《愚子售药》原文及译文赏析

愚子售药

人有初开药肆者。一日他出①，令其子守铺。遇客买牛膝并鸡爪黄莲②，子愚不识药，遍索笥③中无所有，乃割已耕牛一足，斫二鸡脚售之。父归问卖何药，询知前事，大笑发叹曰：“客若要知母贝母④时，岂不连汝母亲抬去了！"

注释：①他出：外出。②牛膝并鸡爪黄连：牛膝、鸡爪、黄连都是中药名。③笥：盛物的方形竹器。④知母贝母：知母、贝母是中药名。

15、解释下列句中加点的词语。（4分）

（1）遇客买牛膝并鸡爪黄连（）

（2）斫二鸡脚售之（）

（3）客若要知母贝母（）

（4）人有初开药肆者（）

16、用现代汉语翻译下列句子。（2分）

客若要知母贝母，岂不连汝母亲抬去了？

17、这则笑话讽刺的是怎样的人？（2分）

18、你周围有闹这种笑话的人吗？你能告诉他们应当怎样避免吗？（3分）

参考答案

15、和 代词，代买药者 如果 店铺

16、如果顾客要买知母、贝母，岂不是连你母亲都要抬走了吗？

17、不懂装懂、望文生义、不虚心请教的人。

18、围绕主动请教别人或多学习来回答即可。

参考译文

有一个刚开药铺的人，有一天，他因外出，让他的儿子打理药铺。有一个买药的人来买牛膝和鸡爪黄连，他的儿子愚笨不认识药物，在药箱中找了半天没有发现，于是割了自己家里耕牛的一条腿，斩了一只鸡的两只脚，卖给了买药人。他的父亲回来后问他儿子卖了什么药，知道了之前的事情，大笑并发叹说：“如果客人要买知母，贝母，你岂不要连母亲都卖了？”