《刘羽冲死读书》原文及译文赏析

刘羽冲，沧州人也，性孤僻，好讲古制，实迂阔不可行。偶得古兵书，伏读经年，自谓可将十万。会有土寇，自练乡兵与之角，全队溃覆，几为所禽。又得古水利书，伏读经年，自谓可使千里成沃壤。绘图列说州官。州官亦好事，使试于一村。沟洫甫成，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。由是郁郁不自得，恒独步庭院，摇首叹息：“古人岂欺我哉!”如是日千百遍，惟此六字。不久发病死。

注释：

伏：伏案。

经年：一年。

将：带领。

十万：指十万人马。

会：适逢。

土寇：土匪。

角：战斗。

溃覆：大败而覆没。

几：差点儿。

为：被。

擒：逮住。

使：改造。

列：到处。

说：游说。

好事：多事。

沟洫：沟渠。

甫：刚。

几：几乎。

由是：从此。

抑郁：内心苦闷。

恒：常。

岂：难道。

如是：像这样。

惟：只有。

12．解释下列句中的加点词。（4分）

（1）会有土寇 （正好（恰巧） ） （2）州官使试于一村 （派遣（命令） ）

13．用现代汉语翻译下面的句子。（2分）

古人岂欺我哉？ 古人怎么会欺骗我呢？

14．用自己的话概括刘羽冲的两次失败：（1）训练乡兵与土匪战斗，结果一败涂地。

（2）、修建水渠，大水一来，把人都淹了。（4分）

15．下列各项与本文主旨最接近的是（2分）A

A．纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

B．向来枉费推移力，此日中流自在行。

C．非学无以致疑，非问无以广识。

D．敏而好学，不耻下问。

二：

自谓可使千里成沃壤：声称可以把千里瘠土改造成良田。

摇首自语曰：“古人岂欺我哉!”如是日千百遍，惟此六字：摇头自语道：“古人难道是欺骗我的吗？”每天像这样说千百遍，只有这六个字。

刘羽冲失败的原因：刘羽冲并没有灵活运用书中的内容及知识，而是纸上谈兵死读书，终究以死板的书呆子为终。

本文主旨最接近的是纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

古人岂欺我哉？古时的人怎么会欺骗我呢？

译文

刘羽冲，是沧州人，性格孤僻，喜欢讲古制，实际上根本行不通。他偶然得到一部古代兵书，伏案读了若干年，便自称可以统率十万大军。恰好这时有地方土匪军队造反，刘羽冲便训练了一队乡兵前往镇压，结果全队溃败，他本人也差点儿被俘。后来他又得到一部古代水利著作，读了一年，又声称可以把千里瘠土改造成良田。画了图劝说州官。州官也喜欢多事，让他在一个村子里试验，结果沟渠刚挖成，天降大雨，洪水顺着渠道灌入村庄，村里人险些全被淹死。从此刘羽冲闷闷不乐，每天总是独自漫步在庭院里，千百遍地摇头自语道：“古时的人怎么会欺骗我呢？”像这样每天读个几千几百遍，只读这六个字。不久便在抑郁中病死。