《魏文侯期猎》原文及译文赏析

魏文侯期猎

魏文侯①与虞人②期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰："今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？"文侯曰："吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉？"乃往，身自罢之。

（选自《魏文侯书》）

注释：①魏文侯：战国时魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为螂守。②虞人：掌管山泽的官

（１）解释文中加点词的含义。

①魏文侯与虞人期猎（ ） ②是日，饮酒乐，天雨（ ）

③公将焉之（ ）④乃往，身自罢之（ ）

（２）翻译下面的句子。

岂可不一会期哉？

（３）从一个角度概括这则寓言的思想意义。

参考答案

（１）约定。下雨，做动词。到，往，动词。身，亲身，亲自。

（２）难道能够不遵守约定的时间吗？一，动词，始终如一，引申为一贯遵守。会，期，同义。

（３）言必信。

参考译文

魏文侯和侍卫约定好去打猎。这天，（魏文侯和大臣们在宫中）喝酒喝的很开心，天下起了雨。魏文侯将要出去。大臣们说：“今天喝酒这么开心，天又下大雨，大王要去哪里呢？”魏文侯回头看手下侍臣说：“我和侍卫约好去打猎。虽然现在很快乐，难道我可以不遵守约定吗？”于是他就出去了。魏文侯亲自去侍卫那里取消了这次打猎的活动。

附加注释：

1.魏文侯（？―前396年），名斯，是魏武侯的父亲，魏国百年霸业的开创者。

2.虞人：管理山泽打猎的小官。

3.期：约定时间、约会

4.焉：何，哪里。

5.罢：通“疲”，文中指停止

6.雨：下雨 名词作动词用

7.之：到，往

8.是日：这天

9.谏：规劝、劝谏。

10.虽：即使

11.岂：难道

12.乃：于是，就

13.身自罢之：亲自取消了这次活动。

启示：做人要讲求诚信，不能因为自己的个人原因就违背承诺。