辛弃疾宋词《西江月·夜行黄沙道中》原文译文赏析

2024年2月17日发(作者：尤仁)

辛弃疾宋词《西江月·夜行黄沙道中》原文译文赏析

《西江月·夜行黄沙道中》

宋代：辛弃疾

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。(溪桥一作：溪头)

【译文】

皎洁的月光从树枝间拂过，惊飞了枝头喜鹊，凉爽的晚风吹来仿佛听见了远处的蝉叫声。在稻花的香气里，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，似乎在争论，说今年是一个丰收的好年景。

天空乌云密布，星星闪耀，忽明忽暗，山前下起了淅淅沥沥的小雨。往日的小茅草屋还在土地庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它便突然消失在眼前。

【赏析】

从《西江月》前两句“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”外表看来，写的是风、月、蝉、鹊这些极其寻常的景物，然而经过奇妙的组合，结果寻

常中就显得不寻常了。鹊儿的惊飞不定，不是回旋在一般树头，而是飞绕在横斜突兀的枝干之上。由于月光光明，所以鹊儿被惊醒了；而鹊儿惊飞，自然也就会引起“别枝”摇曳。同时，知了的鸣叫声也是有其肯定时间的。夜间的鸣叫声不同于烈日炎炎下的嘶鸣，而当凉风缓缓吹拂时，往往特殊感到清幽。总之，“惊鹊”和“鸣蝉”两句动中寓静，把半夜“清风”、“明月”下的风光描绘得令人悠闲神往。

接下来“稻花香里说丰年，听取蛙声一片。”把人们的关注点从长空转移到田野，表现了词人不仅为夜间黄沙道上的严厉情趣所浸润，更关怀扑面而来的漫村遍野的稻花香，又由稻花香而联想到马上到来的丰年景象。此时此地，词人与人民同呼吸的欢快，尽在言表。稻花飘香的“香”，当然是描绘稻花盛开，也是表达词人心头的甜美之感。在词人的感觉里，俨然听到群蛙在稻田中齐声喧嚷，争说丰年。先出“说”的内容，再补“声”的来源。以蛙声说丰年，是词人的制造。

前四句就是单纯的抒写当时夏夜山道的景物和词人的感受，然而其核心却是洋溢着丰收年景的夏夜。因此，与其说这是夏景，还不如说是眼前夏景将给人们带来的幸福。

下阕开头，词人就树立了一座峭拔挺峻的奇峰，运用对仗手法，以加强稳定的音势。“七八个星天外，两三点雨山前”，在这里，“星”是寥落的疏星，“雨”是稍微的阵雨，这些都是为了与上阕的清幽夜色、舒适气氛和朴野成趣的乡土气息相吻合。特殊是一个“天外”一个“山前”，原

来是遥远而不行捉摸的，可是笔锋一转，小桥一过，乡村林边茅店的影子却意想不到地呈现在人们的眼前。词人对黄沙道上的路径尽管很熟，可总由于醉心于倾诉丰年在望之乐的一片蛙声中，竟淡忘了越过“天外”，迈过“山前”，连早已接近的那个社庙旁树林边的茅店，也都没有发觉。前文“路转”，后文“忽见”，既衬出了词人突然间看出了清楚接近旧屋的欢欣，又表达了他由于沉醉在稻花香中以至忘了道途远近的怡然得意的入迷程度，相得益彰，表达了深厚的艺术功底，令人玩味无穷。

从外表上看，这首词的题材内容不过是一些看来极其平凡的景物，语言没有任何雕饰，没有用一个典故，层次安排也完全是平平淡淡。然而，正是在看似平淡之中，却有着词人潜心的构思，淳厚的感情。在这里，读者也可以领会到稼轩词于雄浑豪迈之外的另一种境地。

扩展阅读：辛弃疾诗词名句

1、少年不识愁味道，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

2、而今识尽愁味道，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

3、我见青山多妩媚，料青山，见我应如是。

4、众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

5、若教眼底无离恨，不信人间有白头。

扩展阅读：辛弃疾人生起落

淳熙七年（1180年），四十一岁的辛弃疾再次任知隆兴（今江西南昌）府兼江西安抚使时，拟在上饶建园林式的庄园，安置家人定居。淳熙八年（1181年）春，开工兴建带湖新居和庄园。他依据带湖四周的地形地势，亲自设计了“高处建舍，低处辟田”的庄园格局，并对家人说：“人生在勤，当以力田为先。”因此，他把带湖庄园取名为“稼轩”，并以此自号“稼轩居士”。并且他也意识到自己“刚拙自信，年来不为众人所容”（《论盗贼札子》），所以早已做好了归隐的预备。果真，同年十一月，由于受弹劾，官职被罢，带湖新居正好落成，辛弃疾回到上饶，开头了他中年以后的闲居生活。此后二十年间，他除了有两年一度出任福建提点刑狱和福建安抚使外，大局部时间都在乡闲居。

淳熙十五年（1188年）冬，其友陈亮从家乡浙江永康专程访问辛弃疾，两人于铅山长歌互答，称其次次鹅湖之会（即辛陈之晤）。鹅湖之会后，辛弃疾又间续出山两次做官。

绍熙五年（1194年）夏，辛弃疾又被罢官回上饶，住在瓢泉，开工建新居，经营瓢泉庄园，决意“便此地、结吾庐，待学渊明，更手种、门前五柳”。

庆元二年（1196年）夏，带湖庄园失火，辛弃疾举家移居瓢泉。辛弃疾在瓢泉过着游山逛水、饮酒赋诗、闲云野鹤的村居生活。瓢泉田园的舒适和期思村民的质朴使辛弃疾深为所动，灵感翻飞而歌之，写下了大量描写瓢泉四时风光、世情民俗和园林风物、遣兴抒怀的诗词。

庆元四年（1198年），辛弃疾被授予主管冲佑观之职。