长恨歌传(陈鸿)——原文与译文

2024年3月28日发(作者：鲍炅)

长恨歌传（陈鸿）——原文与译文

【原文】

开元中，泰阶平，四海无事。玄宗在位岁久，倦于旰食宵衣，政无大小，始委于右丞相。

稍深居游宴，以声色自娱。先是元献皇后、武淑妃皆有宠，相次即世。宫中虽良家子千数，无可悦目者，上心忽忽不乐。

时每岁十月，驾幸华清官，内外命妇，熠耀景从，浴日余波，赐以汤沐，春风灵液，澹荡其间。上心油然，若有所遇，顾左右前后，粉色如土。

诏高力士潜搜外宫，得弘农杨玄琰女于寿邸，既笄矣。鬓发腻理，纤秾中度，举止闲冶，如汉武帝李夫人。别疏汤泉，诏赐澡莹，既出水，体弱力微，若不任罗绮。光彩焕发，转动照人。上甚悦。

进见之日，奏《霓裳羽衣曲》以导之；定情之夕，授金钗钿合以固之。又命戴步摇，垂金珰。

明年，册为贵妃，半后服用。由是冶其容，敏其词，婉娈万态，以中上意。上益嬖焉。时省风九州，泥金五岳，骊山雪夜，上阳春朝。与上行同辇，止同室，宴专席，寝专房。虽有三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御妻，暨后宫才人、乐府妓女，使天子无顾盼意。自是六宫无复进幸者。非徒殊艳尤态致是，盖才智明慧，善巧便佞，先意希旨，有不可形容者。

叔父昆弟皆列位清贵，爵为通侯。姊妹封国夫人，富埒王宫，车服邸第，与大长公主侔矣，而恩泽势力，则又过之，出入禁门不问，京师长吏为之侧目。故当时谣咏有云：“生女勿悲酸，生男勿喜欢。”

又曰：“男不封侯女作妃，看女却为门上楣。”

其为人心羡慕如此。

天宝末，兄国忠盗丞相位，愚弄国柄。及安禄山引兵向阙，以讨杨氏为词。潼关不守，翠华南幸，出咸阳，道次马嵬亭。六军徘徊，持戟不进。从官郎吏伏上马前，请诛晁错以谢天下。国忠奉牦缨盘水，死于道周。左右之意未快。上问之，当时敢言者，请以贵妃塞天下怨。

上知不免，而不忍见其死，反袂掩面，使牵之而去。仓皇展转，竟就死于尺组之下。

既而玄宗狩成都，肃宗受禅灵武。

明年大凶归元，大驾还都。尊玄宗为太上皇，就养南宫。自南宫迁于西内。时移事去，乐尽悲来。每至春之日、冬之夜、池莲夏开、宫槐秋落、梨园弟子、玉琯发音、闻《霓裳羽衣》一声，则天颜不怡，左右歔欷。三载一意，其念不衰。求之梦魂，杳不能得。

适有道士自蜀来，知上心念杨妃如是，自言有李少君之术。玄宗大喜，命致其神。方士乃竭其术以索之，不至。又能游神驭气，出天界，没地府以求之，不见。又旁求四虚上下，东极天海，跨蓬壶。见最高仙山，上多楼阙，西厢下有洞户，东向，窥其门，署曰“玉妃太真院”。

方士抽簪扣扉，有双鬟童女，出应其门。方士造次未及言，而双鬟复入。俄有碧衣侍女又至，诘其所从。方士因称唐天子使者，且致其命。碧衣云：“玉妃方寝，请少待之。”

于时云海沈沈，洞天日晚，琼户重阖，悄然无声。方士展息敛足，拱手门下。久之，而碧衣延入，且曰：“玉妃出。”

见一人冠金莲，披紫绡，珮红玉，曳凤舄，左右侍者七八人，揖方士，问：“皇帝安否？”

次问天宝十四载已还事。

言讫，悯然。指碧衣取金钗钿合，各析其半，授使者曰：“为我谢太上皇，谨献是物，寻旧好也。”

方士受辞与信，将行，色有不足。玉妃固征其意。复前跪致词：“请当时一事，不为他人闻者，验于太上皇，不然，恐钿合金钗，负新垣平之诈也。”

玉妃茫然退立，若有所思，徐而言曰：“昔天宝十载，侍辇避暑于骊山宫。秋七月，牵牛织女相见之夕，秦人风俗。是夜张锦绣，陈饮食，树瓜华，焚香于庭，号为乞巧。宫掖间尤尚之。时夜殆半，休侍卫于东西厢，独侍上。上凭肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，愿世世为夫妇。言毕，执手各呜咽。此独君王知之耳。”

因自悲曰：“由此一念，又不得居此。复堕下界，且结后缘。或为天，或为人，决再相见，好合如旧。”

因言：“太上皇亦不久人间，幸惟自安，无自苦耳。”

使者还奏太上皇，皇心震悼，日日不豫。其年夏四月，南宫宴驾。

元和元年冬十二月，太原白乐天自校书郎尉于盩厔任。鸿与瑯玡王质夫家于是邑，暇日相携游仙游寺，话及此事，相与感叹。质夫举酒于乐天前曰：“夫希代之事，非遇出世之才润色之，则与时消没，不闻于世。乐天深于诗，多于情者也。试为歌之，如何？”

乐天因为《长恨歌》，意者不但感其事，亦欲惩，窒乱阶京，垂于将来者也。歌既成，使鸿传焉。世所不闻者，予非开元遗民，不得知。世所知者，有《玄宗本纪》在。今但传《长恨歌》云尔。

附录《长恨歌》 白居易

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂，侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

承欢侍宴无闻暇，春从春游夜专夜；后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身，

金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户；

遂令天下父母心，不重生男重生女。骊宫高处人青云，仙乐风飘处处闻。

缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。

九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行，翠华摇摇行复止，西出都门百余里，

六军不发无奈何，宛转峨眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头，

君王掩面救不得，回看血泪相和流。黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁，

峨眉山下少人行，旌旗无光日色薄。蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情，

行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。天旋日转回龙驭，到此踌躇不能去，

马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。

归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳，芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？

春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时，西宫南苑多秋草，宫叶满阶红不扫。

梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠，

迟迟钟漏初长夜，耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？

悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄，

为感君王展转思，遂教言士殷勤觅。排空驭气奔如电，升天入地求之遍，

上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。

楼殿玲珑五云起，其中绰约多仙子。中有一人字太真，雪肤花貌参差是。

金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。

揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。三鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。

风吹仙袂飘飘举，犹似霓裳羽衣舞。玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫，昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。

回头下望人寰处，不见长安见尘雾。唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。

钗留一股合一扇，钗孽黄金合分钿。但令心似金钿坚，天上人间会相见。

临别殷勤重寄词，词中有誓两心知，七月七日长生殿，夜半无人私语时。

“在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝。”天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期！

【译文】

唐玄宗开元年间，天下太平，四海无事。玄宗在位多年，对繁忙的国事产生了厌倦，把朝中的大小事务，都交给了右丞相处理。

他深居内宫游乐饮宴，用音乐和美色使自己快乐。先是元献皇后、武淑妃都受过宠幸，她们相继去世后，宫中虽有上千的良家女儿，没一个被他看上眼的，他整天失意而不愉快。

每年十月，皇帝的车驾都要去华清宫，宫内外有封号的妇女，都打扮得鲜亮光彩，紧随皇帝的车驾。皇帝洗过澡，就赏赐她们在御用温泉中洗浴。春风吹拂着华清池的水，令人舒畅，皇上的内心自然而然地期望能遇到一个称心如意的女子。看看前后左右的嫔妃，都是面色如土。

派高力士到宫外暗地里搜寻美女。在寿王的府第得到了弘农郡杨玄琰的女儿。她已成年，鬟发细润，纤细丰腴正合适，行为举止文雅娇媚，就像汉武帝的李夫人。另外赐她个温泉浴池，让她洗浴。出水后，体弱无力，好像连轻柔的丝绸衣也经受不住，更加光彩焕发，旋转照人，皇上非常喜悦。

正式觐见皇上那天，奏起了《霓裳羽衣曲》为她引导。定情的那

晚，皇上送给她金钗钿盒，用以加深彼此间的感情，又让她头上戴着步摇，耳上挂着金耳坠。

第二年，册封为贵妃，待遇相当于皇后的一半。从此杨贵妃刻意把自己打扮得更加艳丽，谈吐更加敏捷，用柔媚的各种姿态，以迎合皇上的心，皇上更加宠爱她。当时皇上巡视九州各地，粉饰五岳，在骊山上度过雪夜，在上阳宫度过春天的早晨。贵妃与皇上走时同车，住宿同房，饮宴专席，睡觉专房。皇上虽有三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御妻和后宫的才人、乐府的歌女，她让皇上没有爱慕她们的兴趣。从此六宫中再也没有别人为皇帝侍过寝。这不仅是由于她突出的容貌和妩媚的风姿所至，还因为她聪明、智慧、善于讨好献媚。她能揣摸皇帝的心意并谄媚逢迎他，这是无法言传的。

贵妃的叔父兄弟都位列高贵显要，爵位是通侯，三个姊妹被分别封为韩国夫人、虢国夫人、秦国夫人，富贵等同于皇族，车辆、衣服、住宅与大长公主相同，而待遇和权力却远远超过了皇族。他们出入宫门无人敢问，京城的长官也不敢正视他们。所以当时有歌谣唱道：“生女勿悲酸，生男勿喜欢。”

又说：“男不封侯女作妃，君看女却为门楣。”

可见他们被人们羡慕到了何种地步。

天宝末年，她哥哥杨国忠窃踞了丞相之位，蒙蔽圣上玩弄国家大权。安禄山领兵向京城进发，以讨伐杨氏家族为借口。潼关失守，皇帝南逃。出咸阳，途中驻扎在马嵬坡时，禁卫军徘徊不前，拿着兵器不肯前进。随从的官员跪在皇帝车驾前，请求像汉景帝诛杀晁错那样，杀杨国忠以谢天下。杨国忠捧着用毛做成的帽带和水盘向皇帝请罪自刎，被处死在路旁。但部下还不高兴，皇上问他们，当时有敢说话的人，请求杀掉杨贵妃遏止天下人的怨恨。皇上知道难以改变，可又不忍心看见贵妃死，就扯起袖子挡住脸，让人把她拉走。贵妃慌张挣扎，最后死在三尺白绫之下。

不久玄宗逃到成都，肃宗在灵武继承了皇位。

第二年，凶徒安禄山被杀死，天下又太平了，玄宗的车驾回到了京都。肃宗尊玄宗为太上皇，让他到南面的兴庆宫养老，不久又迁到

西内太极宫。时光流逝，往事已去，玄宗乐尽悲来。每到春日、冬夜、夏天的莲花盛开、秋天宫中的槐树落叶、看艺人演戏、听乐伎吹奏玉萧，特别是《霓裳羽衣曲》一响，玄宗心中就郁郁寡欢，侍从们也叹息不止。三年中思念之情没有减少。祈求梦中相见，也踪影不见。

正好有个道士从四川来，知道太上皇心里非常思念杨贵妃，说自己有李少君的招魂之术。玄宗非常高兴，让他寻找贵妃的魂灵。方士使出全部法术来寻找，没找到。又腾云驾雾，上天入地的寻找，仍没找到。又广泛搜求东西南北四方和天地。东到极远的天边，跨过蓬莱，见一最高的仙山，上面有很多楼阁，西厢房下有个房间与房间相通的门户，朝东，看那门，上写着“玉妃太真院”。

方士拔下簪子敲门，有个扎着双鬟的女童出来，方士慌忙得还没开口，女童又进去了。一会儿，有个穿青绿衣服的侍女到了，问他从哪来。方士说是唐朝天子的使者，并传达了玄宗的使命。青绿衣人说：“玉妃正睡觉，请稍等片刻。”

这时云雾缭绕，神仙住的地方天色渐暗，美玉做成的门重新关上，寂静无声。方士屏住呼吸，停步不前，两手抱拳站在门口。过了很久，绿衣侍女才带着方士进去，并且说：“玉妃出来了。”

见一人戴着金莲花头冠，穿着紫色的薄绸衣服，身佩红玉，穿着后妃的花鞋，侍女七八个陪着，向方士行礼，问：“皇帝好吗？”

又问起天宝十四年以后的事。

说完，一脸哀怜的样子。让青绿衣侍女取来金钗钿盒，各分开一半，交给使者，说：“替我谢谢太上皇，敬献这些东西，是为了找回过去的交情。”

方士拜受了玉妃的话和信物，要走时，显出不满足的样子。玉妃再询问还有什么要求。他走上前跪下说：“请告诉我一件事，不被他人知道的，以便向太上皇证实。不然，恐怕即使有钿盒金钗，也会被当作汉文帝时以道术行骗的新垣平一样的骗局。”

玉妃显出一无所知的样子退后几步站住，若有所思。一会儿，才慢慢地说：“天宝十年，我侍奉皇帝在骊山宫中避暑。那天是七月初七，牛郎织女相会的晚上。秦人的风俗，是在那夜挂起锦绣，摆上饮

食、瓜果，在院里烧香，称作乞巧，宫中更重视这事。当时已到半夜，侍卫们已在东西厢房中休息，我单独侍奉皇上。皇上靠着我的肩站着，仰望天空感叹牛郎织女的遭遇。我俩秘密地发誓，愿世世代代做夫妻。说完，拉着手各自伤心哭泣。这事只有皇上知道。”

玉妃又伤悲地说：“由于这个念头，我不能在此住了，要再回人间，以结今后的缘份。或在天上，或在人间。我俩还会再相见，合好如初。”

还说：“太上皇在人间也不长了，希望多保重，不要自寻苦恼。”

使者回来奏报了太上皇，太上皇心中惊愕悲伤。天天都不快乐。这年夏天四月，在南面的兴庆宫离世。

元和元年冬十二月，太原的白居易跟着校书郎尉在盩厔，陈鸿与琅琊的王质夫是同乡，闲暇时一起在仙游寺游览，说到此事，相互感慨万千，王质夫举杯站在白居易面前说：“迎合世俗的事，不是遇见超出世人的才能加以润色，就会随着时间的流失，而被人遗忘。你诗写的好，善于描写情感。尝试着歌颂他们，怎么样？”

白居易的《长恨歌》。读懂的人不但被这事所感动，还警告了特别漂亮的女人，是阻塞皇帝视听、祸乱朝廷的祸根，留传给后人。诗写好后，让我作传。世上的人不知道，我不是开元年间人，不知道这事，世人所知道的，都是《玄宗本纪》上的那些事，现在作《长恨歌》以传世。

附录《长恨歌》 白居易

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂，侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

承欢侍宴无闻暇，春从春游夜专夜；后宫佳丽三千人，三千宠爱

在一身，

金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户；

遂令天下父母心，不重生男重生女。骊宫高处人青云，仙乐风飘处处闻。

缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。

九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行，翠华摇摇行复止，西出都门百余里，

六军不发无奈何，宛转峨眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头，

君王掩面救不得，回看血泪相和流。黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁，

峨眉山下少人行，旌旗无光日色薄。蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情，

行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。天旋日转回龙驭，到此踌躇不能去，

马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。

归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳，芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？

春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时，西宫南苑多秋草，宫叶满阶红不扫。

梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠，

迟迟钟漏初长夜，耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？

悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄，

为感君王展转思，遂教言士殷勤觅。排空驭气奔如电，升天入地

求之遍，

上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。

楼殿玲珑五云起，其中绰约多仙子。中有一人字太真，雪肤花貌参差是。

金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。

揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。三鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。

风吹仙袂飘飘举，犹似霓裳羽衣舞。玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫，昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。

回头下望人寰处，不见长安见尘雾。唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。

钗留一股合一扇，钗孽黄金合分钿。但令心似金钿坚，天上人间会相见。

临别殷勤重寄词，词中有誓两心知，七月七日长生殿，夜半无人私语时。

“在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝。”天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期！