《管仲隰朋》原文及译文赏析

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道 。 行山中无水，隰朋曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。”乃掘之，遂得水。

以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马、老蚁，今人不知以其愚心而师圣人之智，不亦过乎？

选自《韩非子·说林上》。

阅读练习

1．用“/”标出下面句子朗读时的停顿处。

今人不知以其愚心而师圣人之智

2．解释文中加点词的意思。

（1）伐： （2）反：（3）师： （4）过：

3．说出下面句子的大概意思。

（1）老马之智可用也。

（2）蚁冬居山之阳，夏居山之阴。

4．从本文中概括出一个成语： 。

5．读了本文，你有什么感受？

参考答案：

1．今人/不知以其愚心/而师圣人之智

2．（1）攻打 （2）通“返”，返回 （3）学习（或：向……学习）（4）错误，过失

3．（1）老马的智慧可以利用啊。（2）蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。

4．老马识途

5．我们要善于向有经验的人学习，不耻下问。

注释：

管仲、隰朋：两人都是齐桓公的大臣

孤竹：即孤竹国，在今河北省。 也可以说是 商，周时期的一个小国家。

从：跟随

伐：讨伐

往：出征

反：通“返”，返回

失道：找不着道路。道：道路,归途

乃：于是，就

放：放开，指解脱羁绊让马自己随便走

随：跟随，跟着。随之，跟着它，跟着老马，之字是代词。

遂：终于

得：找到

行：走

居：住，处于

阳：山之南水之北，山的南面

阴：山之北水之南，山的北面

译文

管仲、隰朋跟随齐桓公去讨伐孤竹国，春季出征冬季返回，迷失了道路。管仲说：“可以利用老马的才智。”于是（管仲和隰朋）放开老马跟随着它，终于找到了路。走到山里没有水，隰朋说：“蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。（如果）地上蚁封有一寸高，地下八尺深的地方就会有水。”于是挖掘地，最终得到了水。

凭借管仲的精明通达和隰朋的智慧，碰到他们所不知道的事，不惜向老马和蚂蚁学习；现在的人带着愚蠢的心却不知道学习有智慧的人的才智，这不也是很大的错误吗？

启示：

文言文《老马识途》脍炙人口，文中故事正是成语“老马识途”的来历，现比喻有经验的人熟悉情况，能在某个方面起指引、引导的作用。常用来比喻富于经验的先导。 他们不被现实所局限，不被名利而蒙蔽的精神正值得我们学习，不是吗？管仲隰朋就是利用了老马识途的本能和蚂蚁的习性解决了困难，这也反映了学习不能死记硬背的死读书，要以书本为师，同时还要学会以大自然为师，学会随时观察和思考。我们要善于向富有经验的人学习，刨根问底。越是聪明的人，越懂得问问题。

管仲、隰朋知道老马能识途，蚁穴下有水，能利用各种动物为自己服务，摆脱困境。本文启示我们要善于向有经验的人学习，不耻下问。