现代汉语亲属称谓语素组合特点初探

2024年3月14日发(作者：巢纪平)

现代汉语亲属称谓语素组合特点初探

摘 要：现代汉语亲属称谓是一个相对封闭的词汇系统，其称谓语语素的组合呈现出较强的规律性，本文从语素的构成、组合方式和组合顺序等几方面全面分析亲属称谓语素的构成特点，并进行成因考察，以期以一个较新的角度重新审视亲属称谓系统。

关键词：现代汉语 亲属称谓 语素 组合

一、引论

所谓“亲属”，《中国大百科全书》说是“因婚姻、血缘和收养而产生的、彼此间具有法律上权利与义务的社会关系”[1]，“称谓”就是称呼方式，杨应芹、诸伟奇在其《古今称谓辞典》的“自序”中指出，“称谓，就是人们可以用来相互称呼的有关名称。”[2]（P1）孙维张先生指出，“称谓就是称呼，就是人们在交际中怎样称呼别人和自己。”[3]（P114）由此可见，“亲属称谓”就是指对与自己有亲属关系的人的称呼方式及其用语。

“一人犯罪，九族连诛”是封建社会最残酷的刑罚，而所谓的“九族”据《尔雅·释亲》可知是以本人为中心上推四世下延四世，即高祖父母、曾祖父母、祖父母、父母、本人及其兄弟姐妹、子、孙子、曾孙、玄孙。就此一端，可见中国亲属关系的复杂，由此也带来了称谓系统的复杂。

亲属称谓语在世界民族中有两种类型：一种是类分型，另一种是

描述型。类分型的亲属称谓语，不标明父系或母系、直系或旁系及排列的顺序，只标明尊卑辈分。描述型的亲属称谓语，父系或母系、直系或旁系、辈分及同一辈分的长幼的排列都非常明确。[4]（P37）中国汉语的亲属称谓是描述型的。比如英语中的aunt相当于汉语中的姑母、婶母、姨母、舅母、伯母等。因此，一个说英语的人学习汉语时，常常不知道该怎么用汉语去表示某种亲属关系，而中国人学习英语时，也时常想知道对方所说的uncle或aunt和说话人到底是什么关系。

《尔雅·释亲》将亲属称谓分为四类：宗族、母党、妻党和婚姻。宗族即父系亲属；母党即母系亲属；妻党即妻族；婚姻即由婚姻关系形成的亲戚。现代汉语的亲属称谓几乎沿袭了古代的亲属称谓体系，分为三类：父系称谓、母系称谓和姻系称谓。父系称谓是表示自己与父家血亲及其配偶之间关系的称谓，包括祖父、父亲、伯父、叔父、姑母、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、儿子、女儿、孙子、孙女等。母系称谓是表示自己与母家血亲及其配偶之间关系的称谓，包括外祖父、舅父、姨母、表兄弟、表姐妹等。姻系称谓是表示婚姻关系的称谓，它纵横交错，远比前两者复杂，包括公公、婆婆、媳妇、大姑子、大伯子、弟媳、小叔子、小姑子、嫂嫂；岳父、岳母、女婿、内兄弟、姨姐妹、姐夫、妹夫；亲家公、亲家母等。[5]（P62）

汉语亲属称谓系统是世界上最复杂的称谓系统之一，对汉语亲属称谓词语的研究有悠久的历史。《尔雅》中的《释亲》是我国最早研究亲属称谓的专著，后代陆续有关于称谓的汇辑。清代梁章钜的三十

二卷《称谓录》更是集大成之作。

现代汉语亲属称谓词语的研究始于二十世纪四、五十年代，芮逸夫的《释甥之称谓》和《伯叔姨舅姑考——兼论中国亲属称谓制的演变》、俞敏的《释甥》等，拉开了现代汉语亲属称谓词语研究的序幕。[6]（P181）冯汉骥、赵元任等也是早期研究亲属称谓的著名学者。现代汉语关于亲属称谓的研究涉及多个领域，如：亲属称谓的使用问题、汉语亲属称谓与其他民族称谓系统的比较、亲属称谓语与中国传统文化的关系等。采用的研究方法多为列举式的分析、归纳。而本文主要从语素组合特点的角度来重审亲属称谓系统，运用语料库语言学的理论方法，收集一定的语料，对其进行计量研究，使研究更科学、具体。通过这次研究，能使人们清楚地了解到亲属称谓语的语素组合方式及组合顺序特点，以指导人们正确地使用它们，对亲属称谓语的传承也将起到积极作用。

二、现代汉语亲属称谓的语素构成

本文所采用的亲属称谓主要取自《现代汉语词典》，其中方言词、尊称、古语词不在本次研究范围之内，所以未收，共收词条212个，包括182个单称和30个合称。单称分67类亲属。例如，第一类是高祖父，它有两种表现形式——高祖和高祖父，高祖和高祖父都是指高祖父，属于异名同指。这样67类亲属称谓语共有182种表现形式。笔者对这一封闭域中所有亲属称谓的语素加以穷尽式提取，按照父系、母系、姻系称谓分类统计，从不同的角度分析语素类型，考察亲属称谓语素的组合方式、组合顺序（主要针对合称）。

（一）亲属称谓语素的提取

经过充分分析语料，笔者将提取的现代汉语主要亲属称谓列表如下：

表一 现代汉语亲属称谓列表

父系称谓 母系称谓 姻系称谓 合称

高祖辈 高祖父：高祖 高祖父 祖孙

父母

爷儿（爷儿三个）

娘儿

父兄（父亲和哥哥）

父子

父女

母子

母女

叔侄

兄弟

兄妹

姐弟

姐妹

弟妹

妻儿

妻子

儿女

子女

侄甥

儿孙

子孙

高祖母：高祖母

曾祖辈 曾祖父：曾祖 曾祖父 老爷爷

曾祖母：曾祖母 老奶奶

祖辈 祖父： 祖父 爷 爷爷 太爷 爹爹 阿公 外祖父：外祖父 外公 姥爷

祖母：祖母 奶奶 阿婆 外祖母：外祖母 外婆 姥姥

父辈 父亲：父 父亲 翁 亲 老亲 爸 爸爸 爹 严 公公：公 公公 翁

母亲：母 母亲 亲 老亲 老娘 妈 妈妈 婆婆：婆 婆婆

岳父：岳父 岳丈 丈人 翁

岳母：岳母 丈母

伯父：伯父 伯 伯伯 大伯 大爷 伯母：伯母 大妈 大娘

舅父：舅父 舅 舅舅 舅母：舅母 舅妈 妗子

叔父：叔父 叔 叔叔 叔母：叔母 婶母 婶 婶婶 婶娘 婶子

姑母：姑母 姑 姑姑 姑妈（已婚者） 姑父：姑父 姑夫 姑丈

姨母：姨 姨母 姨妈（已婚者） 姨父：姨父 姨夫 姨丈

己辈 兄：兄 兄长 哥 哥哥 阿哥 胞兄

嫂：嫂 嫂嫂 嫂子

父系称谓 母系称谓 姻系称谓 合称

己辈 弟：弟 弟弟 兄弟 弟媳：弟媳 弟妇 弟妹 公婆

婆媳

夫妻

夫妇

姑嫂（小姑子和嫂子）

叔嫂

儿媳

子侄

姐：姐 姐姐 姊 姐夫：姐夫 姐丈

妹：妹 妹妹 妹夫：妹夫

堂兄：堂兄 从兄 表兄：表兄 表哥 老表 丈夫：丈夫 夫 男人

配偶 爱人

堂弟：堂弟

表弟 ：表弟 老表 大伯子：大伯子

堂姐：堂姐 表姐：表姐

小叔子：小叔子

堂妹：堂妹 表妹：表妹 大姑子：大姑子

小姑子：小姑子

妻子：妻子 妻 妇 女人 配偶 爱人 内人 太太

内兄：内兄 舅 舅子 妻舅 大舅子

内弟：内弟 舅 舅子 妻舅 小舅子

内姐：内姐 姨 大姨子

内妹：内妹 姨 小姨子

子辈 儿子：儿 儿子 儿郎 子 男 儿媳：儿媳 儿媳妇儿 媳妇

女儿：女 女儿 姑娘 闺女 女婿： 婿 女婿 姑爷 赘婿

侄子： 侄 侄儿 侄子 外甥：外甥 甥 内侄：内侄

侄女： 侄女儿 侄女 外甥女：外甥女 外甥女儿 内侄女：内侄女

孙辈 孙子： 孙 孙子 外孙：外孙 外孙子

孙女：孙女 孙女儿 外孙女：外孙女 外孙女儿

曾孙辈 曾孙：曾孙

曾孙女：曾孙女 曾孙女儿

玄孙辈 玄孙：玄孙

提取语素 高、祖、父、母、曾、老、太、爷、奶奶、爹、阿、公、婆、翁、亲、爸、严、子（子女）、妈、娘、伯、大、叔、姑、兄、哥、长、胞、弟、姐、姊、妹、堂、从、儿（儿子）、男、郎、子（孙子）、闺、侄、儿（孙女儿）、孙、玄 外、姥姥、舅、姨、表、甥、祖、父、母、爷、婆、妈、兄、哥、弟、姐、妹、女、儿、孙、子 岳、丈、人、夫、婶、妗、小、嫂、妇、媳、妻、太太、内、婿、赘、配、偶、爱、公、婆、父、翁、丈、母、妈、女、儿、男、伯、大、子、叔、姑、舅、姨、兄、弟、姐、妹、侄、

22 堂妹 堂妹

23 儿子 儿、子、男 儿子 儿郎

24 女儿 女 女儿、姑娘、闺女

25 侄子 侄 侄儿、侄子

编号 代表称谓 单纯词 合成词

单音 叠音词 重叠式 前附式 后附式 复合式

一、父系称谓 26 侄女 侄女儿 侄女

27 孙子 孙 孙子

28 孙女 孙女儿 孙女

29 曾孙 曾孙

30 曾孙女 曾孙女儿 曾孙女

31 玄孙 玄孙

二、母系称谓 32 外祖父 外祖父、外公、姥爷

33 外祖母 姥姥 外祖母、外婆

34 舅父 舅 舅舅 舅父

35 舅母 妗子 舅母、舅妈

36 姨母 姨 姨母、姨妈

37 姨父 姨父、姨夫、姨丈

38 表兄 老表 表兄、表哥

39 表弟 老表 表弟

40 表姐 表姐

41 表妹 表妹

42 外甥 甥 外甥

43 外甥女 外甥女儿 外甥女、甥女

44 外孙 外孙子 外孙

45 外孙女 外孙女儿 外孙女

三、姻系称谓 46 公公 公、翁 公公

47 婆婆 婆 婆婆

48 岳父 翁 岳父、岳丈、丈人

49 岳母 岳母、丈母

50 女婿 婿 姑爷、赘婿、女婿

51 儿媳 儿媳妇儿 媳妇、儿媳

52 丈夫 夫 丈夫、男人、配偶、爱人

53 大伯子 大伯子

54 小叔子 小叔子

55 大姑子 大姑子

56 小姑子 小姑子

编号 代表称谓 单纯词 合成词

单音 叠音词 重叠式 前附式 后附式 复合式

三、姻系称谓 57 妻子 妻、妇 太太 妻子 女人、配偶、爱人、内人

58 内兄 舅 大舅子、舅子 内兄、妻舅

59 内弟 舅 小舅子、舅子 内弟、妻舅

60 内姐 姨 大姨子 内姐

61 内妹 姨 小姨子 内妹

62 姐夫 姐夫、姐丈

63 妹夫 妹夫

64 嫂 嫂 嫂嫂 嫂子

65 弟媳 弟妹、弟媳、弟妇

66 内侄 内侄

67 内侄女 内侄女

合称 祖孙 父母 爷儿 娘儿 父兄（父亲和哥哥） 父子 父女 母子 母女 叔侄 兄弟 兄妹 姐弟 姐妹 弟妹 妻儿 妻子 儿女 子女

侄甥 儿孙 子孙 公婆 婆媳 夫妻 夫妇 姑嫂（小姑子和嫂子） 叔嫂

儿媳 子侄

合计 67 29（35） 3（3） 14（16） 7（7） 20（24） 57（97）+30（合称）

注：共收亲属称谓语67类212个，29（35）是指，有29类亲属称谓可以单音表示，共有35个单音表示的亲属称谓。其中同名异指的亲属称谓语，如“翁、亲、舅、姨”等，此处都算做一个称呼。

（二）亲属称谓语素组合规律总结

1.构成方式多样化分布

从表中观察到，亲属称谓词的构词方式有：

（1）词根单用，如父、爸、妈、爹、娘、兄、弟、姐、妹等；

（2）叠音词，如奶奶、姥姥、太太；

（3）词根重叠构成重叠式复合词，如爷爷、爸爸、妈妈、伯伯、

叔叔、婶婶、哥哥、姐姐、妹妹等；

（4）词根加前缀，如老爹、老亲、老娘、阿哥、老公等；

（5）词根加后缀，如婶子、妗子、嫂子、小舅子、侄儿、孙女儿、儿媳妇儿等；

（6）词根加词根，如父亲、母亲、姑父、姨母、叔父、伯父、姑娘、兄弟等。

2.复合式称谓占多数

由上表可见前五种构词方式在全部的亲属称谓词中并不占主要的地位，占主要地位的是复合式构词法，在调查的212个词条中，有174个亲属称谓是复合式构词，占总称谓的82.1%。其中又以联合式和偏正式为主，联合式的称谓语有女儿、姑娘、兄弟、兄长、祖孙、父母、伯父、叔父、爷儿、娘儿、父兄、父子、父女、母子、母女、叔侄、兄弟、兄妹、姐弟、姐妹、弟妹等33个，这些联合称谓绝大多数是合称。以修饰成分加中心语构成偏正式称谓的有97个，占总称谓的47.6%。因此，亲属称谓的主要构词方式是偏正式。

（三）偏正型称谓的语素语义类型

偏正型合成词中，词根语素之间是修饰与被修饰、限制与被限制的关系，后一个词根语素是中心词根，前一个词根语素是修饰或限制后一词根的。如“岳父”，“岳”是修饰成分，“父”是中心成分，“岳”修饰“父”这一中心词根。

1.中心成分语素的语义类型

（1）表长辈称谓 爷、翁、公、婆、父、爸、亲、母、妈、娘、

伯、叔、姑、婶、舅、姨、妗

（2）表夫妻关系 夫、妇、妻

（3）表平辈称谓 兄、哥、嫂、姐、弟、妹

（4）表晚辈称谓 子、儿、女、媳、婿、侄、甥、孙

2.修饰成分语素的语义类型

（1）表辈分 高、曾、太、祖、大、王、父、

母、孙、玄

（2）表宗族 内、妻、姑、伯、叔、婶、舅、

姨、甥、侄等

（3）表血缘关系 胞、堂、从、外、岳、丈、表、赘

（4）表长幼排行 大、小

（四）叠音称谓的语素组合方式

汉语词汇中叠音形式一般包括两种，一种是单纯词中的叠音词，一种是合成词中的重叠式。叠音亲属称谓也包括这两种形式。如，“奶奶、姥姥、太太”属于单纯词中的叠音词，“爷爷、爸爸、爹爹、妈妈、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、叔叔、姑姑、舅舅、嫂嫂、公公、婆婆、伯伯、婶婶”属于合成词中的重叠式。

叠音词和重叠式合成词是有区别的。叠音词是由两个相同的音节相叠构成的，单个音节没有实在的意义，而且不能单说，如“奶奶、姥姥、太太”一般不能单说为“奶、姥、太”；重叠式合成词是由两个相同的词根相叠构成，可以单说，如以上这些亲属称谓词可以单说为“爷、爸、爹、妈、哥、弟、姐、妹、叔、姑、舅、嫂、公、婆、伯、

婶”。

从这些叠音称谓中，我们也可总结出一条规律，亲属称谓词中表示长两辈（如爷爷）、长一辈（如爸爸、妈妈、叔叔、姑姑等）和平辈（哥哥、姐姐、妹妹、弟弟等）亲属的词，凡能以单字称者，多数都可重叠成复合词。但也有例外，如“姨”可以单说，但没有“姨姨”这种说法。表下一辈亲属的词一律不能重叠，如“儿、女、侄、甥”等都不可重叠构词。再下辈的亲属称谓似乎又可重叠构词，如“孙”可称为“孙孙”。[7]（P106）

四、现代汉语亲属称谓语素的组合顺序

中国现代有二十三个核心称谓，祖、孙、父、子、母、女、兄、弟、姊、妹、伯、叔、侄、甥、姑、舅、姨、岳、婿、夫、妻、嫂、媳。[8]这二十三个单音节语素将其中任意两个组合成并列关系，有的能说，有的不能说，从表一所列举的词条中可见，可以的组合方式有两类：

首先，同辈可以组合，常常是合称，如：父母、夫妻、夫妇、子女、儿女、兄弟（弟兄，泛称）、姐妹、公婆、叔嫂、姑嫂、兄妹、姐弟、弟妹、儿媳、侄甥、子侄等，其中兄弟可以是合称，也可以是指哥哥。弟妹可以是指弟弟和妹妹，也可以是指弟弟的媳妇，即弟媳。儿媳可以是指儿子和媳妇，也可以是指儿子的媳妇。

其次，不同辈分的也可以组合，表明其亲属关系，如：父子、父女、父兄、母子、母女、祖孙、婆媳、叔侄、儿孙、爷儿（爷儿三个）、娘儿、妻子、妻儿、子孙等。

观察这些亲属称谓，不难发现，这些亲属称谓语的语素组合呈现一些规律，分析列表如下：

表三 现代汉语亲属称谓语素组合顺序

语素组合顺序 称谓举例

男性前、女性后 父母、公婆、夫妻、夫妇、叔嫂、兄妹、弟妹、子女、儿女、儿媳、父女

长辈前、晚辈后 祖孙、父子、父女、母子、母女、爷儿、娘儿、叔侄、父兄、儿孙、子孙、妻儿、妻子、兄弟、姐妹、兄妹、姐弟、婆媳

宗亲前、非宗亲后 叔嫂、侄甥

直系前、旁系后 子侄

五、现代汉语亲属称谓组合特点的成因

综上，我们分别研究了现代汉语亲属称谓的语素构成、亲属称谓语素的组合方式以及语素的组合顺序。我们发现，现代汉语亲属称谓的语素构成及其组合方式和顺序都呈现一定的规律性，不是随意组合的，可以证明，这种规律是历时地形成的，有其固有的成因。

汉语亲属称谓系统深受汉族传统文化和封建宗法制的影响，由于汉族文化主要受儒教和佛教的影响，注重感情和谐和尊卑有序，倡导“忠孝”；封建宗法制以家族为中心，按照血缘关系的远近来区分亲疏，对族人进行管理和处置。因此汉语亲属称谓呈现尊卑长幼，不可逾越，内外亲疏，严格区分的特点，具体体现在重男轻女、重长轻幼、重内

轻外上。

（一）重男轻女

封建宗法制度以男性为中心，以父系、夫系亲属为主体，形成“男尊女卑”的社会现象，反应在语言上表现也很突出。表一中反映出，父系称谓明显多于母系、姻系称谓，母系、姻系称谓多在父系称谓的基础上形成的（前面已做分析）。并且，父系父辈男性亲属有长幼之分，“伯伯、叔叔”；母系父辈男性亲属无长幼之分，只有“舅舅”一个称谓；父系父辈女性亲属和母系父辈女性亲属都无长幼之别，前者只有一个“姑姑”，后者只有一个“姨母”。表三中反映出，亲属称谓的语素组合顺序也体现出“重男轻女”。如“父母、公婆、夫妻、夫妇、叔嫂、兄妹、弟妹、子女、儿女、儿媳、父女”等都是男的在前，女的在后。

（二）重长轻幼

如兄长的配偶有专词相称，称为“嫂、嫂子”等，而弟弟的配偶没有专称，只有“弟媳、弟妹”等描述性的称谓。因此，称呼长辈的词远远多于称呼晚辈的词。长辈称呼晚辈时一般都是直呼其名，也可按亲属称谓来称呼，而晚辈称呼长辈时必须按亲属称谓称呼，亲属称谓很重视辈分。另外，在语素的组合顺序上也明显体现了“重长轻幼”，如“祖孙、父子、父女、母子、母女、爷儿、娘儿、叔侄、父兄、儿孙、子孙、妻儿、妻子、兄弟、姐妹、兄妹、姐弟、婆媳”等都是长辈在前，晚辈在后。

（三）重内轻外

主要体现在重宗亲、轻非宗亲，重直系、轻旁系，重血亲、轻姻亲这三方面上。

1.重宗亲、轻非宗亲，宗亲是指父系亲属，非宗亲指母系、姻系亲属。宗亲拥有同样的姓氏，而非宗亲都是外姓，因而是外亲。因此，母亲的祖辈、孙辈，皆以“外”作为相应称谓的修饰语，如“祖父、祖母——外祖父、外祖母，孙子、孙女——外孙子、外孙女”。父系的兄弟姐妹之子女称为“堂兄、堂弟、堂姐、堂妹”，母亲的兄弟姐妹之子女称为“表兄、表弟、表姐、表妹”。“堂”指屋舍建筑中家庭聚集之处，自然关系紧密；“表”本是室外之意，自然关系就疏远一些。另外，这一特点还体现在亲属称谓语素的组合顺序上，如表三中的“叔嫂、侄甥”，“叔、侄、姑”都是父系称谓，属于宗亲，并且都处于前面，体现了重宗亲的特点。

2.重血亲、轻姻亲，血亲是指有血统关系的亲属，如父系、母系亲属都是血亲；“姻亲”指由婚姻而结成的亲戚，如表一中列举的所有姻系亲属称谓。现代汉语亲属称谓中重血亲、轻姻亲的特点体现在两个方面：一方面，是姻亲专称少，多为从儿称或描述性的称谓，这在前面已提及；另一方面，姻亲前多加修饰成分，如“内”，“内”并不是与“外”相对的，而是指妻子或妻子的亲属，“侄——内侄”，“侄”是指丈夫的弟兄之子，“内侄”是指妻子的弟兄之子。姻系称谓中的“内兄、内弟、内姐、内妹”中的“内”也是为了标记是妻子的亲属。

3.重直系、轻旁系，在有血统的亲属中还要区分血缘关系的亲属，也即区分直系和旁系，为了强调血缘关系的重要。如“父母、子女、

兄弟姐妹”等都是直系亲属，“叔侄、侄女、姨、舅、甥及堂表兄弟姐妹”则都是旁系。如“子侄”，子在前，侄在后，体现重直系、轻旁系的特点。

六、结语

语言反映社会生活，一个民族的语言与该民族的社会生活密切相关，亲属称谓是民族文化的重要组成部分，在某种程度上反映着民族的特征，体现着人与人之间的社会关系。汉语亲属称谓的语素组合特点深受汉族文化和封建宗法制度的影响。

汉语亲属称谓系统是世界上最复杂的称谓系统之一，但在当前社会中，随着计划生育的开展，人们多为独生子女，没有以前那种复杂的亲属关系，家庭观念趋于减弱，对亲属称谓的认识也越来越薄弱。这是一个很不乐观的现象，照此下去，在不久的将来，复杂的亲属称谓系统将越来越趋于简化。因此，我们应该加强对亲属称谓系统的研究，希望它能在现实中淡化的背景下，能在文化上保存下来，流传后代。

注释：

[1]《中国大百科全书（法学卷）》，电子版，北京：中国大百科全书出版社，1999年版。

[2]杨应芹，诸伟奇：《古今称谓词典·自序》，合肥：黄山书社，1989年版。

[3]孙维张：《汉语社会语言学》，贵阳：贵州人民出版社，1991

年版。

[4]马宏基，常庆丰：《称谓语》，北京：新华出版社，1998年版。

[5]梅勇桂：《浅议亲属称谓的文化差异与翻译》，牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版），2009年，第3期。

[6]郑献芹：《近十年来汉语称谓词语研究概括及分析》，江西社会科学，2006年，第5期。

[7]周荐：《汉语词汇结构论》，上海辞书出版社，2004年版。

[8]冯汉骥著，徐志诚译：《中国亲属称谓指南》，上海文艺出版社，1989年版。

参考文献：

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第五版）[Z].北京：商务印书馆，2005.

[2]鲍海涛，王安节.亲属称呼辞典[Z].长春：吉林教育出版社，1988.

[3]中国大百科全书（法学卷）（电子版）[Z].北京：中国大百科全书出版社，1999.

[4]胡士云.汉语亲属称谓研究[M].北京：商务印书馆，2007.

[5]马宏基，常庆丰.称谓语[M].北京：新华出版社，1998.

[6]陈原.社会语言学[M].北京：商务印书馆，2000.

[7]梅勇桂.浅议亲属称谓的文化差异与翻译[J].牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版），2009，（3）.

[8]周荐.汉语词汇结构论[M].上海辞书出版社，2004.

[9]冯汉骥著，徐志诚译.中国亲属称谓指南[M].上海文艺出版社，

1989.

[10]王国安，王小曼.汉语词语的文化透视[M].北京：汉语大词典出版社，2003.

[11]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1997.

[12]杨应芹，诸伟奇.古今称谓词典·自序[M].合肥：黄山书社，1989.

[13]孙维张.汉语社会语言学[M].贵阳：贵州人民出版社，1991.

[14]郑献芹.近十年来汉语称谓词语研究概括及分析[J].江西社会科学，2006，(5).

[15]孙汝建.现代汉语[M].南京大学出版社，2003.