“鹳鹊”还是“鹳雀”

聂在富

唐代诗人王之涣的五言绝句《登鹳雀楼》，原来的课本是《登鹳鹊楼》，为什么要把“鹊”改为“雀”呢？

王之涣的五言绝句《登鹳雀楼》，唐诗选本有的写成《登鹳雀楼》，也有的写成《登鹳鹊楼》（如《唐诗三百首》），所以过去的课本曾以《登鹳鹊楼》为题。但在史书中只有“鹳雀楼”，而无“鹳鹊楼”的名称。如宋代沈括《梦溪笔谈》记载：“河中府（即今山西永济县）鹳雀楼三层，前瞻中条，下瞰大河。”《辞源》中也只有“鹳雀”和“鹳雀楼”的词条。现在多数有影响的唐诗选本，如《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）《唐诗一百首》（上海古籍出版社）等都是以《登鹳雀楼》为题，所以新编的义务教育教材把《登鹳鹊楼》改成了《登鹳雀楼》。

“鹊”，专指喜鹊；而“雀”，既指麻雀，又泛指小鸟。“鹳雀”，按《辞源》的解释是小型水鸟，由此也可以看出，写成“鹳雀”更合理些。