《南歧之见》原文及译文赏析

歧之见

（明·刘元卿）

南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿①者。及见外方人至，则群小②妇人聚观而笑之曰：“异哉人之颈也焦 ③而不吾类!”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶?”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉!”

终莫知其为丑。

(选自《贤奕编·警喻》)

[注释] ①瘿：(yīng)颈瘤病。即颈上生囊状瘤子。②群小：贬称见识浅陋的人。③焦：细瘦。

1．选出下列各组中加点的词意思不相同的一组（ ）

A．凡饮之者辄病瘿——西施病心而颦其里 B．其水甘而不良——出淤泥而不染

C．故其地之民无一人无瘿者——彼竭我盈，故克之 D．吾乡之人皆然——然得而腊之以为饵

2．用“／”为下面的句子断句，断两处。

异 哉 人 之 颈 也 焦而 不 吾 类!

3．用现代汉语翻译文中加横线的句子。

不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶?

4．南歧人为什么会笑外方人?

参考答案

1．D

2．异哉／人之颈也／焦而不吾类

3．不找些好药除去你们的颈瘤病，反倒觉得我的头颈细瘦(不正常)?

4．因为南歧人生活在人人皆病的环境中，所以看到正常的“外方人”反觉得不正常，就嘲笑他。(或 “见怪不怪，见不怪而怪之”；或“以错误的标准看待事物，正确的反而是错误的了”。)

译文

南歧在秦蜀的山谷之中，那里的水味道甘甜，但水质不好，只要喝了这种水的人都生颈瘤病，所以那里的居民没有一个不患有颈瘤病。后来他们见到外地人来了，一些见识浅陋的人和妇人们一起涌去围观还嘲笑外地人说：“邹人的脖子真奇怪！又细又瘦和我们的不一样！”外地人说：“你们那凸在脖子上的东西，是一种颈瘤病，你们不找些好药除去你们的颈瘤病，反倒认为我的头颈细瘦(不正常)吗?”嘲笑（秦蜀）的人大笑道：“我们这地方的人全是这样，哪里用得着去医治啊？”他们终究不知道自己（的脖子）是丑陋的。

解释

南岐：地名，在当时秦蜀一带。

辄：音zhé，就，总是。

瘿（yǐng）：颈瘤病，俗称大脖子病，医学称之为甲状腺肿瘤。

群小[3] ：贬称见识浅陋的人。

故：所以

甘：甜

焦：通“憔”，细瘦。

吾类：像我们；类：像

垒然：像垒砌一样，指加粗了。

焉：哪里，为什么。

方：地方。

然：代词，这个样子

终：自始至终

莫：没有

聚：聚拢

善：好

去：去除

以：认为

耶：吗

出处/道理

本文选自明朝刘元卿所编撰的《贤奕编·警喻》。

《贤奕编》中有许多小故事，作者希望以此起到警示的作用，让读者明白一些做人的道理。

本文告诫人们：见怪不怪，见不怪反为怪（以错误的标准看待事物，往往会觉得正确的反而是错误的了）。

南歧人不以为自己脖子粗是病，反而以为自己脖子正常，可见闭关自守、孤陋寡闻会使人眼光短浅、盲目自大，甚至发展到是非颠倒、黑白混淆的地步。

从不同的角度去看问题，结果就往往不同。

此文又名《南歧之人》。