“园中有榆，其上有蝉”原文及译文赏析

园中有榆，其上有蝉。蝉方奋翼悲鸣，欲饮清露，不知螳螂之在后，曲其颈，欲攫而食之也。螳螂方欲食蝉，而不知黄雀在后，举其颈，欲啄而食之也。黄雀方欲食螳螂，不知童子挟弹丸在榆下，迎而欲弹之。童子方欲弹黄雀，不知前有深坑，后有掘株也。此皆贪前之利，而不顾后害者也。

[注]掘株：挖了树根的坑。

1．解释加点词的含义。

（1）蝉方奋翼悲鸣，欲饮清露（2）曲其颈，欲攫而食之也

（3）举其颈，欲啄而食之也 （4）童子方欲弹黄雀

2．翻译下列句子。

（1）螳螂方欲食蝉，而不知黄雀在后，举其颈，欲啄而食之也。

（2）童子方欲弹黄雀，不知前有深坑，后有掘株也。

3．请你用一个成语概括上文的大意：

4．你从这个故事中获得了哪些启示？

参考答案

1．展开 夺取（这里有“捕捉”的意思） 抬（起）、伸长 正

2．（1）螳螂正想吃蝉，却不知道黄雀在它的后面，伸长脖子，正想啄食它呢。

（2）小孩子正想（拉开弹弓）去弹黄雀，却不知道前有深坑后有截断的树桩。

3．螳螂捕蝉，黄雀在后

4．①为人处世，应该有长远的打算，不能鼠目寸光，只顾眼前的利益；②绞尽脑汁，挖空心思去侵害别人的人，也往往被他人算计。

二：

1．下列的“之”意思完全相同的是 （）

①不知螳螂之在后②欲攫而食之也 ③欲啄而食之也

④迎而欲弹之 ⑤此皆贪前之利

A．①②⑤

B．③④⑤

C．②③④

D．①④⑤

2．翻译下列句子。

（1）黄雀方欲食螳螂，不知童子挟弹丸在榆下，迎而欲弹之。

（2）此皆贪前之利，而不顾后害者也。

3．从选文中可以归纳出一个成语：________________

4．在文中用“_______”画出表示议论的句子，并谈谈此故事给予我们怎样的启示。

参考答案

1．C

2．（1）黄雀正想要吃螳螂，却不知道孩子挟着弹丸就站在榆树下，等着要击下它。

（2）这都是贪恋前面的小利，却不顾后面的害处的做法呀。

3．螳螂捕蝉，黄雀在后。

4．此皆贪前之利，而不顾后害者也。（启示）做事要考虑周到。

“螳螂捕蝉，黄雀在后”提醒人们不要只顾眼前利益而不考虑后果。