莫扎特歌剧

2024年3月23日发(作者：谢富治)

莫扎特歌剧大观

刘有恒编着

1998

1

引言

莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)

奥国作曲家，从小就是音乐神童，小时候就旅行各地巡回演奏钢琴，不到十岁，就已写成多首交响曲及其他作品，十二岁时，写成他的第一部歌剧《伪装的傻女子》和《巴斯蒂安与巴斯蒂安娜》；十四岁，他写成第一部正歌剧《米特里达特》而在意大利米兰大举成名，并因而受到教皇的奖赏；1781年，他写成了被后人称为有史以来最佳的正歌剧的《伊多梅纽》后，就因与贵族相处不洽，而遭萨尔斯堡大主教解雇，从此他即过着没有职业的作曲生涯，并且结了婚，一直到死后，因贫穷被葬于贫民公墓，连坟墓后来都找不到，死时，享年才三十五岁．

2

歌剧作品总目（※及企鹅推荐CD唱片）

[歌剧名称下有划线者有剧情介绍]

●Apollo et Hyacinthus, K.38

●La finta mplice伪装的傻女子, K.51 (KE 46a)

●Bastien und Bastienne巴斯蒂安与巴斯蒂安娜, K.50 (K.46b)

(1768 Dr. Mesmer's Hou, Vienna; 1890 (or1890?) Architektenhaus, Berlin)

●Mitridate, Re di Ponto本都之王米特里达特, K.87 (K.74a)

(1770 Teatro Regio Ducal, Milan米兰)(※Ph.422-529-2(3))

●Ascanio in Alba, K.111 (1771 Teatro Regio Ducal, Milan)

●Il sogno di Scipione西庇欧内的梦, K.126

(1772 Archiepiscopal Residence, Salzburg)

●Lucio Silla卢齐奥‧西拉, K.135 (1772 Teatro Regio Ducal, Milan)

●La finta giardiniera假女园丁, K.196 (1775 Redoutensaal, Munich)

●Il re pastore牧人王, K.208 (1775 Archiepiscopal Residence, Salzburg)

●Zaide, K.344 (K.336b) (1779; 1866, Frankfurt) (未完成)

(※Ph.422-536-2(2))

●Idomeneo伊多梅纽, ossia Ilia ed Idamante, K.366

(1781 Court Theatre, Munich)(※DG431-674-2(3))

●Die EnfÜrung aus dem Serail后宫诱逃, K.384 (1782 Burgtheater, Vienna)

(※DG 435-857-2(2)；DG429-868-2(2)；Teldec/WArner0630-10025-2(2))

●L'Oca del Cairo开罗之鹅, K.422 (1784; 1860, Frankfurt)

(※Ph.422-539-2 Nieln主演)

●Lo sposo deluso被骗的新娘, K.430 (K.424a) (1784)(※Ph.422-539-2)

3

●Der Schauspieldirektor剧院经理, K.486 (1786 , Vienna)

(※DG429-877-2;429-877-4(3/2))

●Le nozze di Figaro费加罗的婚礼, K.492 (1786 Burgtheater, Vienna)

(企鹅推荐 CD)：三星带花CIP CD-CFPD4724; TC-CFPD4724(2)

●Il dissoluto punito, ossia Il Don Giovanni唐璜

（亦译《唐．乔凡尼》）, K.527(1787 Nationaltheater, Prague)

(※Ph.422-541-2;422-541(3/2)；EMI CDS7-47260-8(3)Schwarzkopf

及苏莎兰主演；DG445-870-2(3)；Decca411-626-2(3)； DG419-179-2

(3)；EMI CDS7-47037-2(3)；EMI CMS7-63841-2(3))

●Cosi fan tutte女人皆如此（亦译《女人心》）,

ossia La Scuoladegli Amanti,K.588 (1790 Burgtheater, Vienna)

●La Clemenza di Tito狄托的仁慈, K.621 (1791 Nationaltheater, Prague)

(※EMI CDS5-55489-2(2); DG431-806-2(2)； Teldec/Warner4509-90857

-2(2))

●Die Zauberflote魔笛, K.620 (1791 Theater auf der Wieden, Vienna)

(※DG mono435-742-2(2))

4

●Apollo et Hyacinthus, K.38 (1767 University of Salzburg)

(英国企鹅推荐CD：「莫扎特全集26」Philips.422-256-2(2))

[本剧介绍〕这是独幕的拉丁文幕间剧，是莫扎特第二部舞台作品，写作于十一岁，包含了一段独白和九个音乐段落，写给学校学生演出的，内容很单纯，本来设计来置于剧词作者RafinusWidl神父所写的Clementia Croesi戏剧之中的插曲，目前偶有上演．剧情是说：Oebalus和他儿子Hyacinthus，准备向Apollo献祭，而友人Zephyrus坚持也应向其他的神献祭，这番话使Apollo不高兴，于是牠就发威，雷击祭坛．并且以牧羊人的形像现身，表明自已的身份，并且宣称要娶Hyacinthus的妹妹Melia，而使Zephyrus为Apollo横刀夺爱而大为不满．

Oebalus及Melia正在称诵诸神，Melia问道Apollo去那里了，Apollo表示牠正在田间与Hyacinthus和Zephyrus玩掷铁饼．此时，Zephyrus带来消息说Hyacinthus被Apollo的铁饼击中死，Oebalus下场找儿子去了，而Zephyrus则在台上表示是他自已才是杀死Hyacinthus的凶手．大怒的Apollo让西风刮走了Zephyrus（后来变成了西风之神）．但Melia不信Apollo的无辜在二重唱中要Apollo离去永不再回来．

Oebalus找到了躺在Euratas岸边的奄奄一息的儿子Hyacinthus，他告诉父亲是被Zephyrus的铁饼掷中的．这时候Melia也赶到了，Oebalus告知Melia，Hyacinthus死前的话，两人就唱出二重唱表示害怕因触怒了Apollo而使Apollo不再保佑他们的国．但Apollo并不如他们所想，牠把Hyacinthus变形成为风信子花，并且原谅了Oebalus，且向Melia重申牠对她的爱情，于是Oebalus首肯两人成婚，最后三重唱中表示了他们的喜悦．●

5

●La finta mplice伪装的傻女子, K.51 (KE 46a) (1769 Archbishop's

Court,

Salzburg)

(英国企鹅推荐CD：「莫扎特全集28」Philips.422-528-2(2))

[本剧介绍〕莫扎特的三幕喜歌剧，是他第一部公开上演的歌剧，写作于1768十二岁，目前也偶有上演．剧情是说：

（第一幕）Fracasso和Simone拜访两位有些古怪的兄弟Cassandro及Polidoro．并且谈及他们的妹妹Giacinta及她的侍女Ninetta．Cassandro是个吝啬鬼及憎恨女人的人，而年青的弟弟Polidoro则是个傻子．

Fracasso想娶Giacinta，但首先，必须通过Cassandro同意这一关．其率直和狂暴的个性几乎令人人都会吓住．Ninetta就出了一个主意：如果让Cassandro谈了恋爱，他势必也会人同此心，来同意这椿婚事的．她想出就以将要到来的Fracasso的妹妹Rosina来当作诱使Fracasso追求的对象．Fracasso、Simone、Giacinta及她的侍女Ninetta四个人于是就出外去商量去了．

当Cassandro听到Rosina要到来的消息，向Fracasso表示不满，并且说他听说Rosina这个女人头脑简单．

而Polidoro却是想要娶妻，所以当Rosina抵达时，就立刻向她求婚．Rosina不从，表示如果Polidoro要娶她，必须以法国人的求婚方式，那就是首先要正式地登门造访，然后通告亲友大众周知，最后是送上聘礼．

当Cassandro前来会见Rosina时，想看一看Rosina是多么头脑简单而令他瞧不起的一个女子．他就问她：他是要用诗或是用散文来与她对话？而她则回答说不要．而Cassandro因此被迷住了而不知不觉中把一个钻石戒指送给了她．

其后Rosina向Fracasso及Ninetta表示说，她会嫁给那两兄弟之中，她最中意的那一位．

在屋内，Polidoro和Rosina在说话，他拿了法国人求婚所需的书信及礼物而希望和Rosina成亲．Rosina则惊异地看到他的出现之后，就不理会他．而此时，Cassandro6

前来向Rosina讨回戒指，并且为了以示礼节，也邀众人留下来进晚餐．●

（第二幕）Simone及Ninetta等到其他人晚餐时，Giacinta带来了消息：Cassandro及Fracasso喝了太多的酒的时候，Simone就跑去挑起了战火．Polidoro再度想要向Rosina求婚，但是Cassandro进来追赶他出去．Rosina以Cassandro酒醉不愿意与他交谈．如果他想要交谈，那么他必须坐在屋子的另一端，而且要使用手势．他照办了．Rosina乱作无意义的手势，而他则表示出要娶她，而她则胡乱地用手势回答．后来Cassandro不支而醉倒在地．Rosina把戒指戴回到他手指上．而这个时候，Cassandro醒转过来，而Rosina则以爱兄弟两人而无分轩轾而不置可否，之后，就离去了．

Fracasso进来，他和Cassandro又再度起了争论，形成了一首二重唱．Cassandro害怕而抱怨他的竞争不利之处．太阳在他眼内，酒在他的脸，剑又最短．Fracasso换边又换武器，但是也没用．Cassandro就跑下场去了．

而Rosina回来告诉Fracasso，她将要嫁给Cassandro，而Fracasso则是因为Cassandro显示出怕他而心内高兴，并且表示说他要先Cassandro结婚而娶Giacinta．

Cassandro回来，而用杖子追赶着他的弟弟Polidoro．Rosina假装昏倒．而Fracasso进来宣布Giacinta卷财物潜逃．Fracasso要求以同意他娶Giacinta．二兄弟同意了，并且还加上了赏金．接着，Simone又带来了不好的消息：原来Ninetta她拐财潜逃了，此时，醒来的Rosina也表示谁能Ninetta找回来，就可以娶Ninetta．而二兄弟也同意了，Simone此时志愿前往，而和Fracasso一起下场去找人去了．其他人则在合唱声中结朿了这一幕．●

（第三幕）Simone和Fracasso找到了Ninetta及Giacinta，实际上这都是原先设计的计划之一．同时，Rosina告诉Cassandro她将同意嫁给他，并且捉弄Polidoro．最后，这六人以合唱结朿了本剧．●

7

●Bastien und Bastienne巴斯蒂安与巴斯蒂安娜, K.50 (K.46b)

(1768 Dr. Mesmer's Hou, Vienna; 1890 (or1890?) Architektenhaus, Berlin)

(英国企鹅推荐CD：Sony SK45855)

[本剧介绍〕莫扎特独幕德文喜歌剧的简短作品，属德国民间歌唱剧形式，写作于十二岁，有唱有白．剧本来源是法国启蒙大师鲁索的法文喜歌剧「乡村占卜者」．剧情是说： Bastienne以为Bastien不再爱她了，向算命师Colas求助来使爱人回心转意．Colas要她假装对Bastien冷淡，而告诉Bastien这个讯息，Bastien大为着急，也求Colas用术帮忙使爱人回心转意，两人相见，大吵一架，但接着就又和好起来，此时，Colas上场了，告知这都是托法术之福，于是在三人重唱中结束本剧．●

8

●Mitridate, Re di Ponto本都之王米特里达特, K.87 (K.74a)

(1770 Teatro Regio Ducal, Milan米兰)(※Ph.422-529-2(3))

[本剧介绍〕这是三幕歌剧，依据Jean-Baptiste Racine的著作《米特里达特》，是讲述米特里达特(132-63BC)这位在黑海边，后来被罗马人打败的本都山之王的真人故事，故事结局是除了国王之死以外，没别人丧生，算得上是符合当时以大团圆为结局的风尚．

（第一幕）当国王出外征战时，把王位交给儿子Sifare和Farnace．由于错误的战报传来国王战死，Farnace 就把对国王已订婚的妃子Aspasia表示爱意，而Aspasia 就向Sifare寻求保护．国王给Farnace带了一位新娘Ismene回来，当他听到Farnace的罪过以后大怒，决意要杀掉儿子Farnace．

（第二幕）Aspasia和Sifare才是真正相爱的一对，他们互诉情意．

（第三幕）Farnace通敌罗马人的罪证被发现了，他才知道他父亲真正在情场上的对手是兄弟Sifare．国王巧妙地套出使Aspasia承认爱Sifare，所以判他们两人死刑，而亏得好心的Ismene拖延死刑的执行，让这两兄弟得以击败罗马人，立功回来．而国王则因在罗马人交战时伤重饮毒而亡，在死前对两兄弟的忠贞感到欣慰，并祝福Sifare、Aspasia和Farnace、Iamene这两对．

莫扎特写这一部歌剧时年才十四岁，但已显出他的歌剧天才，这一部歌剧长达三个半小时，是莫扎特的第一部正歌剧，而且演出后大获成功．

9

●Ascanio in Alba, K.111 (1771 Teatro Regio Ducal, Milan)

(英国企鹅推荐CD：Naxos8.660040-2(2))

[本剧介绍〕两幕田园歌剧，是为贵族婚礼应景而写作的吉庆戏．演出于1771十五岁那年，现在很少上演．剧情是说：Ascanio的祖母维纳斯想要孙子同意Ascanio娶Hercules的后代的Silvia，但她相信男女之间应有真爱，所以就让Ascanio出现在Silvia的梦中．醒后男子现身时，而Silvia则谨守婚约，要男子离开．此时维纳斯出现，向Silvia揭示了真相，这个男子就是原先婚约中的Ascanio，于是两人终于结婚并且统治了新建的城邦Alba Longa．●

10

●Il sogno di Scipione西庇欧内的梦, K.126

(1772 Archiepiscopal Residence, Salzburg)

(企鹅推荐：Ph.422-531-2(2))

[本剧介绍〕独幕的戏剧小夜曲．是作曲及演出于1772其十六岁 时．此剧自1772年首次演出后，沈霾了二百多年，直到1979年才又重行公诸世人.这是取材自罗马名哲学家西塞禄的同名剧作．描写迦太基的英雄Scipione梦到有两位女神，一是忠诚女神，一是幸运女神，要他在二神之间选择一位做为守护神，Scipione聪明地作了抉择，选了忠诚女神．●

11

●Lucio Silla卢齐奥‧西拉, K.135 (1772 Teatro Regio Ducal, Milan)

(企鹅推荐：莫扎特全集Ph.422-532-2(3))

[本剧介绍〕这部歌剧于1772年上演后，即不再上演，直到1967年才又在英国伦敦重行问世上演．

在历史上的罗马独裁者Lucius Cornelius Sulla(138-78B.C.)是在其独裁生涯中突然退出政治舞台的．此部歌剧的剧情则是将其退出政治舞台编出了一个颇人性化的温馨理由－－－爱情！

（剧情大纲）（第一幕）被Silla放逐的参议员Cecilo秘密地返回了罗马，从其友人Cinna的地方得知了他的未婚妻Giunia被带往Silla的住处了．Silla则被妹妹Celia要求应该用温柔的方式来向Giunia求爱；而Silla的友人的护民官Aufidio则要Silla用粗暴的方式求爱．Giunia斥退了Silla而到她亡父的坟前去祈祷，其他希望从Silla的暴政中解放的罗马贵族们也随她一同前往，并且她也因而和未婚夫Cecilo重逢了．

（第二幕）Giunia拒绝了Cinna要她同意嫁给独裁者Silla以便刺杀他的建议．Giunia在神殿中当众指斥Silla，此时Cecilo也现身抽出了剑要刺杀Silla，但被逮捕并被判处死刑．

（第三幕）Cinna在狱中见着了Cecilo，他要求他的新娘Celia去安抚她哥哥－－－那位独裁者Silla的怒气．Giunia准备与Cecilo同死，但在神殿中，独裁者Silla宽恕了大家并且退了位，而两对情人都终成眷属．●

12

●Il re pastore牧人王, K.208 (1775 Archiepiscopal Residence, Salzburg)

(企鹅推荐：Philips『莫扎特全集』.422-535-2(2))

[本剧介绍〕

这是个其他作曲家也多取用的题材，包括Gluck(1756)、Piccinni及Gardini(1761) ，这是两幕的室内歌剧．

(第一幕)愉悦草原及溪流，Sidon城远处可见．Aminta是一个牧人，当他正要入睡的时候，他的情人Elisa前来找他，她告诉Aminta最近的话题：Sidon逊王的后裔，将被找着，由亚历山大大帝帮那位后裔复位．她向Aminta表示愿与他过田园的生活，在Aminta感谢诸神的时候，她离去了．

Agenore及亚历山大大帝打扰了他的牧歌，Agenore己经知道Aminta就是真正的帝室后裔，而亚历山大大帝在和Aminta说话之间感受到他的谦卑及真诚，对Agerore表示，这个谦卑的年青牧羊人可以成为好的国王，于是和Aminta告别．

篡位Sidon王朝的篡位者的女儿Tamiri原与Agenore相爱，在他离去跟从亚历山大大帝时赶上了他．Agenore求她与他一齐走，但是Tamiri拒绝，表示亚历山大大帝抢了她的一切．她离去时表示：我必须容忍希腊女人的侮辱吗？Agenore悲伤地回转跟从亚历山大大帝而去．

Elisa带回好消息给Aminta，她的父亲已同意她们的婚事了．但是快乐被Agenore打断．因为Agenore向他们表示Aminta不是牧羊人而是Sidon王Abdolonymus．Elisa坚称Aminta首要就是登基，但是不要忘怀她．Aminta同意而有些悬念．

(第二幕)在Macedonians营中，Elisa寻找Aminta，跑向唐突遣走她的Agenore，但Aminta一见她并想跟随她，Agenore阻止了他，因为首要责任就是前往见亚历山大大帝．Aminta则悲悯地说牧羊人比奴隶还好些．

同时，亚历山大大帝计划新的战争攻势而将离开Sidon，为了使其国力稳固，他决定助Tamiri嫁给Aminta．亚历山大大帝离Agenore走后，他则去找Tamiri.

Agenore首先遇见了Aminta，Aminta表示已下决心尽责前去见亚历山大大帝．Agenore叫喊着妳是多么有福气的人，勉Aminta接受命定安排．Aminta同意．随后，Agenore被Elisa追上问话，在不相信之中Elisa匆忙离去．最后，Tamira发现了可怜的Agenore在痛苦中，呢喃讲着费解的话，她生气地要他参加她的婚礼，13

他回答：我将服从，妳这残酷的心．

太阳上升了，亚历山大大帝愈加失去了耐心，人们纷纷到来，起先，Tamira跪在他脚下求他再考虑，Elisa更大胆地责备他夺走了她的快乐，最后，Aminta上场，在亚历山大大帝之前宣告他若离开Elisa则不为王．

亚历山大大帝被这些爱的宣示所感动，改变主意，告诉这两对，他不会阻止他们的爱情，而且，Aminta及Elisa将成为Sidon的国王及王后，也要分予Agenore及Tamiri他其后征服的土地来统治，在四个情人唱着荣耀的歌及恋歌声中结束了这部歌剧．●

14

●Die EnfÜrung aus dem Serail后宫诱逃, K.384 (1782 Burgtheater, Vienna)

(※DG 435-857-2(2)；DG429-868-2(2)；Teldec/WArner0630-10025-2(2))

（前言）这是莫扎特的歌剧能列入音乐史册的第二部，之前，于前一年所首演的《伊多梅纽》则是他第一部有份量的歌剧．从《伊多梅纽》起一连创作的《后宫诱逃》《费加洛的婚礼》《唐‧乔凡尼》《女人皆如此》《魔笛》，部部都成了经典．而《后宫诱逃》，是一部歌唱剧，犹如《魔笛》．不过，它是莫扎特成熟的歌唱剧的第一部，《魔笛》不过是继承而己．故，可见这部歌剧在莫扎特作品中的重要性．

《后宫诱逃》的故事，其实和莫扎特于1866年初演的未完成的两幕歌剧《柴依德》(Zaide)的故事很相似（《柴依德》于莫扎特死后数十年才由他人补写完成），可以说是《柴依德》的改版．此剧剧中的女主角名叫康斯坦彩(Constanze)，正好与莫扎特之妻康斯坦彩‧韦伯同名．而且在此剧上演后不久，莫扎特与康斯坦彩成婚，这部歌剧充满着欢愉的作风，也是莫扎特将要结婚前的心情写照．

●这是三幕四场以德文写作的德国歌唱剧形式●

〔剧中人物介绍〕

‧女主角康斯坦彩Constanze ：西班牙贵族小姐，在一次航海中，和侍女及男主角的仆人被海盗捉住，卖往土耳其苏丹后宫．

‧男主角Belmonte：女主角的情人，闻女友被卖到土耳其王的后宫，到土耳其，来到后宫，要搭救康斯坦彩．

‧女主角的侍女Blondchen：和女主角一齐被卖到后宫．

‧土耳其苏丹Selim：宽厚仁慈的土耳其王，后来成全这一对情人，恕他们逃亡的罪，让他们回返西班牙．

‧土耳其后宫的警卫欧斯敏Osmin：剧中重要的人物，追求女主角的女仆人，而常和这一对情人作对头．

‧男主角Belmonte的仆人Pedrillo

（序曲）

（第一幕）男主角来到土耳其后宫门前，唱出与女主角团圆的希望．而警卫欧斯敏唱着歌爬上树摘果果，男主角上前打听，两人吵了起来，男主角下场后，男主角被掳来此地的仆人Pedrillo上场．而欧斯敏一向与他不睦，就唱歌骂他，下场去了．此时，男主角又上场，而与仆人重逢，问知女主角一切平安，只是苏丹一直要追求女主角，且欧斯敏也在追求女主角的侍女Blondchen，两人决定要救她们离后宫，仆人下场后，男主角唱出了两人可以相见的期待之曲，此时，仆人又上场通报苏丹来了，于是两人齐下场．在禁卫军合唱颂扬苏丹之歌之中，苏丹与15

女主角上场，女主角唱出怀念昔日爱情之歌，并唱出如今欢乐已逝，并拒绝苏丹的追求后下场了．而Pedrillo带来男主角上场，向苏丹报告来了意大利建筑师，苏丹同意雇用并下场．当他们要进入后花园时，欧斯敏上场，看出男主角身份有问题，阻止了他们两人．三人于是唇鎗舌战起来，两人把欧斯敏赶下场，而潜入了后花园．

（第二幕）在苏丹的花园里．欧斯敏向女主角的侍女求爱，她则唱出要追女友必须要温柔．而欧斯敏讨不了她的欢欣，警告她不要和男主角的仆人走太近，她拒绝而欧斯敏下场而去．这时，女主角上场，她悲伤地唱着怀念男友之歌，她的侍女安慰她，见苏丹上场，侍女就下场去了．苏丹恐吓女主角，若不接纳他的爱，必施酷刑．她则唱出不屈服之歌而去．苏丹叹息为何她有如此勇气，是不是已想要逃走．这时侍女上场，苏丹下场，而男主角的仆人上场来，告知侍女，男主角已来后宫，准备救她们逃走．侍女高兴地歌唱并下场告知女主角去了．在男仆唱着果决的决心之时，欧斯敏上场，男仆劝他喝了下迷药的酒，令欧斯敏大醉而二

人合唱酒神万岁后，欧斯敏昏睡，男仆唤出了男主角，男主角唱着期待与爱人相会之歌．等侍女也带出了女主角，四人欢唱重逢之歌．但因两男开始怀疑两女的贞节之时，又生一些波澜，结果四人再度和好如初．

（第三幕） （第一场）男主角在得知男仆捎来船只已备妥的消息，唱出咏叹爱情的思慕之曲．男仆也弹曼陀铃唱出了浪漫曲．这时，女主角及侍女先后藉助于梯子爬出窗户，但事机不密，被欧斯敏等当场逮个正着，欧斯敏高兴地唱出要把他们都吊死的胜利之歌．（第二场）他们被带到苏丹面前，男主角表示，他是荷兰司令官之子，愿付赎金求放人，但使听到他是死对头之子的苏丹大为光火，到别室去思索如何处置之际，男主角以自己弄巧成拙，造成大家可能都因而丧命，唱出痛苦之歌，而女主角则与之一齐唱出为爱而死的幸福．而男女仆人也在伤痛之际，苏丹进屋来，宣布他不会因而复仇，释放他们返回家园，众人齐唱感谢苏丹，而包括禁卫军在内共同欢唱中结朿全剧．●

16

●Le nozze di Figaro费加罗的婚礼, K.492 (1786 Burgtheater, Vienna)

(企鹅推荐 CD)：三星带花CIP CD-CFPD4724; TC-CFPD4724(2)

莫扎特(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)有三大歌剧，《费加罗的婚礼》是其中的第一部，但被公认为是他的歌剧中的最高杰作，另外两部则是《唐璜》和《魔笛》．

莫扎特是奥地利人，说的是德文，不过他的歌剧，除了极少数，如《魔笛》用母语德文外，都是意大利文，包括这一部《费加罗的婚礼》在内．翻开歌剧史来看，这是不足为奇的，歌剧起自意大利，剧作辈出，杰作如林，有很长的一段时期，各国的作曲家写歌剧，若不采意大利文，常被鄙视为乡野小调，不登大雅之堂．莫扎特不但多采意大利文，而且对意大利文推崇倍至，认为用意大利文最美．

《费加罗的婚礼》是一部喜歌剧， 其中如第一幕的终曲的「不要再徘徊」(Non

piuanfrai)及第二幕的「爱神请垂怜」new及「爱情的烦恼」(Voi che sapete che cosa

e amor)都是好听的名曲，其中「不再能飞了，花蝶呵」的曲调还被台湾当成国中音乐课本的歌唱曲「蝴蝶歌」．

《费加罗的婚礼》的剧作，在历史上是大大有名的戏剧作品，由波马榭(Beaumarchais1732-1799)所写作的，是一出对贵族极尽嘲讽为能事的名剧．

（剧情大纲）

（序曲）

（第一幕）在Almaviva伯爵的城堡中．他的男仆费加罗Figaro及伯爵夫人的侍女Susanna正在准备结婚事宜．费加罗对于他们的新房就在伯爵和伯爵夫人房间之间十分满意（照顾主人也方便），但Susanna却对于伯爵居心不良而心中不安，但费加罗可还被蒙在鼓里呢．等听到了Susanna这样子一说，费加罗可也开始担心起来了，于是就互相叮咛小心防范，此时，夫人在叫Susanna，于是Susanna就退场了，而费加罗就在房里自个儿对于伯爵要对Susanna使出初夜权而很是不乐，唱出了一首有名的小抒情调「如果伯爵想跳舞」Se vuolballare signor Contino，而想着破解伯爵的企图的计谋之中 ，下场而去了．

接着，医生Bartolo和伯爵府内的侍女长Marcellina上场，心爱着费加罗的Marcellina想要以欠钱的理由，逼费加罗依契约成婚．爱着Susanna的医生唱着要复仇之歌，要帮忙Marcellina以报复费加罗娶单恋的爱人Susanna之仇后，就下场了；而Susanna上场和Marcellina照面，两女相见分外眼红，互相唱着讽刺对方，Marcellina发怒下场而去．

17

而伯爵的男仆Cheubino这时进来了，他暗恋着伯爵夫人，而因和园丁之女调情，怕被惩处，而来请Susanna向伯爵夫人求情，因为忽然伯爵来了，Susanna让他藏在椅子背后．伯爵原来是不怀好意而来，他向Susanna调情，但不朽这时候音乐教师Basilio前来，伯爵也赶忙躲在椅子背后．Susanna见状，先用衣服把Cheubino盖起来．而音乐教师Basilio来讲的却是说有关Cheubino暗恋伯爵夫人的事，躲在椅子后头的伯爵气得从椅后出来，这三人就开始了有趣的三重唱，生气的伯爵无意在讲述曾发现Cheubino躲在园丁之女房间里的桌布下，模仿着拿起椅上的衣服时，发现竟然暗恋他老婆的男仆Cheubino躲在椅后，于是生气中，他叫Basilio找费加罗来．

费加罗和农民们上场了，费加罗要农民们称颂伯爵放弃初夜权，是想先下手为强，让伯爵消弥用心．伯爵却洞悉了费加罗的用心，于是农民下场后就驱男仆Cheubino去从军，这是费加罗唱出了「不要再徘徊」(Non piu anfrai)，鼓舞Cheubino去从军增光，而结朿了第一幕．●

（第二幕）在伯爵夫人的大卧室里．她独自一人，懊恼着丈夫的变心，Susanna则设法宽慰她．费加罗则向她述说了使她丈夫伯爵回心转意的计策：他会捎一封无名信给伯爵，内容是向伯爵透露伯爵夫人将在该晚和一个情人花园幽会，而由Susanna则去与伯爵约会，但却由Cheubino男扮女装前去赴约．当费加罗离开后，

Cheubino上场唱着情歌，而由Susanna将他打扮起来，伯爵夫人则看着他系上了她的丝带于他的手臂上．这时候，伯爵敲门要进来．而Susanna也正好要走出化妆间．伯爵夫人叫Cheubino躲入壁橱里，打开了门让伯爵进来．但壁橱里却传出了声音，使她不能叫伯爵释疑，于是她叫出了「:是Susanna」，而伯爵叫Susanna现身，Susanna则在伯爵夫妇两人未觉察的情况之下，从内室走了出来．在伯爵和夫人出外去找人要破橱瞧个究竟，Susanna把Cheubino从橱里放走，自己躲了进去．这时侯，伯爵和夫人走了进来，伯爵夫人承认了躲在橱里的是Cheubino，而伯爵则对她的不忠大为生气，并要向Cheubino报仇．但橱门一打开，令他们吃惊的是：出来的竟是Susanna，这使得伯爵理亏，向夫人赔罪，终于使夫人心软了下来．费加罗上场报告说乐队已到，婚礼也就绪了．伯爵给费加罗看一封无名信，而费加罗则否认有任何干系．这时，有园丁来报说有人从伯爵夫人的窗口跳出来，而踩坏了他园子里的花．费加罗为了替Cheubino释疑，于是说那跳出伯爵夫人窗外的就是他自己．但园丁把从那人口袋中掉出的一封信要费加罗回答内容是什么？在Susanna和伯爵夫人在旁暗示之下，费加罗表示那是Cheubino的任命状，要来盖印的．Mercellina和Bartolo以及Basilio一同上场．Mercellina表示要控告费加罗欠债，Bartolo以及Basilio在旁帮腔．伯爵宣称他将进行一个公正的审判，使费加罗、Susanna和伯爵夫人大为慌张．●

18

（第三幕）在大厅里已准备好了婚礼．伯爵对于近来发生的事情还觉奇怪，但仍是很高兴于Susanna的驯服地由伯爵夫人送了来，而不晓得这是费加罗的「计」．不过，当Susanna遇到费加罗而向他暗示胜利时，被伯爵听到了，他意会到似有些跷蹊，因此，也有些生气，是不是要摆布他，但伯爵唱出了他是不会上当受骗的．在审判时，Mercellina希判决费加罗应和她结婚，而所有的人证都对他不利，包括他的父母不详，但在审讯中，逐渐水落石出，原来他是医生Bartolo和伯爵府内的侍女长Marcellina的私生子，于是高兴的相拥．但这时，Susanna筹足了钱要来替费加罗还钱，见此光景，打了费加罗一记耳光，而经解释，误会冰释了．而大伙儿退场后,伯爵夫人则独唱着希望再获丈夫宠爱后下场，Susanna的伯父Antonio和伯爵一齐上场了，他告诉伯爵说，Cheubino实际上根本没有去从军，而是躲在他家中，在伯爵生气中，两人下场了．而此时，Susanna和伯爵夫人又再上场，夫人口授而由Susanna书写一封给伯爵约会的情书．而乡村姑娘们上场献花给夫人，Cheubino假扮成少女也混在姑娘群中，而却被伯爵和Antonio识破，但Antonio的女儿Barbarina出来缓颊，要伯爵Cheubino赐婚给她，而使伯爵答应．在Mercellina和Bartolo以及费加罗和Susanna两对新人的婚礼上，Susanna把信暗藏别针交给伯爵，伯爵用手一拆就被针刺破流血，使伯爵假作尽兴中举行完了婚礼．●

（第四幕）夜里的花园，Barbarina寻找着伯爵交给她要转交给Susanna以作为幽会时辩识之用的针，但就是找不到．这时，费加罗和母亲Mercellina上场，当他得知Barbarina在找别针，就向Mercellina要了一支，而告知她已找到了，并且又得知伯爵晚上要和Susanna约会，听后，气得费加罗下场去了．但Mercellina则唱出她对Susanna贞洁的信任，而丈夫Bartolo和Basilio和费加罗此时一同上场，是费加罗请他们来监视Susanna晚上的行踪的，他交待后就下场了．在台上别无一人时，费加罗又上场来，唱着对Susanna不贞的哀伤后又下场去了．而Susanna和伯爵夫人互换衣服而上场了．由于知道费加罗躲在附近，于是Susanna故意唱起爱之歌，让费加罗以为她是为着能和伯爵幽会而喜悦，而使躲着的费加罗哀和怒不由地从衷起．Susanna下场后，Cheubino上场，以为在场上穿着Susanna服饰的伯爵夫人是Susanna，而要吻她，在假的Susanna躲藏中，Cheubino吻到的却是上场来的伯爵，而在暗中，伯爵的巴掌打到的却是偷偷现身一瞧的费加罗．其后伯爵又追求着假Susanna，费加罗上场来捉奸，伯爵和假Susanna跑下场去了，真Susanna则扮作伯爵夫人上场来叫住了费加罗，且也被费加罗认了出来，两人在争执后又和好了相拥．此时伯爵正好上场，看到妻子和费加罗相拥，大怒，叫人来捉奸，结果真相大白，原来是Susanna假扮自已的太太，而不轨企图被识破的伯爵，则向夫人前下跪求饶，伯爵夫人宽恕了他，众人在合唱中结朿本剧．●

19

●Il dissoluto punito, ossia Il Don Giovanni唐璜（亦译《唐．乔凡尼》）,

K.527(1787 Nationaltheater, Prague)

(※Ph.422-541-2;422-541(3/2)；EMI CDS7-47260-8(3)Schwarzkopf

及苏莎兰主演；DG445-870-2(3)；Decca411-626-2(3)； DG419-179-2

(3)；EMI CDS7-47037-2(3)；EMI CMS7-63841-2(3))

这部歌剧是取材自中世纪的传说：在中世纪有一个风流剑客唐璜，多行不义，终于遭到下地狱的报应．莫扎特这一部歌剧，也被归类在喜歌剧之列．有二幕十一场．

莫扎特的这部歌剧之中，如第一幕第三场的「那么手拉着手吧」(La ci darem la

mano)，以及第一幕第四场的「小步舞曲」及第二幕第一场的「请到窗边来」(Deh

vieni alla fanestra)（即著名的「唐乔凡尼小夜曲」）都是烩炙人口的名曲．

（剧情大纲）

（序曲）（第一幕）（第一场）在深夜里，唐‧乔凡尼的侍从Leporello独自在门外抱怨，他被留在门外看守，而唐‧乔凡尼则在屋内和女人调情．这时，唐‧乔凡尼遮着脸而从屋里冲出来，屋里的骑士长之女安娜Anna则紧追在后，而安娜的父亲此时也出来拔剑和唐‧乔凡尼决斗，结果中剑倒地而亡，唐‧乔凡尼则和唐‧乔凡尼逃离现场．这时候，安娜和未婚夫Ottavio上场，发现父亲已身亡，安娜昏倒，醒后哀痛父亲之死，并要未婚夫Ottavio为父复仇，两人合唱复仇誓言中结朿了第一场．（第二场）黎明时分，唐‧乔凡尼和侍从Leporello谈话间，发现有女子走来，就躲了起来．这个女子曾受唐‧乔凡尼骗婚的贵妇Elvira，愤恨地唱着若是唐‧乔凡尼不回心转意，就要复仇，但唐‧乔凡尼以为又是别的女子而出现要诱引时，被Elvira认出而痛骂，在Leporello护驾之下逃走，而Leporello则向Elvira唱出唐‧乔凡尼勾引过二千多位女子的情人目录一曲之后下场，此时Elvira才了解唐‧乔凡尼的真面目．（第三场）在农女Zerlina和其未婚夫Matto及农民们合唱声中，而唐‧乔凡尼和侍从Leporello也来到农庄，他又看上了农女Zerlina，于是威吓Matto走开，而要勾引农女Zerlina，假意说要与她成婚，骗她到别墅去，他唱出了一首十分优美的咏叹调「那么手拉着手吧」(La ci darem

la mano)，而贵妇Elvira出现揭穿他的面目，而带Zerlina离去．这时，安娜和未婚夫Ottavio上场，来请求侠客唐‧乔凡尼替父报仇，而不知他就是杀父仇人．Elvira却又出现，揭穿他的面目，而他反而向安娜表示这个女人是精神错乱．在Elvira退场后，唐‧乔凡尼临去所说的话竟和他当初闯入安娜屋内离去时所说的话雷同而使得安娜警觉这个男人就是杀父之仇，于是要未婚夫Ottavio替她除去未婚夫Ottavio以报仇．在两人都退场后，唐‧乔凡尼和侍从Leporello上场谈如何在办招待农民的宴席上勾引女人．（第四场）在唐‧乔凡尼的别墅里，农女20

Zerlina向其未婚夫Matto唱出了一首「打我吧、打我吧，哦Matto」，向Matto表示歉意，而Matto看到唐‧乔凡尼出现，就躲了起来，而Zerlina则被唐‧乔凡尼发现，于是就勾引她，而又被Matto碰面．这时，屋内音乐响起，唐‧乔凡尼及农女Zerlina和其未婚夫Matto就进入了农民聚集了的屋内．而安娜及其未婚夫Ottavio和贵妇Elvira三个人都戴着假面进来，在屋内演奏出著名的小步舞曲声中三人在门开后进入，唱出复仇之志．（第五场）在唐‧乔凡尼的屋内，满是戴着假面的来宾，而唐‧乔凡尼则趁机向农女Zerlina示爱，当安娜等三人来到时，唱着重唱之后，接连开始三段舞曲声中，先是安娜和未婚夫Ottavio跳舞，其后唐‧乔凡尼和农女Zerlina，接下来是唐‧乔凡尼的侍从Leporello引开Matto去跳舞，而唐‧乔凡尼就农女Zerlina而带入房间去了．．．屋内传来了Zerlina的尖叫声中，她冲了出来，而唐‧乔凡尼则扯着侍从Leporello的耳朵出来，嫁祸给他；但Zerlina公布了唐‧乔凡尼是轻薄她的人，众人们这时就取下了面具，指责唐‧乔凡尼恶行昭彰将受报应．

（第二幕）（第一场）在街道上．侍从Leporello再也不能和主人唐‧乔凡尼相处，而打算要离去，唐‧乔凡尼则用钱抚平了Leporello．唐‧乔凡尼打算要勾引贵妇Elvira的女佣人，而出现在窗口的却是Elvira．唐‧乔凡尼和侍从换装，由侍从Leporello穿着他的服装继续和Elvira对话，而后他自已则着上侍从的服装去勾引Elvira的女佣人．当他唱出很有名的『唐乔凡尼小夜曲』时，农女Zerlina的未婚夫Matto和一群农夫等人进来要杀了唐‧乔凡尼，假的侍从也假意大骂其主人，并且指示众人错误的方向，在其他农夫追赶而去时，唐‧乔凡尼痛打了Matto一顿，而后逃跑了．农女Zerlina安慰其未婚夫Matto而唱出了『药师之歌』．（第二场）在安娜的后花园，Leporello想法子摆脱穷缠不舍的Elvira，但是正当他要逃跑的当儿，安娜和未婚夫Ottavio上场来了，而农女Zerlina和其未婚夫Matto也从别一侧上场来了，都和假扮唐‧乔凡尼的Leporello碰个正着．Ottavio要杀『唐‧乔凡尼』，Elvira忙求情，而Leporello则吓得赶紧吐实并求宽恕，并且趁隙溜之大吉，Ottavio发现Leporello逃跑，在要去告发唐‧乔凡尼中结朿了本场．（第三场）此时由Elvira唱出了她对唐‧乔凡尼的复杂心境的咏叹调，本场是纯粹为了展现女歌者的歌艺而添写的．（第四场）同时唐‧乔凡尼正高兴于刚才的Elvira的女佣人，当他一面狂笑一面告诉了上场来 的Leporello．而此时传来了一个神秘的声音，表示唐‧乔凡尼将在天亮前停止了狂笑．他们循声寻去，发现声音是来自被杀的骑士长的石雕像，而且墓志铭上刻着复仇的话语．唐‧乔凡尼毫不畏惧地叫Leporello邀石像参加晚餐．（第五场）在安娜的房里，安娜对责难她展延婚期的Ottavio表示说由于忧伤父亲之死，所以没有结婚的心情．（第六场／终场）在唐‧乔凡尼的屋内．他独自在用餐，由Leporello在服侍着，此时乐队奏着乐，而Leporello躲到一旁偷吃东西．这时Elvira进来要唐‧乔凡尼及早悔悟，但他不理会，反而加以嘲笑，Elvira跑出到外头，呼而惊叫，Leporello出去一瞧，也吓得回来，叫着有一大理石人前来了．唐‧乔凡尼去开了21

门，石人走了进来，不理会唐‧乔凡尼请它吃饭，而要唐‧乔凡尼到它那儿去，并和他握手，要他悔改，他拒绝了，这时，地中冒火焰出来，在唐‧乔凡尼恐惧之中，下了地狱．这时，Leporello向别人叙途了这一切，Ottavio又向安娜求婚，Elvira要去修行，Leporello要去找别个主人，农女Zerlina和其未婚夫Matto要回家吃饭之中，结朿了本剧．●

22

●Cosi fan tutte女人皆如此（亦译《女人心》）,

ossia La Scuoladegli Amanti,K.588 (1790 Burgtheater, Vienna)

(企鹅推荐 CD)：三星带花 EMI mono CHS7-69635-2(3)及

CHS7-69330-2(3)，皆是由Schwarzkopf主唱

莫扎特(Wolfgang Amadeus Mozart,1756-1791)除了三大歌剧：《费加罗的婚礼》、《唐璜》和《魔笛》以外，《女人皆如此》是一部剧情十分有趣而后世很受欢迎的二幕歌剧剧作，各由四场所构成．这是以两位年青人在与一位说话很有哲学意味的光棍打赌之下，打扮成异邦人，来勾引对方的未婚妻，以证明自已的另外一半绝对不会一天之内变心，结果的发展印证打赌输了，剧情在最后，当天当移情别恋的情人要与「新人」共入礼堂之际，原来的未婚夫「恰好」回来而拆穿，在最后大家以「女人皆如此」自我解嘲下重归于好而结朿了本剧．

（剧情大纲）

注：为了使剧情介绍简单化，把两对情人分别以甲、乙表示，甲男Gugliemo和甲女Fiordiligi是一对，乙男Ferrando和乙女(甲女的妹妹)Dorabella是一对，还有一个贵族的光棍朋友Alfonso，和甲乙女家的侍女Despina，全剧犹如室内歌剧小品一样，脚色只有六人

（序曲）

（第一幕）（第一场） 两个年青军官甲男和乙男在酒店外各自吹嘘他们的女友是如何地贞洁，此时他们的贵族的朋友老光棍Alfonso前来，听到他们的对话，表示说其实他们的女友也和其他女人没有什么不同，通不过爱情的试炼．两个年青人甲男和乙男都不服气，甚至气得要和光棍决门，并同意和光棍友人打赌，以一天为限期，其间完全听候光棍的安排要来试一试他们的女友够不够真心．（第二场）当甲乙女两姐妹陶醉在情人的相片之中的时候，光棍进来告知不好的消息了，原来她们的未婚夫将上前线了，甲男和乙男也走了进来忧伤地告别，姐妹两人也哭着叮咛，而光棍则在一旁暗自好笑之中，结朿了告别场面．（第三场）当姐妹在怨唉未婚夫出征时，光棍说动她们的侍女来引介两位他带来的东方的阿尔巴尼亚贵族青年（即是由甲男及乙男假扮），此时，两姐妹上场，两青年即上前倾吐爱意，两女都很生气地予以拒绝，并且表示心如盘石绝不动摇，生气地下场去了，两青年很高兴地要向光棍要赌金，因为他们赢了，不过，光棍表示时限未到，在两青年下场后，光棍又再与侍女计议．（第四场）在两姐妹思念未婚夫之际，两个东方青年又上场了，这次是拿着毒药在她们面前自杀，剎时服毒而倒地，光棍及侍女都赶上场来，侍女也劝说姐妹不要做得太绝了．接着光棍带着侍女下场找医生去了．一下子，光棍带来了一位「医生」（不过，侍女不见了，因为，「医生」就是侍女扮的）．医生拿出了神奇的磁石，竟让两青年好转过来了．两青年又向姐妹们求爱，不过，她们仍是生气地拒绝了．◎

23

（第二幕）（第一场）在屋内，侍女劝姐妹们不必太正经做作，唱出当女子到了十五岁，就要懂得男人心，而就能知变而不惊了．在侍女下场后，两姐妹就开始互道心里话了．妹妹（乙女）诉说她对于甲男有好感，而姐姐（甲女）则看上了乙男．（第二场）在海边花园里,甲乙两男合唱着小夜曲，而光棍和女侍则设法诱使甲男和乙女，其他人都下场后，这两人也接着开始互诉情意，进而互换信物，互订终身．而这时，乙男追甲女而上，因甲女拒绝接受乙男的追求，在乙男下场后，甲女唱出她心中的千头万绪．而甲男和乙男则互相交换追求的情形，当甲男听到甲女的坚定时很是高兴，但当乙男听到乙女那么快就变心，心头神伤，但还是唱出对乙女的爱不变．（第三场）在屋内，甲女责备乙女的变心，乙女告诉甲女，她无法抗拒甲男，并且唱出爱情的喜悦；而甲女也承认在她心中所爱的其实也不只有一个甲男而已．甲女想要身着男装，前往战场寻找未婚夫甲男，此时，乙男又出现在她面前，并且表示说，如果她离开就要自杀，在纠缠之下，终于软化了甲女，互相拥抱．而令见到这个光景的甲男也十分伤心．两男于是向光棍表示要离开变心的两女，女侍表示两女要下嫁异邦两男子，要大家把这场戏演完．而光棍则以哲学角度来宽慰两男：当大家指责女人时，我却要为她们辩护，因为，天下的女人都是一样地．（第四场）在礼堂，女侍和佣人们在准备着婚礼，终于两对新人上场了，其中只有甲男连唱歌都无心外，其余三人唱着三重唱，而此时，假扮成证婚人的女侍上场，开始读婚约．此时，突然光棍宣告军队已返乡回来了，两男连忙躲藏下场，而两女则不知所措．接着，换装了的甲乙两男一脸欢喜状地上场了，甲男追问甲女为何身穿礼服，甲女表示是参加假面舞会方才回来．而光棍则故意把婚书掉在地上，两男拾起看后就指责两女在他们出征时变心，两女羞愧自承．两男再回复异邦人的样子，真相于是大白．而光棍则打圆场地说：女人终归是女人，女人皆如此．于是在言归于好的欢乐合唱中结束了本剧．●

24

●Die Zauberflote魔笛, K.620 (1791 Theater auf der Wieden, Vienna)

(※DG mono435-742-2(2))

《魔笛》，是莫扎特所写的德文轻歌剧，在当时是不登大雅之堂的歌剧，除了不是采用当时写作歌剧的标准语文－－意大利文，而是采用其母语德文以外，也加入了道白，这也和正统歌剧不采道白，而用近似吟诵的「宣叙调」不同．

莫扎特把一个原本粗俗的口语剧本，予以化腐朽为神奇，写作出动人的音乐，足见大师之才的不凡．

这是一个深有政治意味的剧作，原来莫扎特晚年和「共济会」过从甚密，这是一个混有政治信仰的社团，引起当时的皇室内注目．很多与莫扎特合作此剧者，都是共济会的会员．剧中所影射的坏人－－「夜之女王」，是指迫害共济会的玛利亚女王．不过本剧是包裹在童话故事的糖衣之下．这部歌剧，也很适合儿童观赏歌剧的入门之用．

这部如童话般的剧情是说：塔米诺王子在林中遇巨蛇吓昏，醒来时出现一位捕鸟人巴巴基诺自称巨蛇是被他所杀，但实际上是「夜之女王」的三位侍女所杀．她们告诉王子说，如果王子能从大祭司色拉斯托手人救回女王的女儿帕米诺，女王将会将其女儿下嫁王子，并愿助王子救帕米诺的捕鸟人一双银铃，及王子一支魔笛．他们找着帕米诺，但被大祭司捉住．大祭司告诉他们，只要他们及帕米诺通过修行的试炼，王子和公主便可结成夫妻，而且巴巴基诺也会拥有一位娇妻巴巴基娜．在试炼期中，夜之女王出现，要女儿杀死大祭司，而女儿反而向母亲为大祭司求情，大祭司也出现，说此地人人爱人如已，他也原谅女王，因为不能原谅敌人，不成其为人（注：这是在剧中宣扬共济会的宗旨）．而后历经种种试炼，四人最后终于考验，夜之女王也遭驱逐，四人和大祭司等在大合唱中结束这一出歌剧．

这部歌剧里最逗人的歌曲，就是捕鸟人巴巴基诺初登台时所唱的「我是捕鸟人」(DeVogelfanger bin ich ja)，另外，第二幕第三场夜之女王出现时所唱的「心中燃烧着怒火」(der Holle Rache kocht in meinem Herzen)也十分著名．

25