三十六计第二十八计 上屋抽梯原文及翻译

2024年3月16日发(作者：宣恒)

三十六计第二十八计 上屋抽梯原文及翻译

三十六计 第二十八计 上屋抽梯【原文】假之以便①，唆之以前②，断其应援，滔滔死地③。遇毒，位不当也④。【注释】①假，假给。便，便利。②唆，唆使，这里引申为诱使。③死地：中国古代兵法用语，指一种进那么无路，退亦不能，非经死战难以生存之地。④遇毒，位不当也：语出?马·噬嗑·象?。噬嗑卦为震下离上。震为雷，离为火、为电。雷电交加，有威猛险恶之象。又，噬嗑卦为以柔居刚，故不当位，更显形势严峻。噬嗑的本意为食乾肉，“乾肉虽小而坚，不易噬者也。强欲食之，那么不听命而必相害〞〔王船山语〕。把它运用于军事上就是，因贪图小利而盲目进军是有很大的危险的，如果硬要强行进军，必将陷于危险的死地。【译文】假给敌方以某种便利，诱使它〔盲目〕前进，然后再截断其应援之路，就能陷敌军于死地。这是从噬嗑卦象辞“遇毒，位不当也〞一语中悟出的道理。【战例】捂鼻子的美人魏王派人送给楚王一个美人，楚王十分快乐。楚王的夫人郑氏见楚王宠爱新来的美人，心里十分嫉妒，就想出一个方法对付新来的美人。郑氏假装很喜欢新来的美人，见了面异常热情，给她送去许多好东西和好衣服。楚王得知她们关系融洽，感慨地说：“夫人嫉妒丈夫所喜爱的女子，是情理之中的事。夫人现在喜欢新来的美人胜过我，这是夫人对我的无限忠诚啊!〞有一天，郑氏对新来的美人说：“大王说你什么都好，只是你的鼻子难看一点。以后你见大王时捂住鼻子，大王会更喜欢你。〞美人听从了郑氏的话，再见到楚王时，一定要捂住自己的鼻子。楚王对此感到很奇怪，就问郑氏：“为什么美人一见我，就捂住鼻子呢?〞郑氏说：“那是因为她讨厌大王身上的狐臭味!〞楚王一听，恼羞成怒，下令割掉了美人的鼻子。从此以后，新来的美人无法受宠了。郑氏为了排挤新来的美人，先是对她表示友好，使她对自己失去戒心，然后引她“上屋〞。美人不知深浅，果然中计，郑氏乘机向楚王进谗言，突然“抽梯〞，美人落得个被割鼻的下场。李渊反隋隋朝末年，隋炀帝荒淫残暴，穷兵黩武，激起民众的强烈不满，纷纷起兵造反。在八方战乱蜂起的时候，李世民预感到隋朝的统治已经岌岌可危了，便策划自己的父亲、当时的唐国公李渊起兵反隋，号令天下。但是，李渊不但不同意，甚至要把李世民抓起来交到官府治罪。李世民经过苦思冥想，利用隋炀帝对李渊心存疑忌的时机，采取上屋抽梯的方法，逼迫李渊造反。李世民有个心腹叫裴寂，专门负责管理隋炀帝的离宫。有一次，裴寂成心派离宫中的嫔妃去侍奉李渊，按隋朝的法律，这是大逆不道之罪。这件事使李渊在思想上产生了很大的压力。又有一次，裴寂在宴席上，佯装喝醉，把李渊父子准备谋反之事说了出来，这使李渊十分害怕。李世民乘机劝李渊：“事已至此，如果不起兵，皇上饶不了我们。起兵不仅可以自保，而且有可能夺取天下。〞李渊感到没有退路，终于同意率众造反。在这里，李世民对李渊采取逼迫手段，促使李渊“上屋〞。李渊知道，无论是“yín乱(版 权所有 e w eny an. co m 易 文言 网)后宫〞，还是“蓄意谋反〞，都会招来灭族之罪。下楼的“梯子〞被抽掉了，李渊处于有进无退的境地，最后不得不举兵反隋。韩信背水一战秦朝灭亡之后，各路诸侯逐鹿中原。到后来，只有项羽和刘邦的势力最为强大。其他诸侯，有的被消灭，有的急忙寻找靠山。赵王歇在巨鹿之战中，看到了项羽是个了不得的英雄，所以，心中十分佩服，在楚汉相争时期，当然投靠了项羽。刘邦为了削弱项王的力量，命令韩信、张耳率两万精兵攻打赵王歇的势力。赵王歇听到消息之后，呵呵一笑，心想，自己有项羽作靠山，又控制有二十万人马，何惧韩信、张耳。赵王歇亲自率领二十万大军驻守井陉，准备迎敌。韩信、张耳的部队也向井陉进发，他们在离井陉三十

里外安营扎寨，两军对峙，一场大战即将开始。韩信分析了两边的兵力，敌数比自己的多上十倍，硬拼攻城，恐怕不是对方的敌手，如果久拖不决，肯定经不起消耗，经过反复思考，他定下了一条妙计。他召集将军们在营中部署。命一将领率两千精兵到山谷树林隐蔽之处埋伏起来，等到我军与赵军开战后，我军佯败逃跑，赵军肯定倾巢出动，追击我军。这时，你们迅速杀入敌营，插上我军的军旗。他又命令张耳率军一万，在绵延河东岸，摆下背水一战的阵式。自己亲率八千人马正面佯攻。第二天天刚亮，只听见韩信营中的战鼓隆隆，韩信亲率大军向井陉杀来。赵军主帅陈余，早有准备，立即下令出击。两军杀得昏天黑地。韩信早已部署好了，此时一声令下，部队立即佯装败退，并且成心遗留下大量的武器及军用物资。陈余见韩信败，大笑道：“区区韩信，怎是我的对手？〞他下令追击，一定要全歼韩信的部队。韩信带着败退的队伍撤到绵延河边，与张耳的部队合为一股。韩信对士兵们进行发动：“前边是滔滔河水，后面是几十万追击的敌军，我们已经没有退路，只能背水一战，击溃追兵。〞士兵们知道已无退路，个个奋勇争先，要与赵军拼个你死我活。韩信、张耳突然率部杀了回来，陈余完全没有料到，他的部队也认为以多胜少，胜利在握，斗志已不很旺盛，加上韩信成心在路上遗留了大量军用物资，士兵们你争我夺，一片混乱。锐不可挡的汉军奋勇冲进敌阵，只杀得赵军丢盔弃甲，一派狼籍。正是“兵败如山倒〞，陈余下令马上收兵回营，准备修整之后再与汉军作战。当他们退到自己大营前面时，只见大营那边飞过无数箭来，射向他们。陈余在慌乱中，才注意到营中已插遍汉军军旗。赵军惊魂未定，营中汉军已经冲杀出来，与韩信、张耳从两边夹击赵军。张耳一刀将陈余斩于马下，赵王歇也被汉军生擒，赵军二十万人马全军覆没。虚荣心使权大人丢宝马陶谷和权大人同在翰林院任职。权大人有一匹宝马，跑起来腾云驾雾，一天能跑几百里。陶谷非常喜欢这匹马，想据为己有，被权大人婉言拒绝。陶谷没有得到马，心里很不快乐，总想找时机把马弄到手。过了一些日子，皇帝要翰林院起草一个密诏。权大人执笔将密诏写好。陶谷对权大人说：“我喜欢你刚刚写密诏的字体，您再给我写一份，我准备常年珍藏。〞权大人以为陶谷赏识自己的字，很快照原样又写了一份。陶谷接过来收在怀里，严肃地对权大人说：“皇帝的密诏，关系到国家的机密。草拟之后还没呈给皇上，你胆敢擅自抄留副本，实属别有用心。泄露了国家机密，你就是死罪。〞权大人见陶谷这么讲，知道自己上了当，只得哀求陶谷不要将此事汇报上去。陶谷说：“要想不让我把这件事报告皇上，就赶快把你的宝马给我。〞权大人没有方法，只好把自己的宝马送给了陶谷。太子醉酒抄反稿晋惠帝司马衷即位后，立司马通为太子。司马通是司马衷登基前与宫中的一个才人谢玫所生。母因子贵，司马通立为太子后，他的母亲也由才人升为淑媛。皇后贾南风嫉妒成性，自己没生下儿子，对太子横竖看不顺眼。在亲信的支持下，贾后决定用上屋抽梯之计废掉太子。一天，贾后以皇帝身体不适为由，召太子入宫。太子进宫后，并没有见到皇帝，而是被引到一间侧室。一个宫女端着3升酒和一大盘枣走了进来，说这是皇上所赐，要太子就着枣把酒喝完。太子说：“陛下的赏赐我不敢推辞，只是我平素吃不了3升酒，现在空着肚子更喝不了这么多!〞宫女照着贾后教给她的话说：“你真是不孝!皇上赐酒，难道你怕其中有毒不成?〞太子没方法，只得把3升酒全部喝下。正当太子醉得迷迷糊糊的时候，一个宫女手拿一份文稿对太子说：“皇上有令，让太子把这份文稿抄上一遍。〞太子醉得难辨真伪，不长的文字抄得丢三落四。回宫后他倒头便睡，根本记不清做了些什么。第二天，惠帝临朝，那篇由太子抄写的文稿被送了上来，只见上面写着，“陛下应当自己了结，你自己不了结，我就入宫把你了结。皇后也应当自己了结，如果她自己不了结，

我将亲手将她了结……〞惠帝见是太子的笔迹，不禁大惊失色，忙与众臣商议如何处置太子。贾后死党董猛说：“太子犯上，理应处死。〞惠帝还是动了恻隐之心，废太子为庶人，免其一死。不久，太子被押到金墉城幽禁起来，他的母亲谢玫惨遭杀害。原来，那篇文稿是贾后事先让人起草好的。太子醉酒后抄漏了几个字，贾后又让人模仿太子的笔迹补了上去。就这样，太子稀里糊涂地上了贾后的当，成了一名阶下囚。