《魏文侯问李克》原文及译文赏析

魏文侯问李克

【原文】

魏文侯问李克曰：“为国如何 ? ” 对曰：“臣闻为国之道：食有劳而禄有功，使有能而赏必行、罚必当。” 文侯曰：“吾赏罚皆当，而民不与，何也 ? ” 对曰：“国其有淫民①乎 ？臣闻之曰：夺淫民之禄，以来四方之士。其父有功而禄，其子无功而食之，出则乘车马，衣美裘，以为荣华，入则修竽琴钟之声，而安其子女之乐，以乱乡曲②之教。如此者，夺其禄以来四方之士，此之谓夺淫民也。”

【注释】①淫民：放纵游乐的人。②乡曲：乡里。

【参考译文】

魏文侯问李克：“怎样治理国家呢? ” 李克回答说：“治理国家的原则就是，给付出劳动的人以衣食，封赏有功劳的人，任用有能力的人，并且要赏就要实行、要罚就要得当。” 文侯问：“我赏罚都得当，但是国人还是不服（归依我），为什么 ? ” 李克回答道：“国内大概有放纵游乐的人吧! 我听说：应该取消放纵者的俸禄，用来招揽国家的有志之士。父辈因为有功勋所以国家给他俸禄，他的后辈没有功勋却享受着父辈的待遇（用国家的钱财），出门就乘着车马、穿着华美的衣衫，算得上荣华富贵；在家则沉迷于竽琴钟石一类乐器（演奏出的音乐），正因为这些人给他们的无功的子女的享受，打乱了乡里的礼教。像这样的人，应当取消他们的俸禄，用来招揽国家的有志之士，这就是所说的剥夺放纵游乐的人（的俸禄）。”

1．解释：

（1）使：任用（2）与：归附（3）其：大概（4）衣：穿

（5）修：讲究，此指 欣赏（6）乱：扰乱

2．翻译

（1）为国如何？

如何治理国家？

（2）此之谓夺淫民也。

这就叫做剥夺放纵游乐的人。

3．支出上文中三个使动词。

（1）食（有劳）（2）禄（有功）（3）来（四方之士）

4．李克认为魏文侯在治国上的当务之急是什么？请用原句回答。

夺其禄以来四方之士