《君子行于道路》原文及译文赏析

君子行于道路

【原文】

曾子曰：“君子行于道路，其有父者可知也，其有师者可知也。夫无父而无师者，余若夫何哉！”此言事师之犹事父也。曾点使曾参，过期而不至，人皆见曾点曰： “无乃畏邪？”曾点曰：“彼虽畏，我存，夫安敢畏？”孔子畏于匡，颜渊后，孔子曰：“吾以汝为死矣。”颜渊曰：“子在，回何敢死？”颜回之于孔子也，犹曾参之事父也。古之贤者，与其尊师若此，故师尽智竭道以教。

【参考译文】

曾子说：“君子在道路上行走，其中父亲还在的可以看出来，其中有老师的也可以看出来。这是说对待老师要像对待自己的父亲一样。曾点派他的儿子曾参外出，过了约定的日期却没有回来，人们都来看望曾点说：“恐怕是被事情困住了吧？。”曾点说：“即使他要死，我还活着，他怎么敢自己不小心遭祸而死！”孔子被囚禁在匡地，颜渊最后才到，孔子说：“我以为你死了。”颜渊说：“您还活着，我怎么敢死！”颜回对待孔子如同曾参侍奉父亲一样。古代的贤人，他们尊重老师达到这样的地步，所以老师尽心竭力地教诲他们。

【阅读训练】

1．解释

（1）行：走（2）于：在（3）事：侍奉（4）使：派遣

（5）期：约定的日期（6）彼：他（7）何：怎么

2．翻译

（1）夫无父而无师者，余若夫何哉！

对那些父亲、老师都不在的，其他人又能怎么样呢！

（2）颜回之于孔子也，犹曾参之事父也。

颜回对待孔子，就像曾参侍奉父亲一样。

3．“古之贤者”得到师傅真传的原因是什么（用原文的一个词语回答）？本文给人的启示是什么？

尊师

作为学生一定要尊重老师，这样才能得到老师的真传。