哈利·波特与密室

哈利： “对不起，海德威，我不放你出来，在校外我是不能使用魔法的，再说弗农姨夫他……”

弗农姨夫： “哈利·波特！”

哈利： “瞧你干的！”

佩尼姨妈： “他在里面，弗农。”

弗农姨夫： “我警告你，你在管不住那只猫头鹰的话就叫它‘滚’！”

哈利： “它闷的慌，那怕出来一两个小时。”

弗农姨夫： “那就可以给你的怪胎小朋友送迷信？休想！”

哈利： “可我整个暑假都没有接到朋友门的来信，一封也没有。”

达力： “谁会和你交朋友？”

弗农姨夫： “你心里应该多一分感激，我们省下吃的把你喂大；还把达力的卧室让给你，这都说明我们心肠好。”

佩尼姨妈： “这是给梅森夫妇的。”

弗农姨夫： “他们马上就到，我们再重新确认一下安排。佩尼，一会儿梅森夫妇到的时候——？”

佩尼姨妈： “站在客厅里，欢迎他们光临。”

弗农姨夫： “很好！那么，达力？”

达力： “我等着为他们开门。”

弗农姨夫： “非常好。那么，你呢？”

哈利： “在房间里，不发出一点声音，就像没我这个人。”

弗农姨夫： “很好，如果顺利的话，我们在今晚会接到一大笔定单。你小子可不能把他给搅了。”

弗农姨夫： “欢迎梅森夫妇大架光临寒舍。”

多比： “唏，呦，嘿！哈利·波特！这真是太荣幸了。”

哈利： “你是谁？”

多比： “多比——家养小精灵。”

哈利： “孰我冒昧，在我的房间里接待家养小精灵恐怕有点不太合适。”

多比： “是的，没错，但是这还真不好说。多比不知从何说起。”

哈利： “你先坐下吧。”

多比： “坐…… 坐 ……坐下？

哈利： “多比我并不是想冒犯你。”

多比： “多比并不是想说您冒犯多比，但从来没有一个魔法师让多比坐。”

哈利： “你没有遇到懂礼貌的魔法师。”

多比： “是没有，遇到，坏……坏……坏多比，坏……坏……”

哈利： “多比，不要，不要。”

多比： “坏……坏……坏多比，坏……坏……”

（弗农姨夫： “不要管它，那只是猫在闹。”）

多比： “坏坏……”

哈利： “你还好吧？”

多比： “多比必须惩罚自己，因为多比差点讲了主人家的坏话。”

哈利： “主人家？”

多比： “就是多比服侍的魔法师家，多比永远只能服侍一户人家，如果让他们知道我来这，呃……。但多比必须得来，要保护哈利·波特，要告诉哈利·波特，今年他不能在回霍格沃茨魔发学校 （哈利：why），因为有件阴谋能让最可怕的事情发生。”

哈利： “什么阴谋？”

多比： “我——不能——说”

哈利： “我知道，你——不——能说。”

多比： “别逼我说！”

哈利： “多比，快，把灯放下！”

（弗农姨夫： “当他们到了第九个洞的时候……”）

多比： “把灯给我。”

哈利： “多比，放下，快进去，别出声！”

弗农姨夫： “你在上面干什么？”

哈利： “我只是……”

弗农姨夫： “我那高尔夫笑话刚讲到一半就被你搅了”

哈利： “对不起。”

弗农姨夫： “如果在出一点声音我就让你后悔被生出来，把那门修好！”

哈利： “好的，看到了吧，我根本不属于这里，我属于你的世界，我属于霍格沃滋，在那里才有我的朋友。”

多比： “就是连一封信也不给你写的朋友？”

哈利： “我想他们只是…… 嗨，等等！你怎么知道朋友们没给我写信？”

多比： “我想如果哈利·波特没有收到信就会以为朋友们把他给忘了，就不会回到学校去了。”

哈利： “把信给我，快给我。”

多比： “不！”

哈利： “多比！你给我回来！多比，不，不要。”

多比： “除非哈利·波特说他再也不回学校了。”

哈利： “不，霍格沃滋是我的家。”

多比： “那就对不起了，多比这样做是为哈利·波特好。”

弗农姨夫： “大楼地板上都是水，另一个工人说这只是开始……。噢，对不起，我外甥脑子有毛病，他一见生人就紧张所以我就叫他待在楼上。”

弗农姨夫： “你在也别想回到那个学校，在也别想看到那些怪胎朋友了。”

罗恩： “哈罗，哈利”

哈利： “罗恩、弗雷德、乔治，你们怎么会到这里来？”

罗恩： “我们是来接你的，快收拾行李！”

达力： “爸爸，快。”

弗农姨夫： “你哪儿也别想去，我快抓住他了。”

哈利： “你放手。”

罗恩： “使劲，哈利，使劲。”

佩尼姨妈： “不！”

罗恩： “对了，哈利。生日快乐。”

罗恩： “现在偷吃一点不会被发现吧。”

乔治： “虽然破了点，但总是个家呀！”

哈利： “我觉得挺好。”

韦斯莱太太：“你们——都——去——那了。床空着，也没有留条儿，车也不见了，你们可能被撞死，也可能被人看见。哦，当然不包括你哈利。”

罗恩： “他们不让他吃饭，还在他的窗户上安上栅栏。”

韦斯莱太太：“最好别让我在你的窗户上也安上栅栏，罗纳德·韦斯莱。”

韦斯莱太太：“多吃点，哈利。”

金妮： “妈妈，看见我的套衫了吗？”

韦斯莱太太：“在猫身上。”

金妮： “啊！”

哈利： “她怎么了？”

罗恩： “金妮整个暑假都在念叨你，烦死了。”

韦斯莱先生：“早，我的一家子。”

韦斯莱兄妹：“早，爸爸。”

韦斯莱先生：“早，亲爱的，部里增加了抄查，九次，九次抄查。”

哈利： “抄查？”

罗恩： “哦，恩。爸爸在魔法部的禁止滥用麻瓜物品司。”

韦斯莱先生：“你是谁？”

哈利： “哦，先生。我叫哈利·波特。”

韦斯莱先生：“哦，天呀。我经常听罗恩提起你。对了，哈利，橡皮鸭子是做什么用的。”

哈利： “恩……”

韦斯莱太太：“是卡罗尔。”

乔治： “哦，天哪。”

韦斯莱太太：“伯西。”

伯西： “是霍格沃茨寄来的，还有哈利的。”

韦斯莱太太：“什么也瞒不过邓布里多，她知道你在哪。”

弗里德： “天哪，光新学期就需要很多课本。”

韦斯莱太太：“我们只能去一个地方买——对角项。”

韦斯莱太太：“你先来，哈利。”

罗恩： “可是妈妈，哈利没有用过飞路粉。”

韦斯莱太太：“那好，你先好了罗恩。”

罗恩： “对角项。”

韦斯莱太太：“看到了吗，来，对，先抓一把。说的时候要清楚。”

哈利： “对——角——箱。”

韦斯莱太太：“他说什么。”

韦斯莱先生：“对角箱。”

韦斯莱太太：“我听这也是。”

老女巫： “你迷路了吗。”

哈利： “不。”

老女巫： “需要帮助吗。”

哈利： “不，谢谢。”

老女巫： “啊，来。”

海格： “哈利！”

哈利： “海格。”

海格： “你在这干吗，别人会以为你没干好事。”

哈利： “那，海格，你来这干什么。”

海格： “我在寻找去干食肉鼻涕虫的药，它们糟蹋学校的卷心菜。”

赫敏： “哈利，海格，见到你我很高兴。”

哈利： “见到你我也很高兴。”

赫敏： “阿拉霍么拉。”

哈利： “我真应该记住这个咒语。”

海格： “好了，那我就走了。”

哈利： “再见。”

赫敏： “再见，海格。”

韦斯莱太太：“在这，哦，你去那了？”

考高分教育小编： “让开点，小姑娘，为《预言家日报》拍的。”

书店老板： “欢迎吉德罗·罗哈特先生。”

罗恩： “妈妈喜欢死他了。”

罗哈特： “我吉德罗·罗哈特，荣获《女魔法师》周刊最迷人微笑奖。但我从不提这些。哦，天哪，是哈利·波特。”

考高分教育小编： “哦，哈利·波特。”

罗哈特： “靠近些，没准我们能上头版。今天，小哈利走进这丽痕书店来买我的著作，我将我的——全部著作全部送给他。好了，女士们。”

马尔福： “哈利·波特大名鼎鼎，就连上书店都能进头版。”

金妮： “你别烦她”

马尔福： “呦！交了个女朋友。”

马斯福： “起来，拽哥。我们终于见面了，等等，你的疤成了传奇，就像给你留下这条疤的魔法师。”

哈利： “伏地魔杀了我的父母，伏地魔是杀人犯。”

马斯福： “你很勇敢，但也可以说很愚蠢，你敢说出他的名字。”

赫敏： “害怕他名字的人，就更害怕他本人。”

马斯福： “你一定是格兰杰小姐，你的事拽哥已经跟我说了，你的父母是麻瓜。哦，红头发，二旧的破手书，你一定是韦斯莱家的。”

韦斯莱先生：“这里太乱了，孩子们我们到外面去。”

马斯福： “亚瑟。”

韦斯莱先生：“卢休斯。”

马斯福： “听说部里多了抽查，来样子他们没给你发加班费，而且你还给魔法师蒙羞。”

韦斯莱先生：“什么是给魔法师蒙羞，我和你的观点截然不同马尔夫。”

马斯福： “好了，上班时见。”

马尔福： “学校见。”