《题破山寺后禅院》原文、译文及注释

2024年2月20日发(作者：于海江)

《题破山寺后禅院》原文、译文及注释

题记：

《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建的一首题壁诗，曾入选《唐诗三百首》。此诗抒写清晨游寺后禅院的观感，以凝炼简洁的笔触描写了一个景物独特、幽深寂静的境界，表达了诗人游览名胜的喜悦和对高远境界的强烈追求。全诗笔调古朴，层次分明，兴象深微，意境浑融，简洁明净，感染力强，艺术上相当完整，是唐代山水诗中独具一格的名篇。

原文：

题破山寺后禅院

唐代-常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此都寂，但余钟磬音。

对照翻译：

清晨入古寺，初日照高林。

大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。

曲径通幽处，禅房花木深。

竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。

山光悦鸟性，潭影空人心。

山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。

万籁此都寂，但余钟磬音。

此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。

注释：

选自《全唐诗》卷一百四十 四（中华书局1960年版）。

〔常建〕生平不详，可能是 长安（今陕西西安）人， 唐代诗人。

〔破山寺〕即今 江苏常熟虞山北麓兴福寺。 禅院，寺院。

〔禅房〕僧人住的房舍。

〔山光悦鸟性，潭影空人心〕 山中景色使鸟怡然自得， 潭中影像使人心中俗念 消失。人心，指人的世俗 之心。

〔万籁（lài）〕指各种声响。

〔钟磬（qìng）〕寺院诵经， 敲钟开始，敲磬停歇。