《李崇断案》原文及译文赏析

李崇断案

寿春县人苟泰有子三岁，遇贼亡失，数年不知所在。后见在同县人赵奉伯家，泰以状告。各言己子，并有邻证，郡县不能断。（李）崇曰：“此易知耳。”令二父与儿各在别处。禁经数旬，然后遣人知之，曰：“君儿遇患，向已暴死，有教解禁，可出奔哀也。”苟泰闻即号，悲不自胜；奉伯咨嗟而已，殊无痛意。崇察知之，乃以儿还泰。

（选自郑克《折狱龟鉴》）

阅读练习

1．解释文中加点的词语

（1）遇贼亡失 （ ）

（2）崇察知之 （ ）

2．用现代汉语解释文中的画线句

禁经数旬，然后遣人知之

3．李崇“以儿还泰”的依据是

4、这则故事给我们的启发是什么？

【参考答案】

1、（1）遗失 （2）观察，明察

2、拘禁过了几十天，然后派人（分别）告诉他二人

3、得知儿子暴死的消息，“苟泰闻即号，悲不自胜”

4、要善于开动脑筋，找出事情之间的特点解决问题

【注释】

断：判断。

旬：一旬等于十日。

禁：监禁；禁制。

遣：派遣。

知：告知。

亡：丢失。

向：已经。

以：凭借。

耳：语气词。

【文学常识】

《折狱龟鉴》又名《决狱龟鉴》是中国古代一部著名的案例汇编，由南宋郑克所著。关于郑克的生平，《宋史》无传。据宋人万桂荣《棠阴比事序》、陈振孙《直斋书录解题》、彭百川《太平治迹统类》记载，以及清人朱绪曾所作考证，也只知道他是开封人，字武子，一字克明。

【译文】

寿春县人苟泰有个三岁的儿子，遇到贼,(孩子)丢失了，几年都不知他在哪里。后来在同县的赵奉伯家里出现，苟泰递诉状告到官府。他们两个人都说那个孩子是自己的儿子，而且都有邻居作证。郡县的官员不能判夺这件案子。李崇说：“这个很容易就知道真相了。”将两个父亲和儿子分别安置，让他们独处几十天，然后让人告诉那两个父亲说：“您的儿子生病，已经突然死了。现在接到命令，您的行动禁止解除了，回去准备丧事吧。”苟泰听到后嚎啕大哭，悲伤的不能自已。奉伯只是嗟叹就完了，并没有特别哀伤的样子。李崇知道了，就把儿子还给苟泰。