水龙吟·小沟东接长江译文赏析

2024年3月23日发(作者：舒芜)

水龙吟·小沟东接长江

苏轼

小沟东接长江，柳堤苇岸连云际。烟村潇洒，人闲一哄，渔樵早市。永昼端居，寸阴虚度，了成何事。但丝莼玉藕，珠粳锦鲤，相留恋，又经岁。

因念浮丘①旧侣，惯瑶池、羽觞沈醉。青鸾歌舞，铢衣摇曳，壶中天地。飘堕人间，步虚声断，露寒风细。抱素琴，独向银蟾影里，此怀难寄。

【译文】

亭前小沟东临长江，柳岸苇堤一望无际，安静的村庄只有在卖鱼卖柴的人早上做生意时才喧闹一阵子。整天安居无事，光阴白白度过，什么事也未作成。不过，莼菜、白藕、珍米、锦鲤等食物，年复一年地离开不了。

想和旧友痛饮如浮丘在瑶池般的生活，歌妓舞女穿着仙女般飘柔的衣，轻歌曼舞于仙境。飘落到了人间，再也听不到道士诵经之声，只好过着风露交加的生活。我抱着一张白色的琴，独自一人面对月宫弹奏；否则，对君思念之情是难以寄托的。

【注释】

（1）哄：一阵喧闹。

（2）永昼：白天。端居：谓平常居处，安居。

（3）丝莼（chún）：湖水植物，可作菜。

（4）珠粳：贵重粳米。

（5）浮丘：浮丘公，古仙人名。

（6）惯：习惯于。瑶池：西方仙境。

（7）羽觞（shāng）：酒器，酒盏。用形似羽（鸟）、觞（兽）作，故名。

（8）沈：即“沉”。

（9）青鸾（luán）：女子，这里指歌妓舞女。

（10）铢（zhū）衣：轻衣。古代二十四铢为两，这里极言衣轻。摇曳：飘荡。

（11）壶中天地：仙境之一。

（12）飘堕：飘落。

（13）步虚声：道士唱经礼赞声。

（14）露寒风细：喻指贫寒生活。

（15）银蟾：传说中的月亮。▲

【简析】

这首词上片运用景事反观手法，写功名未就，感到空悲而又极力排遣与安慰的心态。道时光易逝，叹怀才不遇；借仙话隐道，解脱空虚愁苦。下片运用仙话寄托的笔法，回忆起京城令作者陶醉的生活，感叹贬居黄州后的无奈心境。全词以景托情，正反观照，将自己此时此地对人生、对现实怀有虚无感和伤叹感很好表达出来。最后抓住虽以“抱琴”“独向银蟾”遥慰，仍隐留着“此怀难寄”之感。

西江月⑴

苏轼

顷在黄州，春夜行蕲水中⑵，过酒家饮。酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍曲肱，醉卧少休。及觉已晓，乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书此语桥柱上。

照野弥弥浅浪⑶，横空隐隐层霄⑷。障泥未解玉骢骄⑸，我欲醉眠芳草。

可惜一溪风月⑹，莫教踏碎琼瑶⑺。解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓⑻。

注释

⑴西江月：词牌名。

⑵蕲水：水名，流经湖北蕲春县境，在黄州附近。

⑶弥弥：水波翻动的样子。

⑷层霄：弥漫的云气。

⑸障泥：马鞯，垂于马两旁以挡泥土。玉骢：良马。骄：壮健的样子。

⑹可惜：可爱。

⑺琼瑶：美玉。这里形容月亮在水中的倒影。

⑻杜宇：杜鹃鸟。

【译文】

月光照在波光粼粼的河面上，天空中有几丝淡淡的云彩。白色的马儿此时尚气宇昂扬，我却不胜酒力，在河边下马，等不及解下马鞍，就想倒在这芳草中睡一觉。

这小河中的清风明月多么可爱，马儿啊可千万不要踏碎那水中的月亮。我解下马鞍作枕头，斜卧在绿杨桥上进入了梦乡，听见杜鹃叫时，天已明了。

【赏析】

这是一首寄情山水的词。作者在词中描绘出一个物我两忘、超然物外的境界，把自然风光和自己的感受融为一体，在诗情画意中表现自己心境的淡泊、快适，抒发了他乐观、豁达、以顺处逆的襟怀。

“照野”两句写归途所见：“照野”，突出地点明了月色之佳。“弥弥”形容“浅浪”，就把春水涨满、溪流汩汩的景象表现出来了。广阔的天空还有淡淡的云层。“横空”，写出了天宇之广。说云层隐隐约约在若有若无之间，更映衬了月色的皎洁。野外是广袤的，天宇是寥廓的，溪水是清澈的。在明月朗照之下的人间仙境中，诗人忘却了世俗的荣辱得失和纷纷扰扰，把自己的身心完全融化到大自然中。此两句暗写月光。

“障泥”句，用典，《晋书·王济传》：“济善解马性，尝乘一马，著连乾障泥，前有水，终不肯渡。济曰：‘此必是惜障泥。’使人解去，便渡。”词人在这里只是写了坐骑的神态，便衬托出濒临溪流的情景。“我欲”句，既写出了浓郁的醉态，又写了月下芳草之美以及词人因热爱这幽美的景色而产生的喜悦心情。

“可惜”两句，明写月色，描绘从近处观赏到的月照溪水图，更进一步抒发迷恋、珍惜月色之佳的心情：。

“解鞍”句，写词人用马鞍作枕，倚靠着它斜卧在绿杨桥上“少休”。“杜宇”句，展现了一幅清新明丽的画卷，作者通过描写杜鹃在黎明的一声啼叫，把野外春晨的景色作了画龙点睛的提示。这是因为他是从杜鹃啼叫声中醒过来的，由杜鹃之啼才首先感到这空山月明、万籁俱寂的春晨之美。

满江红·赤壁怀古

宋代：戴复古

赤壁矶头，一番过、一番怀古。想当时，周郎年少，气吞区宇。万骑临江貔[pí]虎噪，千艘列炬鱼龙怒。卷长波、一鼓困曹瞒，今如许？

江上渡，江边路。形胜地，兴亡处。览遗踪，胜读史书言语。几度东风吹世换，千年往事随潮去。问道傍、杨柳为谁春，摇金缕。

【译文】

每经过一次赤壁矶就引发一次怀古心绪。想当年，周瑜意气风发，一心吞并环宇。万骑临江，鼓声震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潜居江中的鱼龙，因为受到战火的影响都变得怒不可遏。水面上卷起了长长的火龙，在鼓角声中，孙刘联军围困住了曹操。现在又怎样呢?

江上渡口，江边小路，全是地形险要的战略要地，是当年众雄生死争斗的地方。今天我在此凭吊古迹，自己得到的深切感受，胜过读历史书籍。东风吹，光景移，已经改朝换代无数次了，历史的往事随江潮而流逝。问道旁的杨柳年年为谁而春，为谁摇动金黄的枝条。

【注释】

赤壁矶：即黄州赤壁。

周郎：指赤壁大战吴蜀联军的统帅周瑜。

区宇：即寰（huán）宇，宇宙。

万骑：借指孙刘联军。

貔虎：猛兽，指军队，勇士。

列炬（jù）：猛烈的火炬。列，同烈，火势猛。

鱼龙怒：潜蛰在深水中的鱼龙类水族，因受到战火威胁而怒。这是侧面写战争场面的惊心动魄。

卷长波：水面上卷起了长长的火龙。

曹瞒（mán）：指曹操，曹操小名叫阿瞒。

今如许：如今又怎么样呢？

形胜地：地形险要的战略要地。

兴亡处：当年众雄生死争斗的地方。

傍：同旁。

春：春色，此用如动词。

金缕（lǚ）：指嫩黄色的柳条。化用白居易《杨柳枝词》：“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。”

【赏析】

这首词，风格豪迈，苍劲有力，在自然朴素的描写中，不时有浓重之笔与用力之笔出现，平淡之中见奇伟。

本词开头气势平淡，写出作者每次经过赤壁矶都会产生怀古情绪。紧接着想到了气吞寰宇的周瑜，“万骑”两句描绘出吴蜀联军的高昂士气，写出了火攻曹军时的翻江倒海之势。“卷长波”句，刻画出波澜壮阔的中流水战，气势磅礴，传神地描绘出曹军崩溃之快，周瑜取胜之速。这里用周郎破曹时的军事力量之强、功业之伟，来反衬如今南宋朝廷的军事不振、国势衰颓。然后陡然一转，现在又怎样呢？感慨苍茫，意味深厚。南渡之后，国势一日不如一日，复古将大半生目击心伤的国事，全含在这一问句中。

“江上渡”六句，写赤壁矶附近的山川形胜，览赤壁之战的遗迹，感受深刻，胜读历史书籍。话题一转，“几度”两句抒写词人忧国伤时的感慨。历史的往事和千古风流人物已经随江潮而逝去，而今又有谁能收拾祖国残破的山河啊！最后词人向道旁杨柳发问，意在表达由于自己感时伤世，面对“春风杨柳万千条”的美景，再也无心观赏的心情。（与杜甫的《哀江头》“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿”以及姜夔《扬州慢》“念桥边红药，年年知为谁生”是同一种手法，都是以无心观赏美景来抒写作者的时代感伤。）

听蜀僧濬( jùn)弹琴

李白

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。 为我一挥手，如听万壑松。

客心洗流水，馀响入霜钟。 不觉碧山暮，秋云暗几重。

【注释】

１、绿绮：琴名。晋傅玄《琴赋序》：“司马相如有绿绮。”相如是蜀人，弹者是蜀僧，故以绿绮切之。

２、一：加强语气的助词。

３、挥手：指弹琴。

４、流水：相传春秋时钟子期能听出伯牙琴中的曲意，时而是志在高山，时而是志在流水，伯牙乃许为知音。见《列子·汤问篇》。这句是说，客中的情怀，听了“高山流水”的曲意，为之一洗。

５、霜钟：指钟声。入霜钟：余音与钟声交流，兼喻入知音者之耳。

【译文】

四川僧人抱弹名琴绿绮，他是来自巴蜀的峨嵋峰。

他为我挥手弹奏了名曲，好象听到万壑松涛雄风。

高山流水音调一洗情怀，袅袅余音融入秋天霜钟。

不知不觉青山已披暮色，秋去也似乎暗淡了几重！

【赏析】

此诗是写听蜀地一位和尚弹琴，极写琴声之入神。开头两句，写他来自故乡四川，表达对他的倾慕。颔联写弹琴，以大自然的万壑松涛声作比，令人感到琴声之不凡。颈联写琴声荡涤胸怀，使人心旷神怡，回味无穷。尾联写聚精会神听琴，而不知时日将尽，反衬弹琴之高妙诱人。

长安月夜

白居易

喧喧车骑帝王州，羁病无心逐胜游。

明月春风三五夜，万人行乐一人愁。

【译文】

在正月十五明月夜，都城长安车马喧闹、人流如织，我羁旅此地身体患病，没有心情去看美景，在人们高兴欢乐的时候，独自一人愁苦。（对比手法，表现了诗人羁旅长安的孤苦之情。）

禁中独直对月忆元九

白居易

三五夜中新月色，二千里外故人心。

犹恐清光不同见，江陵卑湿足秋阴。

【译文】

中秋明月之夜，我独自在京城翰林院值班，望见明月想起被贬到两千里外的好友元稹，想必好友也必在思念我，还担心不能同时见到清亮的月光，因为江陵地势低洼、潮湿，秋天有多阴雨。（想象对方为虚写，写自己为实写，诗歌表现了友人之间的深情厚谊，抒发了自己对好友的思念之情。）

弈棋二首呈任公渐（其二）

黄庭坚

偶无公事客休时，席上谈兵校两棋。

心似蛛丝游碧落，身如蜩甲化枯枝。

湘东一目诚甘死，天下中分尚可持。

谁谓吾徒犹爱日，参横月落不曾知。

【注释】

（1）席：桌席。校：通“较”，较量、比个输赢。两棋：围棋分黑白两色，故称。

（2）碧落：天空。

（3）蜩（tiáo）甲：《庄子》中有佝偻丈人承蜩的故事，丈人一心捕蜩，竟把身子当枯枝，手臂当树枝。蝉蜕化后的空壳。这里比喻由于冥思苦想，全身凝然不动，变成了无生命的躯壳。典出《庄子·达生》。蜩，蝉的总名。

（4）湘东一目：南朝梁湘东王萧绎，自幼盲一目。此处喻指围棋围棋只有一“眼”，而围棋有两个“眼”才能活。

（5）天下中分：这里说弈棋者较量形势，如果是平分秋色，一定要奋力拼搏，决战取胜。

（6）爱日：爱惜时光。

（7）参（shēn）横月落：参星横斜，月亮西沉，说明夜阑更深。参，星名，二十八宿之一。

【译文】

偶然没有公事又值佳客休息之时，在席上谈兵比试黑白棋子。

思绪像蛛丝般在浮游碧落，身子似蝉蜕般已变成枯枝。

湘东只剩一个活眼真承认着死，但天下处于中分还可以支持。

谁说我们这些人爱惜时光？参星横斜月光西沉都不曾知。

【赏析】

这首诗描写了诗人自己与棋友对弈的情景。写出了围棋的魅力，突出了对弈者的心理状态，思深笔健，富于哲理。

首联照应了题目，又为下面的描述下棋展开铺垫。

颔联以刻画弈者的心思专一为主，这两句用于文思的专一可，用于科学家攻关时思维状态的描绘也可。极写其忘我之境，

颈联却是以描绘弈者的斗志坚韧为主;极写其一意扭转危局之情。

尾联表明一向珍惜光阴的人们，居然因一心鏖战，连夜阑更尽、星沉月堕也都忘却了。把前文的心思专一和意志坚韧都包含其中了。

卜算子

朱敦儒

旅雁向南飞，风雨群相失。饥渴辛勤两翅垂，独下寒汀立。

鸥鹭苦难亲，矰缴忧相逼。云海茫茫无处归，谁听哀鸣急！

【译文】

大雁南飞，风雨中与雁群失散。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂，只好独宿在冷落凄清的河中小洲。

苦于和沙鹞、白鹭难以亲近，时刻担心被弓箭射杀。云海茫茫归处又在何方？有谁来听鸿雁的声声哀号。

【注释】

（1）靖康元年十一月，金兵强渡黄河，朱敦儒加入了流亡队伍，开始了他颠沛流离的逃难生活。本词作于此时。

（2）卜算子：词牌名，相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。

（3）旅雁：征雁。这里比喻战乱时人们纷纷南逃。

（4）寒汀（tīng）立：冷落凄清的河中小洲。

（5）鸥鹭：即沙鸥、白鹭。

（6）矰（zēng）缴（zhuó）：系着丝绳射鸟用的短箭。

【译文】

大雁南飞，风雨中与雁群失散。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂，只好独宿在冷落凄清的河中小洲。

苦于和沙鹞、白鹭难以亲近，时刻担心被弓箭射杀。云海茫茫归处又在何方？有谁来听鸿雁的声声哀号。

【赏析】

此首属咏物词，以南飞失群的孤雁，来象征靖康之变中包括自己内的广大人民流离艰辛的景况。词中情景交融，处处写雁，又处处写词人自身的身世感慨。

“旅雁向南飞”，写冬天雁由北向南迁徙，词人也正由洛阳南逃。借以表达因雁而兴起的伤感。

“风雨”三句比喻人们逃难途中忍饥受寒、疲惫不堪和孤苦无依的惨状。

“鸥鹭”句中，“难亲”便有地下亦难宁处之苦：“矰缴忧相逼”，这里的鸿雁苦于身心交瘁，无力高飞，便易被猎人所射杀。如此借旅雁的困厄以写人间的忧患。

“云海茫茫”两句续写旅雁之苦。一语双关，余悲不尽。

塞下曲六首（其三）

李白

骏马似风飙，鸣鞭出渭桥。

弯弓辞汉月，插羽破天骄。

阵解星芒尽，营空海雾消。

功成画麟阁，独有霍嫖姚。

【注释】

（1）鸣鞭：马鞭挥动时发出声响。渭桥：在长安西北渭水上。

（2）天骄：指匈奴。

（3）海雾：沙漠上的雾气，指战争的气氛。

（4）麟阁：即麒麟阁。霍嫖姚：即霍去病。

【译文】

骏马像一阵旋风驰骋，战士们鸣鞭纵马出了渭桥。

背着弓箭辞别了汉地的明月，在战场上弯弓射箭打败了胡人。

战争结束后天上的客星也为之暗淡，军营渐空，海雾已消。

功成之后，在麒麟阁的功臣像上，却只有霍嫖姚的画像。

【赏析】

这首诗前六句为总的铺叙以引出结尾两句的感慨。在前六句中，前三句描绘出师时的雄壮，后三句妆摹破敌时的英威。

“骏马”句写兵强马壮，健儿们杀敌心切，斗志昂扬，策马疾行。

“鸣鞭”句，烘托出健儿们的急切心情，也渲染了军事任务的紧迫和唐军士气的旺盛。

“弯弓”两句写出士气高昂，旗开得胜，马到成功。也暗示将领指挥得当。“阵解”两句描写“破天骄”后的战场景象。

“功成”两句体现健儿们的英雄主义和献身精神。