高中·文言文翻译导练

仝泽俭

一、文言文翻译的要求

根据近代著名学者、翻译家严复的观点，文言翻译应达到“信”、“达”、“雅”的标准。信——要求准确地表达原文的意思，忠实于原文，不歪曲，不遗漏，也不随意增减。达——要求明白通畅，符合汉语的表述习惯，没有语病。雅——要求造句考究，文笔优美。

二、直译的方法

1.保留——古汉语中的时间、地点、人名、官职等专用名称可直接保留在译文中。

例如：（1）戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出。

（2）德佑二年二月十九日，余除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。

2.对应——古汉语中有大量的单音节词，翻译成现代汉语时，与另一个字组合，或直接使用现代汉语的一个合成词代替，对应现代汉语的意义。

例如：《书》曰：“谦受益，满招损。”

3.更换——由于时代的原因，古汉语中有些词的意义已经发生较大变化，翻译时应注意。这就是常说的古今异义词。

例如：（1）臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。

（2）叶徒相似，其实味不同。

4.补充——古汉语中常常省略一些成分，译成现代汉语就必须把这些省略的成分补充进去，否则，就会出现语意不清。

例如：（1）永州之野产异蛇，（  ）黑质而白章，（  ）触草木，（  ）尽死。

（2）子曰：“隐者也！”（  ）使子路反见之，（  ）至则（  ）行矣。

5.调换——古汉语中的倒装句翻译成现代汉语后，应调整语序，以适合现代汉语的规范化要求。

例如：（1）古之人不余欺也。（宾语前置）

（2）马之千里者，一食或尽粟一石。（定语后置）

6.删除——古汉语中有不少虚词起凑足音节、停顿等作用，而没有实际意义，翻译时可以舍弃不译。

例如：余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。另外，意译时主要注意古汉语中的一些修辞手法，如比喻、委婉、用典等。比喻要翻译出一定的文采，借代要译出它的代体，委婉应了解它的本义，用典要知道它的作用。

三、规律揭示

落实字词为要着，明辨句式尤重要。区分辞格求文采，依据情境不跑调。

四、综合训练

翻译下列文段：

使圣人预知微，能使良医得蚤从事，则疾可已，身可活也。人之所病，病疾多；而医之所病，病道少。故病有六不治：骄恣不论于理，一不治也；轻身重财，二不治也；衣食不能适，三不治也；阴阳并，藏气不定，四不治也；形羸不能服药，五不治也；信巫不信医，六不治也。有此一者，则重难治也。