《小港渡者》原文及译文赏析

渡者之言

原文

庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。时西日沉山，晚烟萦树。望城二里许，因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者熟视小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖。”予愠为戏，趋行。及半，小奚仆，束断书崩，啼未即起，理书就束，而前门已牡下矣。 予爽然，思渡者言近道。天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其犹是也夫！其犹是也夫！

1.解释文中加点的词。（2分）

①渡者熟视小奚（） ②天下之以躁急自败（ ）

2.选出与例句中的“之”用法相同的一项（ ）（2分）

例句：徐行之，尚开也

A.鸣之而不能通其意 B.寡助之至 C.属予作文以记之D.公将驰之

3.这则故事，可用成语 来概括其中的哲理。（2分）

4.下列译文有错的一项是（ ）（2分）

A.尚可得南门开否？ 译文：还来得及赶上南门开着吗？

B.予愠为戏。译文：我听了有些生气，认为他在戏弄我。

C.趋行及半，小奚仆。译文：慢慢走刚到半路上，小书童摔了一跤。

D.其犹是也夫译文：大概就像这样吧。

5.书童的行为结果印证了文中哪句话？请将这句话译成现代汉语。（4分）

6.请用自己的话概括本文寓意。（2分）

这个故事告诉我们。

参考答案

1.①仔细 ②因为

2.A(助词，无义。)

3.欲速则不达

4.C

5.徐行之，尚开也；速进则阖。译：慢慢地走，城门还会开着；急忙赶路，城门就要关上了。

6.这个故事告诉我们遇事急躁鲁莽，就会给自己招来失败。

注释

1.自：从。

2.以：用。

3.命：命令.

4.木简：用木板做的书夹子。

5.束：捆绑；理书就束：把书捆好。

6.萦：环绕

7.许：在数词后，表示约数，相当于“左右”；二里许：两里左右

8.望：遥望.

9.因：于是。

10.熟：仔细地，详细地。

11.徐：缓慢地。

12.趋行：快步而行。趋，疾走。

13.仆：跌倒。

14.就：完成。

15.牡下：指闭门上闩。牡，门闩。

16近道：很有道理。近，接近。道，道理。

15.穷暮：一直到晚上。穷，穷尽。

17.其犹是也夫：真的像这样啊！其，语气词。也夫，语气词。犹：像

18.小奚：小僮，年少的奴仆。

19.阖：闭。

20.愠：恼怒，恼恨。

21.庚寅：清顺治七年。

译文

庚寅年的冬天，我从小港出发，打算到蛟川城去，命令书童用夹书的木板捆着书跟从。当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林。远望离城大约两里路，于是问船夫：“还可以赶得上南门开吗？”船夫仔细地看着书童，回答说：“慢慢地走，可以进入；快步行走，城门会关闭。”我恼恨他，以为他在戏弄我，快步赶路。走到了一半的时候，书童跌倒了，捆书的绳子断开了，书散落一地，书童哭哭啼啼的，来不及马上起身。等我整理好书籍捆好书时，可是这时南门已经关门上闩了。我恍然大悟，觉得船夫说的话很有道理。天下间因为急躁而导致失败，一直到晚上也没有地方睡觉的人，真的像这样啊！真是像这样啊！

启示

小港渡者是个睿智，有远见的人。他的话语，透着深深的哲理：做什么事都不要太着急，否则有可能会欲速则不达。

1 这个人充分做到了中国人提倡的养性，明白不急不躁，不可冒进，稳中求胜的道理。

2 徐行尚开，速进则阖。这短短两句话富含哲理，阐明了欲速则不达的规律。世间物极则反，月盈则将亏，盛极则必衰。凡事不可太过强求，矫枉则易过正。中国人千年的处事哲学，世间的变数无常，蕴含在这两句话里。