虞世南——《蝉》

2024年2月19日发(作者：罗子为)

三一文库（）

〔虞世南——《蝉》〕

*篇一：《蝉》-虞世南

《蝉》

yúshìnán

【唐】虞世南

chuíruíyǐnqīnglù垂緌饮清露，

流响出疏桐。

居高声自远，

非是藉秋风。

这首托物寓意的小诗，是唐人咏蝉诗中时代最早的一

cānliúxiǎngchūshūtóngjūgāoshēngzìyuǎnfēishìjiaqiūfēng

首，很为后世人称道。写蝉餐清风饮晓露，栖于梧桐树上，声因高而远，而非是依靠秋风，寓意君子应象蝉一样居高而声远，而不必凭借、受制于它物。

作者清高自居，不与世俗同流合污，以蝉自喻，一只不甚起眼的蝉来自况，也可见其老成谨慎，以及有自知之明。

第 1 页 共 6 页

诗的主要意思：

“垂緌饮清露，流响出疏桐。”蝉的头部伸出的触须好guànyīng

像下垂的冠缨，它品性高洁，栖高处饮清露。它那悦耳动听的长鸣声，就出自那棵远处的高挺清拔的梧桐树上。“居高声自远，非是藉秋风”，蝉由于栖息在高高的梧

桐树上，它的叫声自然能传得很远很远，并不像一般人以为的那样是藉助于秋风的传送。（这一独特的感受揭示了一个

píngjia

真理：品格高洁的人，并不需要某种外在的凭藉，自能声名远播。）

这首诗叙事、写景、抒情、议论融为一体，充分显示出了诗人寓情于景的艺术才能。

作者简介：

虞世南，字伯施。（558——638），享年81岁。越州余姚（今浙江）人。在隋，官秘书郎。入唐，为秦府记室参军，

zúshìw?nyì

迁太子中舍人。历弘文馆学士、秘书监。卒谥文懿。为人沉静寡欲，志性刚烈，议论正直，深得唐太宗器重。太宗称其德行、忠直、博学、文词、书翰为五绝。

虞世南幼年学书于著名书法家僧智永，妙得“二王”及

2 6

智永笔法，故其书笔致圆融丰腴，外柔内刚，血脉畅通。论者以为如裙带飘扬，而束身矩步，有不可犯之色。与欧阳询、

xuējì

褚遂良、薛稷号称初唐四大书法家。

注释：

垂绥：指蝉。蝉的头部有伸出的触须，形状好像下垂的冠缨。

藉：通“借”，凭借。

*篇二：虞世南《蝉》原文注释翻译赏析

蝉

垂緌饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。

【作者简介】

虞世南，字伯施，余姚（今属浙江省）人。沈静寡欲，精思读书，文章婉缛，初见称于南朝徐陵，后仕隋，为秘书郎。入唐，为秦府记室参军。唐太宗时，历弘文馆学士、秘书监。他的诗仍有六朝绮错婉媚的作风。《全唐诗》编其诗一卷。

【注释】

①垂緌（ruí）：古代官帽打结下垂的部分，也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。②清露：清纯的露水。古人认为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。③流响：指连绵不断的蝉鸣叫的声音。④藉(jiè)：凭借

3 6