marine和maritime的区别

意思不同，用法不同。marine指强调海或者海洋的本身；maritime指强调与海或海洋相关的一切（包括海洋本身，也包括海洋的各种相关事务）。

maritime是跟海或跟船相关，一般翻译成海事的、船舶的，而我们一般的maritime muum指的就是海洋船舶博物馆，不能翻译成海洋博物馆。而我们熟知的水族馆则为aquarium。

maritime还有一个意思就是靠近海的，而marine没有这个意思。marine则跟海洋生物有关，比如marine life海洋生物、marine biologist海洋生物学家等。marine还特指海军陆战队士兵。

Do this with all your weapons, then go back to the area where you incapacitated the Marine.

做到这一点同所有的武器，然后再返回到的地方你无行为能力的海洋。

Over on Maritime Community there was an article about Ship Spares In Transit and what the termmeans.

在海洋界，有一个条约是关于运输中的船用备件以及此条款的定义。