《晏子逐高缭》原文及译文赏析

晏子逐高缭

原文

高缭①仕于②晏子，晏子逐之。左右谏曰:“高缭之事夫子三年，曾无以爵位③，而逐之，其义可乎？”晏子曰:“婴，仄陋④之人也。四维之⑤然后能直。今此子事吾三年，未尝弼⑥吾过，是以逐之也。”

注释

①高缭：晏子的属臣。

②仕：旧称做官为仕。

③爵位，君主时代，贵族封号等级，有公、侯、伯、子、男五级。

④仄陋。仄，狭小。陋，鄙浅。这里指卑微。

⑤四维。维，维系，引申为辅助。四维，是系在鱼网四角或车盖四方的大绳。鱼网和车盖有了四根大绳撑张，稳固而安全。晏子所称“四维之然后能直”，是指四边都稳固了，才能正直。境内都安全了，才能立国。至于《管子·牧民》所谓的礼、义、廉、耻四维，是为人四德。晏子自称仄陋之人，需要有人像张网之绳，帮他撑张立国之网。他把高缭看做协助稳固事物的大绳。

⑥弼:纠正。

⑦过：错误。

⑧尝 ：曾经。

⑨夫子：指晏子。

⑩事夫子：侍奉晏子。

（1）解释下面加点词。

①晏子逐之（ ） ②高缭之事夫子（ ）

③三年曾无以爵位（ ） ④其义可乎（ ）

（2）翻译下面句子。

今此子事吾三年，未尝弼吾过，是以逐之也。

（3）从某一个角度概括这则寓言的思想意义。

参考答案

（1）①辞退。②侍奉。③给。④道理。

（2）现在高缭跟我在一起三年了，从来没有纠正过我的过失，所以要辞退他。

（3）①能者上，庸者下。②人总是在纠正自己的错误中进步的。

译文

高缭在晏子手下做官，晏子把他辞退了。他的随从规劝晏子说:“高缭已侍奉您三年了，您曾经没有给他职位，而且还要辞退他，这是道义允许的吗？”晏子说：“我是一个卑微的人。通过各方支持来辅助才能稳固，才能立国。现在高缭这个人侍奉了我三年，却从来没有纠正过我的错误，这就是我辞退他的原因。”

晏子逐高缭是出自《晏子春秋》的一篇历史故事，其核心思想为“在其位，谋其政”。故事中提到的高缭侍奉晏子三年，未曾做什么事，被晏子辞退，这说明晏子是一个处事赏罚分明的人。