《汉董永》原文及译文赏析

汉董永

汉董永，千乘人。少偏孤（2），与父居。肆力田亩（3），鹿车（4）载自随。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事。主人知其贤，与钱一万，遣（5）之。

永其行三年丧毕。欲还主人，供其奴职（13）。道逢一妇人曰：“愿为子妻。”遂与之俱（6）。主人谓永曰：“以钱与君矣。”永曰蒙君之惠父丧收藏永虽小人必欲服勤致力以报厚德。”主曰：“妇人何能？”永曰：“能织。”主曰：“必尔（9）者，但令君妇为我织缣（10）百匹。”于是永妻为主人家织，十日而毕。女出门，谓永曰：“我，天之织女也。缘(11)君至孝，天帝令我助君偿债耳。”语毕，凌空(12)而去，不知所在。

[阅读训练]

1．解释下列句中加点的词。

①肆力田亩（ ） ②与钱一万，遣之（ ）

③遂与之俱（ ） ④必尔者，但令妇为我织缣百匹（ ）

2．与“缘君至孝”中的“缘”意义相同的一项是（ ）

A．犹缘木而求鱼也 B．啼笑因缘

C．缘溪行，忘路之远近 D．白发三千丈，缘愁似个长

3．下列句中的“以”意义和用法不相同的一项是（ ）

A．以供丧事 B．以报厚德

C．以钱与君矣 D．勿以善小而不为

4．下列句子中有通假字的一项是（ ），（ ）通（ ）。

A．少偏孤，与父居 B．父亡，无以葬

C．欲还主人，供其奴职D．蒙君之惠，父丧收藏

5．翻译下列句子。

①肆力田亩，鹿车载自随。

②缘君至孝，天帝令我助君偿债耳。

6. 为文中划线句子加上标点符号。

永 曰 蒙 君 之 惠 父 丧 收 藏永 虽 小 人 必 欲 服 勤 致 力 以 报 厚 德。

[参考答案]

1．①尽，极 ②打发走 ③一起 ④这样，如此

2．D（因为。 A攀援 B缘分 C沿着，顺着）

3．D （因为。ABD义同，用，拿，把，将。）

4．D“藏”通“葬”

5．①（父子）一起尽力种地，（董永）用小车载着父亲，自己跟着。②因为你最孝顺，天帝让我帮助你偿还债务。

6．永曰：“蒙君之惠，父丧收藏。永虽小人，必欲服勤致力，以报厚德。”

注释

（1）选自《搜神记》。

（2）偏孤：年幼时死去了母亲。

（3）肆力：尽力，极力。 田亩：种地。

（4）鹿车：古时候一种小车。

（5）遣：打发走。

（6）俱：一起。

（7）藏：收葬。 收藏：收养。

（8）小人：贫穷无知的人。

（9）尔：这样，如此。

（10）缣：细绢。

（11）缘：因为。

（12） 凌空：升向空中。

（13）供其奴职：再去做主人的奴仆

（14）服勤：勤劳服侍

翻译

汉朝董永是千乘人。年少时就死了母亲，和父亲住在一起。（父子一起）尽力种地，（董永）用小车载着父亲，自己跟在后面。父亲死了，没有什么东西埋葬，就自己卖身为奴，用（卖身的钱）供办丧事用。主人知道他贤能，给了他一万钱而且打发他自由地走了。

董永行完了三年守丧之礼，要回到主人家，再去做奴仆。在道上碰见一个女子对他说：“愿意做你的妻子。”于是董永就和她一起（到主人家去了）。主人对董永说：“（我）把钱给了你了。”董永说：“蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。我虽然是贫穷无知的人，一定要勤劳服侍尽心尽力，来报答您的大德。”主人说：“（这）妇女会做什么？”董永说：“会织。”主人说：“一定要这样的话，只让你的妻子替我织一百匹细绢（就行）。”于是，董永的妻子给主人家织绢，十天织完了。女子出了门，对董永说：“我是天上的织女。因为你最孝顺，天帝让我帮助你偿还债务。”说完升上高空而离去，不知到哪儿去了。

导读

这一神话故事讲了董永少偏孤，“与父居。肆力田亩，鹿车载自随。”从小勤劳，孝敬，为安葬其父，“自卖为奴”，主人知其贤“与钱一万”。董永“行三年丧毕，欲还主人，供其奴职”是尽孝尽职的重要一笔，引出道逢一妇人，愿做他妻，“遂与之俱”一事。而永妻“为主人家织，十日而毕”是遂董永孝敬之愿。所以故事最后由天之织女道出“缘君至孝，天帝令我助君偿债”。