《隽不疑之母》原文及译文赏析

原 文

隽不疑每行县录囚徒，还，其母辄问不疑：“有何平反？活几何人？”即不疑言多有所平反，母喜笑为饮食，言语异于他时；或亡所出，母怒，为之不食。由是故不疑为吏，严而不残。

注 释

隽（juan）不疑：人名。

行县：巡视下属各县。

录囚徒：审查囚犯有无冤情。

辄：总是。

活：使……活。

即：如果。

或：有的人。

亡：通“无”，没有。

残：残酷。

他时：平时.

故：所以.

【阅读练习】

１、解释：①辄②亡

２、上文有三个“为”，除了“笑为饮食”中的“为”解释为“给”、“与”外，其余两个“为”分别依次解释为：①②

3、翻译：①活几何人？②语言异于他时

4、理解：①上文“或亡所出”中的“出”指什么？

②隽不疑母亲对儿子的希望是

参考答案

1．①总是②同“无”

2.①因②做、担任

3。①让几个人“因平反”而活命了？②说话跟平时不一样

4.①平反出狱②平反冤狱。

译 文

隽不疑巡视下属各县，审查囚犯有无冤情，回来后，他的妈妈总是问他：“有没有被平反的人？让几个人因平反而活命？”如果隽不疑说平反的人多，母亲就很高兴，笑着给他夹菜吃饭，说话与平时不一样。如果没有平反的人出狱，母亲就生气，因此吃不下饭，所以隽不疑做官，严厉却不残酷。

隽不疑介绍

隽不疑，字曼倩，西汉时勃海（治今河北沧县东）人。初为郡文学。暴胜之为绣衣御史至勃海，知其贤，荐于武帝，任为青州刺史。昭帝即位，齐孝王孙刘泽与燕王旦联络郡国谋反，他发觉收捕，擢为京兆尹，治民严而不残，吏民服其威信。始元五年（前82），有人冒充戾太子，朝臣不敢辩，他以儒经决事，收捕追治，终发其伪。以此名重当时。霍光与昭帝称之，霍光欲以女妻之，不疑固辞。就在这一年，隽不疑患病辞去官职，后终于家，英年早逝。