阳货篇第十七·5

【原文】 17·5

公山弗扰（1）以费畔，召，子欲往。子路不悦，曰：“末之也已（2），何必公山氏之之也（3）。”子曰：“夫召我者，而岂徒（4）哉？如有用我者，吾其为东周乎（5）？”

【注释】

（1）公山弗扰：人名，又称公山不狃，字子洩，季氏的家臣。

（2）末之也已：末，无。之，到、往。末之，无处去。已，止，算了。

（3）之之也：第一个“之”字是助词，后一个“之”字是动词，去到的意思。

（4）徒：徒然，空无所据。

（5）吾其为东周乎：为东周，建造一个东方的周王朝，在东方复兴周礼。

【译文】

公山弗扰据费邑反叛，来召孔子，孔子准备前去。子路不高兴地说：“没有地方去就算了，为什么一定要去公山弗扰那里呢？”孔子说：“他来召我，难道只是一句空话吗？如果有人用我，我就要在东方复兴周礼，建设一个东方的西周。”