《管庄子刺虎》原文及译文赏析

管庄子刺虎

原文

有两虎争人而斗者，管庄子将刺之。管与止之曰：“虎者，戾者；人者，甘饵也。今两虎争人而斗，小者必死，大存必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”

【阅读训练】

1. 解释句中加点词语

（1）管与止之曰 （2）子待伤虎而刺之 （3）则是一举 (4) 而有刺两虎之名

2.翻译

(1) 有两虎争人而斗者。

(2) 人者,甘饵也。

3.这个故事告诉我们________________的道理。

【参考答案】

1．（1）制止 （2）代词，指老虎 （3）举动 （4）却

2.有两只老虎因抢着吃一人而搏斗

人是它最美好的食物

3.做事应善于分析矛盾，把握时机，以逸待劳，收到事半功倍的效果。

二：

（1） 从某一个角度概括这则寓言的思想意义。

（2） 从这个寓言中，可以形象地概括成为" "这样一个成语。

参考答案

（1）①做事要把握时机，才能事半功倍。②利用矛盾，从中取利。

（2）坐山观虎斗。

注释

① 刺：刺杀。

②争：争抢。

③ 斗：争斗，搏斗。

④ 管庄子；人名。同下文管与也是人名。

⑤止：阻止，制止。

⑥ 戾：凶暴。

⑦ 甘：美。

⑧ 今：此时

⑨待：等待

⑩ 兼：同时具有

⑾劳：辛劳。

⑿ 名：名声

⒀举：举动

⒁而：因而；而：却

⒂之：它们

译文

有两只老虎因抢着吃一人而搏斗，管庄子要去刺杀它们，管与制止他说：“老虎是一种贪婪残暴的动物，人是它最美好的食物。现在两只虎因争一人而搏斗，小老虎一定会死掉，大老虎必定要负伤。你只需等待时机去刺杀负伤的老虎，那可是一举获得两只老虎。没有付出刺杀一只老虎的劳力，却有刺死两只老虎的美名。”