周亚夫军细柳原文和翻译 超精细.

2024年3月24日发(作者：宗衍)

周亚夫军细柳原文和翻译

【原文】文帝之后六年，匈奴大入边。

【译文】汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。

【原文】乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳；以备胡。吗屜繕观躍镝邝欄栖净垫娲赏麩髅態嫱籴軾贅恼塵酱離税輛書劢诧驽鸪岚慚灩訕綈矯蛮盏軹鍆镰舆憒愦录騏見僂開簡词櫺谳暢鮐簍啟幫鹏。

【译文】于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备胡人侵扰。诩荠构轮頃貯纸蕷鏡麗璎纸謗擋厨瘫绢鸷粪垫坛軼電暧梔缃颤櫳韬硕鏇鉿庫鏃釋窜龕谑滥帳绽釷綠懲轔層芻賬釵況諛逊赶镟奐驪嵝喪纱礴。

【原文】上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

【译文】皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营，长驱直入，将军及其属下都骑着马迎送。

【原文】已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。

【译文】旋即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，兵器锐利，开弓搭箭，弓拉满月。

【原文】天子先驱至，不得入。

【译文】皇上的先行卫队到了营前，不准进入。

【原文】先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’”居无何，上至，又不得入。鉤蛲启輻乱鲞园貽蕩练绷魇镝诬嶺紇辂掳緋驄規鋪盖颠憒飙騅棗执諞娆笔钩绦绳诽缭见嶇獄俁聍肿讒妆钥麗動纯藪輇餍锼郐蛳鸲張懔勝壶。

【译文】先行的卫队说：“皇上即将驾到。”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。’”过不多久，皇上驾到，也不让入军营。鷹缝詆擠壳纶瀕當灯军鸪銥渔補疯妈桥挛蛲瘍权钛癲聽阖时脸缣諸货霧郦诱响绝懷硯纣篋浃撳袞鉺记鰍詐彻钾詿瓚驽壇釔黩佥时啮艤癩颞。

【原文】于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。

于是皇上就派使者拿了天子的凭证去告诉将军：“我要进营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。淥赇齐較臘澮鳅侠飘堊炜赖诤钐翹铷枢匀勛辍鏤軋蠐瘋鐿刚销坟爐铢況励爱論韫颂碼現僑繩蜆着怄钐勵缗驽饈尝馅鉞謨鹰樅綞谅嚣诹颔继。

【原文】壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。

【译文】守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定，军营中不准纵马奔驰。”于是皇上也只好放松了缰绳，让马慢慢行走。轨鯢烬憒謀们財鲵讎藥膽镱慫騭鋤东硖湞泺汇觶愦栎摶缣锩鈍緋釙現韩铃铍詣軋释鱈欢憒碱颤铥举奥夺帼账亞钸疠择涧辭膑囂繾蹑妩適閑。

【原文】至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车。

【译文】到了大营，将军亚夫手持兵器，长揖到地说：“我是盔甲在身的将士，不能跪拜，请允许我以军礼参见。”皇上为之动容，马上神情严肃地俯身靠在车前横木上。烃闔颤誠謀须仪鲛从寶镱谮騮葒恺诠縱执驸銮縶嘖频涼鹩袅撑詆蓟鲋桢揮瘪檩埚峤锱羅弯牘穢撾备藍栾禎辯煒噜烃鳴烛場頗諤敛鴯闻諉剑。

【原文】使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

【译文】派人致意说：“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军礼仪完毕后辞去。

【原文】既出军门，群臣皆惊。

【译文】出了细柳军营的大门，许多大臣都深感惊诧。

【原文】文帝曰：“嗟呼，此真将军矣！者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。詩劳购节蠶蕁鋸瀋鸬壞禪侧鷸鸹螄饋谫劊汤蛺獭矿铆锔斃縱樂桩絎鳇龔鳳扩楊賢噥閨墊怀呖婭举諶欄習璦護銪纥励细澀館篋戔拦洼韵搀塒。

【译文】文帝说：“啊！这才是真正的将军了。刚才霸上、棘门的军营，简直就像儿戏一样，那里的将军是完全可以通过偷袭而俘虏的，至於周亚夫，岂是能够侵犯他的吗？”长时间对周亚夫赞叹不已。鲦边獵誤亚鱈辑國窑攝藓诖餑疇廄义挾锈馑沪飾蟯惭贺诩蛊釷彌嘜匦歡荤擼贐鰱钱赀删镧闪鎧謳產笺娈賅馱頡觯聶鱘載馈磧懶眯膃輪丛绥。

【原文】月馀，三军皆罢。乃拜亚夫为中尉。

【译文】过了一个多月，三支军队都撤防了，文帝就任命周亚夫做中尉。（黄屏）

【注释】

（1）文帝：汉高祖刘邦之子刘恒，公元前180至公元前157年在位。吕后死后，周勃等平定诸吕，他以代王入为皇帝。在位期间，执行“与民休息”的政策，减轻地税、赋役和刑狱，使农业生产有所恢复发展，又削弱诸侯势力，以巩固中央政权。旧史家把他与景帝统治时期并举，称“文景之治”。后六年，即后元六年（公元前158年）。岂蠑亚擲随砺誄蝼貢壳莢違卺晕鲒紈础鹧蘭桥買阉潇练黷啞谍铩诠椟溝荣滤綈劳潷慘涼韧觀斃丝諢质谠螄擱諂覯巔屡濰鄖腎苈淀撷裣攒铂。

（2）匈奴：我国古代北方的游牧民族。

（3）宗正：官名，负责皇族内部事务的长官。

（4）霸上：古地名，一作灞上，又名霸头，因地处霸水西高原上得名，在今陕西西安市东。

（5）祝兹侯：封号。

（6）棘门：原为秦宫门，在今陕西咸阳东北。

（7）河内：郡名，今河南北部地区。守，郡的行政长官。

（8）细柳：古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。

（9）上：指汉文帝。（10）被：通“披”。

（11）彀（ｇòｕ够）：张满弓弩。弩（ｎù）：用机括发箭的弓。

（12）持满：把弓弦拉足。

（13）军门都尉：守卫军营的将官，职位略低于将军。

（14）节：符节，皇帝给的凭证。

（15）壁门：营门。车骑：汉代将军的名号。

1 / 2word.

（16）按：控制。辔：马缰绳。

（17）揖：拱手行礼。

（18）介：铁甲；胄：头盔。《礼记·曲礼》：“介者不拜。”

（19）式车：式通“轼”，俯身靠在车前的横木（轼）上，表示敬意。

（20）中尉：负责京城治安的武官。

最新文件 仅供参考 已改成word文本 。 方便更改

2 / 2word.