来自天津二中友好校Lewiston-Porter High School的报道:
On Wednesday, June 11, students from Lewiston-Porter High School held a pie throwing fundrair to benefit victims of the May 12th earthquake in Sichuan, China. The devastating earthquake killed at least 70,000 people and left 15 million homeless. Students from the Lewiston-Porter Historical Society organized the charity event. Students and staff came out of their lunch periods to pelt Mr. Casri, principal of the high school, teachers and student volunteers with shaving cream pies for $2 a hit. Over $1000 was raid at the event. Lewiston-Porter has an international exchange program with Number 2 High School in Tianjin, China. The clo relationship developing between the students at Number 2 High School and Lew-Port is what inspired this fundrair.
译文:2008年6月11日星期三,美国 Lewiston-Porter高中的学生们举办了一个Pie Throwing 的活动,他们是为帮助中国四川5.12大地震的遇难者筹集慈善基金。这次毁灭性的地震造成至少70,000人遇难;1,500万人失去家园。Lewiston-Porter高中历史社团的学生们组织了这次慈善活动。师生们利用中午午餐时间做一种游戏:他们向校长Casri 先生和一些其他自愿参加的学生、老师身上投掷一种奶油蛋糕,每投一次要付2美元。此次活动共筹集1000多美元。Lewiston-Porter高中和中国的天津市第二中学保持有国际交流项目,两校学生之间不断发展的深厚友谊是这次慈善基金筹集的原动力。
附:刘颖霞校长感谢信
尊敬的Casri校长先生:
首先请允许我代表天津二中全体师生对贵校的善举表示由衷的感谢。对校长先生为此次善举而亲历亲为所作的一切表示衷心的感谢和钦佩。
此次的5.12四川大地震是中华人民共和国成立以来中国人民所经受的最大的一场自然灾害。在这场灾难中,许多曾经美丽的小城在瞬间夷为平地;许多曾经鲜活的生命永远长眠地下;许多家庭变得不再完整……令人钦佩的是, 面对如此严重的灾情,灾区人民擦干泪水,积极自救;令人感动的是,全国各地的人民纷纷慷慨解囊,帮助灾区人民共度难关;令人关注的是,几乎所有的省份的高考题目都与5.12大地震有关。灾难,带给我们恐惧和悲伤;考验我们的冷静与坚强;善举,表达我们的人性的悲悯和同情,传递着人文的温暖和关怀。感谢校长先生在得知我国发生地震后急切地询问以及在此次捐助活动中所做的所有工作;感谢自发组织捐助活动的学生们的善举;感谢参加慈善活动的老师们的付出努力;感谢Lewiston—Porter High School对我们两校交流活动的重视以及对我校的真挚的情谊。更加感谢在捐助活动中的孩子们快乐的笑脸。这些笑容告诉我们面对灾难要选择坚强,微笑着勇敢地面对生活。
玛格丽特·米切尔女士在小说《飘》中有一句名言“明天又是新的一天了”现在救灾重建的工作还在继续,更多的挑战仍在眼前。但是灿烂的太阳终会照常升起,美好的明天仍然为我们期待。
祝愿中美两国人民和我们两校师生的友谊和友好往来长存!
天津二中校长 刘颖霞
2008年6月25日
天津二中国际部和美国Lewiston-Porter高中早在2005年即建立了友好联系,几年来师生的互访活动加深了两校师生之间的深厚的友谊,特别是2008年,两校分别在各自校长的亲自带领下,率团到对方学校参观、学习语言,并且商定了更进一步的交流项目:双方将从2009年开始互派教师到对方学校任教,分别教授英语和汉语。这也是Lewiston-Porter高中首次开办汉语课程。
就在美国学访团离津回国不久,我国四川汶川地区发生了大地震。第二天即5月13日美方校长Casri 先生就发来Email 询问天津二中及全校师生们的情况,表达了对受灾人员的慰问,同时提出将要组织活动开展募捐。
6月11日,很多同学参加了活动,特别是不久前访问过中国的同学和老师们。我们两校的友好使者、两校师生的好朋友、两校最初的联系人----陈博士更是慷慨解囊,捐了300美元。
美方已将善款汇往中国,我校将代表他们将善款转交中国天津红十字会。
天津二中全体师生感谢我们的美国朋友,愿我们的友谊长存!
本文发布于:2023-02-09 00:27:39,感谢您对本站的认可!
本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/89/565941.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
留言与评论(共有 0 条评论) |