《猫犬》文言文原文及译文赏析

《猫犬》

原文

东坡云：“养猫以捕①鼠，不可以无鼠而养不捕之猫；蓄②犬以防奸③，不可以无奸而蓄不吠之犬。”余谓不捕犹④可也，不捕鼠而捕鸡则甚⑤矣；不吠犹可也，不吠盗而吠主则甚矣。疾视正⑥人，必欲尽⑦击⑧去之，非捕鸡乎？委心权要⑨，使天子孤立，非吠主乎⑩?

一、解释加点的词

1．蓄犬以防奸（）2.余谓不捕犹可也（）

3．不捕鼠而捕鸡则甚矣（）4.疾视正人，必欲尽击去之（）

二、翻译

委心权要，使天子孤立，非吠主乎?

三、文中"东坡云"东坡是谁？你读过他的其他作品吗？

四：东坡在本文中的观点是什么?

参考答案：

一、1.指奸邪之人2.指猫不捕鼠3．更坏4．嫉恨正直的人

二、觊觎重要的职位，使天子孤立，这不是对着主人叫吗?

三、宋代文学家苏轼；略。

四、在其位，谋其政，不可以尸位素餐。(尸位：占着职位而不尽职守；素餐：吃闲饭。)

翻译

苏东坡说：“养猫是用来捉老鼠的，不能因为没有老鼠就养不捉老鼠的猫；养狗是用来防止贼的，不能因为没贼就养不叫的狗。”但是我认为就算猫不捉老鼠也行，如果不捉老鼠却捉鸡就更糟了。狗不咬贼也可以，不对贼叫却对主人叫就更糟了。看到正直的人就嫉恨，一定想尽办法使他走开，不是和捉鸡的猫一样吗？心思全在谋大权上面，让皇上变的孤立无援，这不是对着主人叫吗？

1. 捕：捉。

2. 蓄：蓄养。

3. 奸：邪恶伪诈的人。

4. 犹：仍然；还是。

5. 甚：比……厉害；超过。

6. 正：公正；正直。

7. 尽：使……完尽；竭尽；用尽。

8. 击：击刺。

9. 委心权要：心思全在图谋大权上面。

10. 非吠主乎：这不是对主人叫么？