《澄子亡缁衣》原文及译文赏析

澄子亡淄衣

宋有澄子①者，亡淄衣，求之涂②.见妇人衣缁衣③掾而弗舍④，欲取其衣，曰："今者我亡缁衣！"妇人曰："公⑤虽亡缁衣，此实吾所自为⑥也."澄子曰："子不如速与我衣，昔吾所亡者纺缁⑦也，今子之衣禅缁⑧也.以禅缁当纺缁，子岂不得⑨哉⑨ " .

（《吕氏春秋》）

注释

①澄子—人名.亡——遗失.缁'(zi资）衣一黑色的衣服。

②求之涂一到路上寻找.涂，通"途"。

③衣（yi易）缁衣—穿着黑色的衣服.第一个"衣"是动词，"穿"的意思，读第四声.

④援而弗舍一扯着不放开.援，扯，牵.舍，放弃.

⑤公—对男子的敬称.

⑥吾所自为—我自己缝制的.

⑦纺缁一指黑色的夹衣.

⑧禅（chan蝉）衣—黑色的单衣.

⑨得—合算

【问题】

1解释下列加线词。

（1）衣缁衣 （2）掾而弗舍

2澄子说：“子岂不得哉？”用自己的话概括澄子这样说的理由。

3文中刻画了一个怎样的人物形象？

【参考答案】

1（1）穿（2）不

2澄子认为妇人用一件单的夹衣服赔偿夹的黑衣服是占了便宜。

3一个自己丢了衣服，还强词夺理，自以为是的人物形象，向我们展示了一个无法无天的诡辩狡诈之徒的丑恶嘴脸，具有深刻的讽刺意义。

二：

（１）解释下面加点词。

①宋有澄子者，亡缁衣（ ）②见妇人衣缁衣（ ）

③援而弗舍，欲取其衣（ ）④子不如速与我衣（ ）

（２）翻译下面句子。

以禅缁当纺缁，子岂不得哉？"

（３）从某一个角度概括这则寓言的思想意义。

参考答案

（１）①遗失。②穿，名词作动词。③牵，拉，扯。④还给。

（２）用一件黑色的单衣抵偿一件黑色的夹衣，你难道不划不来吗？

（３）人，要以理服人，不要强词夺理。

【译文】

宋国有个人名叫澄子,丢了一件黑衣服,到路上去找.看见一个妇人穿一件黑衣服,拉住不放,想扒下她那件衣服来,说:"刚才我丢了一件黑衣服!"妇人说:"先生虽然丢了黑衣服,可是这件衣服却是我自己做的呀."澄子说:" 你不如赶快把衣服给了我,我原先丢的是件夹衣,如今你这件是单衣,拿单衣当夹衣,你难道还不合算吗 "

【导读】

这是选自《吕氏春秋》的一则寓言。寓言中的澄子是一个强横的不讲道理的人。他为了弥补自己的损失，肆无忌惮的损害别人的利益，而且公然宣称自己损人利己的行为使被掠夺者得到了利益。这是典型的强盗逻辑。