《宋贾买璞》阅读原文及译文赏析

宋贾买璞

宋之富贾有监止子者，与人争买百金之璞玉，因佯失而毁之，负其百金，而理其毁瑕，得千溢焉。

注：溢，同"镒"，古时二十两为一镒。

（１）解释下面加点词。

①因佯失而毁（ ） ②负其百金（ ）

③而理其毁瑕( ) ④而理其毁瑕（ ）

（２）从某一个角度概括这则寓言的思想意义。

参考答案

（１）假装。赔偿。加工玉石，这里用上本义；依据下文的意思，且含有"加工并修理"的意思。本义是玉上的斑点，这里引申为玉毁坏的毛病。

（２）①奸利小人为了达到自己的目的，可以不择一切手段。②有些事情，表面上看起来是失败了，其实败中有胜。

参考译文：

宋国有个名叫监止子的富商，和别人争着购买一块价值百金的璞玉，于是假装失手弄坏了它，给了百金作为赔偿，但是整理那毁坏的璞玉，得到了千金还多啊。

注释

宋贾：宋国的商人

璞玉：未经雕琢的玉。

佯：假装

负：赔

得：得到

溢：同“镒”，古时二十两为一镒。

寓意

①奸利小人为了达到自己的目的，可以不择一切手段。②有些事情，表面上看起来是失败了，其实败中有胜