《邓攸弃儿保侄》原文及译文赏析

邓攸，晋人也。有弟早亡，唯有一儿，曰遗民。时值动乱，胡人入侵京城，掠牛马。邓攸挈妻子亡。食尽，贼又迫，谓妻曰：“吾弟早亡，但有遗民。今担两儿，尽死。莫若弃己儿，怀遗民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭,吾辈尚壮,日后当有儿。”妻从之。（选自《晋书.良吏传》）

阅读练习

1、解释：①惟 ②值 ③迫 ④但 ⑤担 ⑥莫若 ⑦从

2、翻译：①怀遗民走

②吾辈尚壮

3、比较：上文有三个“亡”，依次分别解释为：① ② ③

参考答案

1．①只②恰逢③靠近④只⑤挑⑥还不如⑦听从

2.①抱着弃民逃跑②我们还年轻。

3.①死②逃跑③死

注释：

1.唯：只，只有。

2.谓：对……说。

3.挈：携。

4.亡：逃亡。

5.毋：不要。

6.值：遇，遇到。

7.担：挑。

8.从：听从。

9.迫：逼近。

10.壮：年轻。

11.怀：带着。

12.但：仅，只是 。

13.亡：死。

14.胡人:匈奴人。

15.京师:京城。

16.莫若：不如。

17.尚:还。

18.孥：儿女。

19.贼：入侵者。

20.走：逃跑。

21.涕：眼泪

译文

邓攸是晋国人。（他的）弟弟很早便过世了，只留有一个小孩，名字叫遗民。那个年代，正遇上动乱，匈奴人入侵首都，抢夺牛马。邓攸带着妻子孩子逃到他乡。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。（在这种情况下，）邓攸对妻子说：“我的弟弟死得早，（他）只有遗留下来的儿子。现在如果我们带着两个小孩子逃命，大家都会死。不如我们舍弃我们的孩子，带着（我弟弟的儿子）遗民逃跑吧。”妻子听后泪如雨下。邓攸（便）安慰她说：“不要哭了，我们还年轻，日后一定还会有孩子的。”妻子也就听从了他的话。

古今异义

1.妻子：妻子和孩子.

2.“涕”现代汉语作“鼻涕”解释，而在文言文中指“眼泪”，而“鼻涕”在文言文中用“泗”表示。