《三人越谷》原文及译文赏析

三人越谷

原文

今有三人焉，一人勇，一人勇怯半，一人怯。有与之临乎渊谷者，且告之曰：“能跳而越此，谓之勇，不然为怯。”彼勇者耻怯，必跳而越焉，其勇怯半者与怯者则不能也。又告之曰：“跳而越者予千金，不然则否。”彼勇怯半者奔利，必跳而越焉，其怯者犹未能也。须臾，顾见猛虎暴然向逼，则怯者不待告，跳而越之如康庄矣。然则人岂有勇怯哉?要在以势驱之耳。

阅读练习

1.填空（3分）

本文作者苏洵，与儿子 、 合称“ ”。

2.解释下列加点的词。（2分）

①彼勇者耻怯（ ） ②然则，人岂有勇怯哉（ ）

3.找出文章的中心句并翻译。（4分）

参考答案

1.苏轼、苏辙 三苏

2.①以……为耻 ②这样，那么

3.然则，人岂有勇怯哉？要者以势驱之耳。

那么，人难道有勇敢、怯懦的区分吗？只是需要用东西来驱使他罢了。

译文

现在有三个人：一个勇敢，一个一半勇敢一半怯懦，还有一个是怯懦的人。有人同他们一道走到深谷边，并且告诉他们说：“能够跳起跨越这深谷的，就是勇者；不能跨越的就是懦夫。”那个勇敢的人认为怯懦可耻，一定会跳并且能越过去；那一半勇敢一半怯懦的人和怯懦的人就不能。那又告诉他们说：“能够跳过去的，给他千金；不能跳过去就不给。”那个一半勇敢一半怯懦的人追逐金钱利益，也一定能跳并越过去；那个怯懦的人还是不能过去。一会儿，他回头看见一只凶猛的老虎向他逼来，这个怯懦的人还不等别人告诉他就立即跳起，像走宽阔平坦大道一样地跨过了深谷。那么，人难道有勇敢、怯懦的区分吗？只是需要用东西来驱使他罢了。

注释

⑴与之：同他们一起。

⑵耻怯：以怯为耻，意动用法。

⑶与：给。

⑷奔：奔走争竞。

⑸康庄：宽阔平坦四通八达的道路。

⑹临：来到，走到。

⑺顾：回头看。

（8）须臾：极短的时间。

（9）犹：还是

（10）要：需要

启示

子贡曾问孔子何谓勇，孔子告诉他遇不平事便杀人是愚勇，只有三思而后为的正义之事才为勇。这则寓言寓意就是：生活中并无勇与不勇的分别，只有愚勇与智勇之分，更要用不同的情势去刺激它。

中心句

然则人岂有勇怯哉?要在以势驱之耳。