《千金求马》原文及译文赏析

千金求马

古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰："请求之。"君遣之三月，得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。君大怒曰："所求者生马，安事死马而捐五百金？"涓人对曰："死马且买五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。"于是不能期年，千里之马至者三。

注：①君人，人君，国君。②涓人：国君的近侍。

（１）解释下面加点词。

①请求之（ ）②君遣之三月（ ）

③反以报君（ ） ④安事死马而捐五百金（ ）

⑤于是不能期年（ ） ⑥千里之马至者三（ ）

（２）翻译下面句子。

①古之君人，有以千金求千里马者。

②天下必以王为能市马。

（３）从某一角度，概括这则寓言的思想意义。

参考答案

（１）请允许我。派遣。同"返"。从事，做，引申为"买"。一周年。表多数。

（２）①古代有个用千金去买千里马的君王。②天下人一定认为君王真心买好马。

（３）①要得到人才，首先是重视人才。②精诚所至，金石为开。

参考译文：

从前有个君主，用千两黄金买千里马，三年没有买到。一个近臣对君主说："请让我去买千里马。"君主派他出去了三个月买到，买到了千里马，可马已经是死的，他用五百两金子买了那马头，返回向君主报告。君主大怒道："要你买活马，为什么买用五百两金子买死马？"近臣回答说："死马都用五百两金子买，何况活马呢？天下的人必然知道君主您会买马的，千里马今天就会来的。"于是不过一年，有多匹千里马来了。

注释：

（1）君：国王；皇帝。 君人：人君，国君。

（2）以：用

（3）涓人：指在君主左右担任洒扫的人，也指亲近的侍臣。

（4）请：请让我；请允许我。

（5）反：通"返",返回。

（6） 市：买。

（7）遣：派遣。

（8）年：一年。

（9）三：泛指多数。``与千金求千里马者``中的`千`意思相同

（10）或：有时

（11）安事：怎能

（12）且：尚且，姑且

（13）况：况且

（14）以......为：把......当做

（15）今：现在