《田子退金》原文及译文赏析

田子退金

原文

田子为相，三年归休(休假回家)，得金百镒(古代重量单位，一镒合二十两)奉其母。母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年不食乎？治官(当官)如此，非吾所欲也。孝子之事亲(侍奉父母)也，尽力致诚。不义之物，不入于馆(家)。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去(拿开)之。”田子愧惭走出，造朝(上朝)还金，退请就狱。王贤其母，说（通“悦”，喜欢）其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。

1.找出与“归休”的“归”意思相同的一项( )（2分）

A.众望所归 B.吾谁与归C.暮而归

2.判断下列“为”的读音和用法，对的打“√”，错的打“×”。（2分）

①五个“为”都是动词，读第二声。（ ）

②四个“为”是动词，一个“为”是介词。（）

3.翻译下列句子。（2分）

王贤其母，说其义。

4.指出加点“之”的用法不同的一项（ ）（2分）

A.辍耕之垄上B.吾欲之南海C.孝子之事亲也 D.送杜少府之任蜀州

参考答案

1.C

2.①(√ )②(×)

3.君王认为他母亲很贤慧，赞赏她的大义。

4.C

译文

田子当宰相，三年后退休回家，将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲。母亲问他说：“你是怎么得到这些黄金的？”他回答说：“这是我当官所得的报酬。”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么？你像这个样子做官，不是我所期望的。孝顺的儿子侍奉父母，应该努力做到诚实。不应当得到的东西，不要拿进家门。当国家的大臣不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你把这东西拿走。”田子惭愧地走出家门，到朝廷那里退还黄金，退朝就请求让自己进监狱。君王认为他母亲很贤惠，赞赏她的大义，就免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。

注释：

归休：休假回家

镒（yì）：古代重量单位，一镒二十两

治：担任

事亲：“事”通“侍”，侍奉父母

馆：此处指家

造朝：上朝

说：通”悦“，喜欢，赞赏

子其去 去：拿开。

俸禄：当官的人得到的朝廷发的银子。

田子:知错能改 孝顺

田母：深明大义大局为重 无私无畏教子有方品德高尚