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“我能为之足！”未成，一人之蛇成夺取卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

注释：

1）祠（cí）：祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”。 祠者：主持祭祀的人。

2）舍人：旧时王公贵族家中的门客。

3）卮（zhī）： 古代盛酒的器具。

4）相谓：互相商量，共同议论。

5）引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒。引，拿起。

6）固：本来，原来。

7）子：对人的尊称，您。安，怎能，哪能。

8）遂：于是。

9）亡：失掉，指未喝上。

10）赐：赏给，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐。

11）为之足：给它画上脚。

12）终：最终、最后。

13）安能：怎能，哪能。

14）引：拿起。

15）且：准备。

16）成：完成。

17）余：剩下的。

18）足：脚

19）亡：失去

参考译文

楚国有个贵族，祭过祖宗以后，便把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝会有剩余。让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。” 有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，却得意洋洋地左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚呢！”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。那人把那壶酒抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添上脚呢?”说罢，便把壶中的酒喝了下去。那个给蛇画脚的人最终没有喝到酒。

1．解释下列加点词的含义。

（1）一人蛇先成，引酒且饮之（2）我能为之足

（3）蛇固无足 （4）为蛇足者，终亡其酒

2．翻译文言句子。

（1）数人饮之不足，一人饮之有余。

（2）蛇固无足，子安能为之足？

3．请你用一个成语来概括上文的大意：

4．这个故事给你什么启发？

参考答案

1．（1）将要（2）替、给（3）本来（4）失去、得不到

2．（1）几个人喝这杯酒不够，一个人喝这杯酒又有多。（2）蛇本来就没有脚，你怎么能给它画上脚呢？

3．画蛇添足

4．为人处世，不能总是觉得自己比别人高明，十分了不起，于是不顾客观实际，主观武断，否则，对人对事，总是有害的。多此一举，往往会让你失去很多，造成不必要的损失。