《范仲淹罢宴》原文及译文赏析

范仲淹罢宴

原文

范文正公守邠州，暇日率僚属登楼置酒，未举觞，见缞绖数人营理葬具者。公亟令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近郊，赗敛棺椁皆所未具。公怃然，即彻宴席，厚赒给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。

【阅读训练】

1. 解释：

（1）亟 （2）具 （3）怃然（4）毕

2.翻译：

（1）暇日率僚属登楼置酒

（2）坐客感叹有泣下者。

3.从上文中摘出最能体现范仲淹“先天下之后而忧”思想的有关词句。

4.这个故事表现了范仲淹怎样的品质？

【参考答案】

1．（1）急忙，赶快 （2）具备，齐备（3）失意的样子 （4）结束，完毕

2.①空闲的日子带领手下官员登上高楼摆酒宴

在座的客人因此而感叹，有的人感动得流下眼泪。

3．亟令询之、怃然，即彻宴席，厚赒给之。

4.表现了范仲淹体恤民生艰难、心系百姓疾苦的道德风范与人格魅力。

译文

范仲淹在邠州做太守时，闲暇的时候带领部属登上城楼准备酒宴，还没有举起酒杯，范仲淹看见几个穿着丧服的人正在筹办装殓之物。

他急忙派人去询问，原来是寄居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在邻近的郊外，下葬时入殓的衣服和棺材都还没有备齐。范仲淹露出失意的样子，立即撤掉了酒席，给予了他们重金救济，让他们能完成装殓这件事。在座的客人因此而感叹，有的人感动得流下眼泪。

注释

邠（bīn）州：古州名，在今陕西境内，在今陕西彬县。

罢：停止。

守：太守，这里名词活用为动词，指做太守。

暇日：闲暇的时候。

僚属：属下；属，下属的官史；部属。

置：准备。

举：举起。

觞（shāng）：酒杯。

缞绖（cuī dié）：丧服，此指穿着丧服。

具：具备。

营理：筹办。

公亟（jí）令询之：他(范仲淹)急忙派人去询问。

亟（jí）：急迫地。

询：询问。

之：筹办丧事的人。

乃：原来是。

寓居士人：寄居在外的读书人。 寓居：客居，寄居在外。

士人：读书人。

卒（zu）：死。

殡：出丧。

賵(fèng)殓(liàn)：下葬时入殓的衣服。

棺椁（guǒ）：棺：棺材。 椁：棺材外面的套棺。

具：具备，完备。

怃（wǔ）然：失意的样子。然，···的样子。

彻：同“撤”，撤去。

赒（zhōu）：救济。

之：他们。

毕：结束，完毕。

泣：眼泪。

启示

表现了范仲淹体恤民生艰难、心系百姓疾苦的道德风范与人格魅力。

文中最能体现范仲淹“先天下之忧而忧”思想的句子：“亟令询之”；“公怃然”；“即彻宴席，厚赒给之”。

范仲淹的一生都用行动实践着“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的抱负。他闲暇聚会，却仍旧心系天下苍生。现实中我们有许多人都能说豪言壮语，但当事情就在眼前时，我们又是一番自私实际的考虑。有多少人能时刻怀有一颗仁爱之心并去关爱别人呢？请从我做起，，让博爱之光笼罩世界，让世界因爱而更美丽。