《大树将军冯异》原文及译文赏析

大树将军冯异

（冯）异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道。进止皆有表识①，军中号为整齐②。每所止舍，诸将升坐论功，异常独屏树下，军中号曰“大树将军”。及破邯郸，乃更部分诸将③，各有配隶，军中皆言愿属大树将军，光武④以此多之。

（选自《后汉书•冯异传》）

[注释]

①表识：标帜。②军中号为整齐：在各部队中号称最有纪律的。③更部分诸将：重新安排各个将领的任务。④光武：指汉光武帝刘秀。

[文言知识]

说“辄”。它是副词，表示动作经常，相当于“常常”、“往往”、“总是”等。上文“辄引车避道”，意为“常常拉开马车让路”。又，“衡不慕当世，所居之官，辄积年不徙。”（《张衡传》）“里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。”（《促织》）它又表示前后动作紧接发生，相当于“就”、“马上”、“立刻”。“喜而捕之，一鸣辄跃去，行且速。”（《促织》）

[阅读训练]

1.解释：

①伐②屏

③更④多

2.翻译：

①行与诸将相逢，辄引车避道

②诸将升坐论功，异常独屏树下，军中号曰“大树将军”

3.文中“行与诸将相逢，辄引车避道”与“诸将升坐论功，异常独屏树下”两处细节描写表现出冯异怎样的品质？（用文中的句子回答）

参考答案

1. ①夸耀②远离（他人），避退。③改动④赞扬

2.①出行与别的将军相遇，常常拉开马车让路

②其他将军坐在一起讨论功劳时，冯异经常独自退避到树下

3.“谦退不伐”

附注释

（1）伐：夸耀。

（2）表识：标帜。

（3）军中号为整齐：在各部队中号称最有纪律的。军中，指在刘秀反王莽的大军中。

（4）屏：远离（他人），避退。

（5）邯郸：今河北省邯郸市。

（6）更部分诸将：重新安排各个将领的任务。更，改动。

（7）隶：隶属。

（8）光武：指汉光武帝刘秀。

（9）多：赞扬。

译文

冯异为人处事谦虚退让，不自夸。出行与别的将军相遇，就把马车驶开避让。军队前进停止都有标明旗帜，在各部队中号称最有纪律。每到一个地方停下宿营，其他将军坐在一起讨论功劳时，冯异经常独自退避到树下，军队中称他为“大树将军”。等到攻破邯郸，要重新安排各将领任务，被分配隶属，士兵们都说愿意跟随大树将军。光武帝因为这个而赞扬他。

启示

为人要谦逊，不能自我夸耀

内容

分两个故事

1.与其他将军遇见谦让他们

2.不炫耀自己的功劳