乔布斯的演讲稿中英对照

2024年2月26日发(作者：樊发源)

乔布斯的演讲稿中英对照

1. Innovation distinguishes between a leader and a follower.

领袖和跟风者的区别就在于创新。

Innovation has no limits. The only limit is your imagination. It's time for

you to beginthinking out of the box. If you are involved in a growing industry,

think of ways tobecome more efficient; more customer friendly; and easier to

do business with. If youare involved in a shrinking industry - get out of it

quick and change before youbecome obsolete; out of work; or out of business.

And remember that procrastinationis not an option here. Start innovating now!

创新无极限!只要敢想，没有什么不可能，立即跳出思维的框框吧。如果你正处于一个上升的朝阳行业，那么尝试去寻找更有效的解决方案:更招消费者喜爱、更简洁的商业模式。如果你处于一个日渐菱缩的行业，那么赶紧在自己变得跟不上时代之前抽身而出，去换个工作或者转换行业。不要拖延，立刻开始创新!

2. Be a yardstick of quality. Some people aren't ud to an environment

whereexcellence is expected.

成为卓越的代名词，很多人并不能适合需要杰出素质的环境。

There is no shortcut to excellence. You will have to make the commitment

to makeexcellence your priority. U your talents, abilities, and skills in the

best way possibleand get ahead of others by giving thatlittle extra. Live by

a higher standard and payattention to the details that really do make the

difference. Excellence is not difficult-simply decide right now to give it your

best shot-and you will be amazed with whatlife gives you back.

成功没有捷径。你必须把卓越转变成你身上的一个特质。最大限度地发挥你的天赋、才能、技巧，把其他所有人甩在你后面。高标准严格自己，把注意力集中在那些将会改变一切的细节上。变得卓越并不艰难一一从现在开始尽自己最大能力去做一你会发现生

活将给你惊人的回报。