在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话(德文版)

2024年2月8日发(作者：叶如棠)

Rede auf der Feier zum 100. Gründungstag

der Kommunistischen Partei Chinas

1. Juli 2021

Genosn und Freunde!

Heute ist sowohl in der Geschichte der Kommunistischen

Partei Chinas als auch in der Geschichte der chinesischen

Nation ein hr bedeutender und ehrwürdiger Tag. Wir haben

uns hier feierlich versammelt, um gemeinsam mit allen

Parteimitgliedern und der Bevölkerung aller Nationalitäten des

ganzen Landes den 100. Jahrestag der Gründung der KP

Chinas zu begehen. Wir wollen auf den glanzvollen Verlauf des

100-jährigen Kampfes unrer Partei zurückblicken sowie auf

die glänzenden Perspektiven für das großartige Wiederaufleben

der chinesischen Nation vorausblicken.

Zunächst möchte ich im Namen des Zentralkomitees der

Partei allen Mitgliedern der KP Chinas meine wärmsten

Glückwünsche zu diem Festtag aussprechen!

An dier Stelle habe ich die Ehre, im Namen der Partei

und des Volkes feierlich zu verkünden, dass wir durch den

kontinuierlichen Kampf der gesamten Partei und Bevölkerung

aller Nationalitäten des ganzen Landes das erste der beiden

Ziele „Zweimal hundert Jahre“, nämlich die umfasnde

Vollendung des Aufbaus einer Gellschaft mit bescheidenem

Wohlstand in unrem Land, erfolgreich verwirklichen

konnten. Wir haben das Problem der absoluten Armut in

historischer Wei gelöst. Nun schreiten wir mit großem Elan

in Richtung des zweiten der beiden Jahrhundertziele voran,

nämlich die umfasnde Vollendung des Aufbaus eines großen

und modernen sozialistischen Landes. Dies sind große und

glorreiche Errungenschaften für die chinesische Nation, das

chinesische Volk und die Kommunistische Partei Chinas!

Genosn und Freunde!

Die chinesische Nation ist eine großartige Nation. Sie

blickt auf eine mehr als 5000-jährige traditionsreiche

Zivilisationsgeschichte zurück und hat unauslöschliche

Beiträge zum Fortschritt der Menschheit geleistet. Nach dem

Opiumkrieg 1840 verkam China mehr und mehr zu einer

halbkolonialen und halbfeudalen Gellschaft. Das Land wurde

gedemütigt, das Volk litt und die Zivilisation lag im Staub.

Unre Nation durchlitt beispiellos Elend. Die

Verwirklichung des großartigen nationalen Wiederauflebens ist

ither der größte Traum des chinesischen Volkes und der

chinesischen Nation.

Um die Nation vor dem Untergang zu retten, erhob sich

das chinesische Volk damals zum Widerstand. Menschen mit

hohen Idealen ergriffen die Initiative und riefen zur

Selbstrettung auf. Es folgten die Taiping-Bewegung, die

Reformbewegung von 1898, die Yihetuan-Bewegung

(Boxer-Aufstand) und die Revolution von 1911, und

nacheinander wurden verschiedenartige Pläne zur Rettung des

Vaterlandes bekannt gegeben. Doch sie alle blieben erfolglos.

China benötigte damals dringend neue Ideen, um die

Bewegung zur Rettung der Nation anzuführen, sowie eine neue

Organisation, um die revolutionären Kräfte

zusammenzuschließen.

Die Geschützsalven der russischen Oktoberrevolution

brachten uns den Marxismus-Leninismus. Im Prozess des

großen Erwachens des chinesischen Volkes und der

chinesischen Nation und in der engen Verbindung des

Marxismus-Leninismus mit der chinesischen

Arbeiterbewegung wurde die Kommunistische Partei Chinas

zur rechten Zeit geboren. Ihre Gründung war ein epochales

Ereignis, das die Richtung und den Prozess der Entwicklung

der chinesischen Nation in der Neuzeit tiefgehend veränderte,

genauso wie die Zukunft und das Schicksal der chinesischen

Bevölkerung und Nation und auch den Trend und das Gefüge

der Weltentwicklung.

Gleich nach ihrer Gründung hat die KP Chinas das

Streben nach Glück für das Volk und das Wiederaufleben der

Nation als ihre ursprüngliche Zielvorstellung und Mission

definiert. Seit einhundert Jahren schließt sie das chinesische

Volk zusammen und leitet es bei allen Kämpfen, Opfern und

schöpferischen Leistungen an, die stets ein einziges ultimatives

Ziel verbindet, nämlich die Verwirklichung des großartigen

Wiederauflebens der chinesischen Nation.

Um das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation zu

verwirklichen, schloss unre Partei das chinesische Volk zusammen und

führte es mit unnachgiebiger Entschlosnheit durch blutige Schlachten.

Wir erzielten große Errungenschaften in der neudemokratischen

Revolution.

Durch den Nordfeldzug, den Agrarrevolutionären Krieg,

den Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression und den

Befreiungskrieg bekämpften wir die bewaffnete

Konterrevolution durch die bewaffnete Revolution, stürzten

die drei großen Berge des Imperialismus, Feudalismus und

bürokratischen Kapitalismus und gründeten die Volksrepublik

China, die das Volk zum Herrn des Landes machte. Wir

verwirklichten nationale Unabhängigkeit und die Befreiung der

Bevölkerung. Der Sieg in der neudemokratischen Revolution

beendete Chinas Geschichte als halbkoloniale und halbfeudale

Gellschaft sowie auch den Zustand der totalen Uneinigkeit

im alten China und schaffte die von fremden Mächten

aufgezwungenen ungleichen Verträge sowie alle Privilegien des

Imperialismus in China ab. All dies hat die wentlichen

gellschaftlichen Voraustzungen für die Verwirklichung des

großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation

geschaffen. Durch ihren mutigen und zähen Kampf haben

Partei und Volk der Welt eindrucksvoll bewien, dass sich das

chinesische Volk aufgerichtet hat und die Zeit, in der sich die

chinesische Nation von anderen unterdrücken, ausbeuten und

schikanieren lässt, ein für alle Mal der Vergangenheit angehört!

Um das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation zu

verwirklichen, schloss unre Partei das chinesische Volk zusammen und

führte es in den Bemühungen an, sich auf die eigene Kraft zu verlasn

und im Geiste des unerschütterlichen Vorwärtsstrebens ein stärkeres Land

aufzubauen. Wir haben große Erfolge bei der sozialistischen Revolution

und dem sozialistischen Aufbau erzielt.

Durch die sozialistische Revolution gelang es uns, das

jahrtaundealte System der feudalen Ausbeutung und

Unterdrückung in China zu beitigen. Wir etablierten

stattdesn das grundlegende sozialistische System, trieben den

sozialistischen Aufbau voran und überwanden Subversion,

Sabotage und bewaffnete Provokationen durch die

imperialistischen und hegemonialen Mächte. Wir

verwirklichten den breitesten und tiefsten gellschaftlichen

Wandel in der Geschichte der chinesischen Nation und den

großen Sprung Chinas von einem armen und rückständigen

bevölkerungsreichen Land im Osten der Welt hin zu einem

sozialistischen Staat. All dies schuf die grundlegenden

politischen Voraustzungen sowie auch die institutionelle

Grundlage für das großartige Wiederaufleben der chinesischen

Nation. Durch ihren mutigen und zähen Kampf haben Partei

und Volk der Welt eindrucksvoll bewien, dass wir nicht nur

in der Lage sind, eine althergebrachte Welt zu zerschlagen,

sondern auch, eine neue Welt aufzubauen. Wir haben gezeigt,

dass nur der Sozialismus China retten und nur der Sozialismus

China Entwicklung bringen kann!

Um das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation zu

verwirklichen, schloss unre Partei das chinesische Volk zusammen und

leitete es dabei an, das Denken zu befreien und mit Entschlosnheit

vorwärtszustreben. Wir erzielten große Erfolge bei der Reform und

Öffnung sowie der sozialistischen Modernisierung.

Wir vollzogen eine große Wende von weitreichender

Bedeutung in der Geschichte der Partei it Gründung der

Volksrepublik, indem wir die Grundlinie der Partei im

Anfangsstadium des Sozialismus festlegten und unbeirrt die

Reform und Öffnung des Landes vorantrieben. Wir

bewältigten verschiedenste Risiken und Herausforderungen

und begründeten den Sozialismus chinesischer Prägung,

tzten ihn konquent um, verteidigten ihn und entwickelten

ihn weiter. Dies ermöglichte uns die historische

Transformation von einer hochzentralisierten Planwirtschaft in

eine dynamische sozialistische Marktwirtschaft sowie von einer

völligen bzw. teilwein Abschottung hin zu allitiger Öffnung.

Wir vollzogen den historischen Wandel von einem Land mit

relativ rückständigen Produktivkräften hin zur zweitgrößten

Volkswirtschaft der Welt. Auch im Lebensstandard der

Menschen gab es einen historischen Sprung, nämlich vom

Mangel am Lebensnotwendigsten hin zu allgemeinem

bescheidenen Wohlstand und schließlich zu umfasndem

bescheidenen Wohlstand. Die Errungenschaften schufen

institutionelle Garantien mit neuer Vitalität für das großartige

Wiederaufleben der chinesischen Nation sowie auch die

materiellen Voraustzungen für eine schnelle Entwicklung.

Durch ihren mutigen und zähen Kampf haben Partei und Volk

der Welt eindrucksvoll bewien, dass Reform und Öffnung

einen bedeutenden Schritt darstellen, der über die Zukunft und

das Schicksal des heutigen Chinas entscheidet. Wir haben

gezeigt, dass China mit großen Schritten zum Zeitalter

aufgeschlosn hat!

Um das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation zu

verwirklichen, schloss unre Partei das chinesische Volk zusammen und

führte es an, im Geist des Selbstvertrauens und der Selbstverbesrung am

richtigen Weg festzuhalten, Innovationen vorzunehmen und den großen

Kampf, das große Projekt, die große Sache sowie den großen Traum

Chinas einheitlich zu planen. Wir erzielten große Erfolge des Sozialismus

chinesischer Prägung im neuen Zeitalter.

Seit dem XVIII. Parteitag ist der Sozialismus chinesischer

Prägung in ein neues Zeitalter eingetreten. Wir haben die

allitige Führung durch die Partei stets aufrechterhalten und

gestärkt, den Hauptentwurf für die Integration der Fünf

Dimensionen des Aufbaus des Sozialismus chinesischer

Prägung einheitlich vorangetrieben und auch die strategische

Anordnung für die Vier umfasnden Handlungen koordiniert

vorangebracht. Wir haben das System des Sozialismus

chinesischer Prägung konquent umgetzt und

vervollkommnet, die Modernisierung des Regierungssystems

und der Regierungsfähigkeit des Staates gefördert, an der

Verwaltung der Partei nach den Parteiregeln festgehalten und

ein relativ vollständiges System innerparteilicher Vorschriften

und Bestimmungen entwickelt. Eine Reihe schwerer Risiken

und Herausforderungen wurde erfolgreich bewältigt, das erste

der beiden Jahrhundertziele erfüllt und die strategische

Anordnung zur Erreichung des zweiten Ziels festgelegt. All

die historischen Erfolge und Veränderungen in der Sache

von Partei und Staat verliehen unren Bemühungen um das

großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation eine noch

vollständigere institutionelle Garantie, eine noch solidere

materielle Grundlage und eine geistige Antriebskraft mit noch

größerer Initiative. Durch ihren mutigen und zähen Kampf

haben Partei und Volk der Welt eindrucksvoll bewien, dass

die chinesische Nation einen großen Sprung vom Aufrichten

über Wohlstand bis hin zu Stärke verwirklicht hat und sich das

großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation auf einem

unumkehrbaren historischen Marsch nach vorne befindet!

In den vergangenen einhundert Jahren hat die Partei das

chinesische Volk zusammengeschlosn und es angeleitet, um

ein grandios Epos in der jahrtaundelangen Geschichte der

chinesischen Nation zu schaffen. Dies geschah mit einer

Furchtlosigkeit, wie sie schon Mao Zedong in einem iner

Gedichte beschrieb: „Schmerzliche Opfer mehren nur unre

Entschlosnheit, Sonne und Mond an einem neuen Himmel

erstrahlen zu lasn.“ Der großartige Weg, den wir in den

vergangenen einhundert Jahren gebahnt haben, die große

Sache, die wir in dier Zeit unternommen haben, und die

großen Erfolge, die wir währenddesn erreicht haben, werden

ohne Zweifel in die Annalen der Entwicklungsgeschichte der

chinesischen Nation sowie auch der gesamten Menschheit

eingehen！

Genosn und Freunde!

Vor einhundert Jahren gründeten einige große Pioniere die

KP Chinas und prägten ihren großartigen Gründungsgeist. Er

fußt auf den Prinzipien, auf der Wahrheit zu bestehen und an

den Idealen festzuhalten, die ursprüngliche Zielvorstellung in

die Tat umzutzen und die Mission zu übernehmen, kein

Opfer zu scheuen und mutig zu kämpfen sowie der Partei die

Treue zu halten und das Volk auf keinen Fall zu enttäuschen.

Dies ist der geistige Kraftquell unrer Partei.

Seit einhundert Jahren führt die KP Chinas ihren

großartigen Gründungsgeist fort. Im langwierigen Kampf

haben sich der geistige Stammbaum der chinesischen

Kommunisten und ihr klarer politischer Charakter

herausgebildet. Die Geschichte reißt nicht ab und der Geist

wird von Generation zu Generation weitergetragen. Es ist nun

an uns, die ruhmreiche Tradition weiter fortzutzen und die

revolutionäre Lebensader aufrechtzuerhalten. Wir müsn den

großartigen Gründungsgeist der KP Chinas ewiglich

weitertragen und fortentwickeln!

Genosn und Freunde!

Alle Errungenschaften, die wir in den letzten einhundert

Jahren erzielt haben, sind das Ergebnis des vereinten Kampfes

der chinesischen Kommunisten, des chinesischen Volkes und

der chinesischen Nation. Mit den Genosn Mao Zedong,

Deng Xiaoping, Jiang Zemin und Hu Jintao als

Hauptvertretern haben Chinas Kommunisten für das

großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation große

Verdienste geleistet, die in der Geschichte herausragen! Wir

sprechen ihnen deshalb hiermit unre größte Hochachtung

aus!

Lasst uns dien Moment nutzen, um das Andenken der

Revolutionäre der älteren Generation, darunter die Genosn

Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Deng Xiaoping

und Chen Yun, zu ehren. Sie alle haben für die Revolution, den

Aufbau und die Reform Chinas sowie für die Gründung,

Konsolidierung und Entwicklung der Kommunistischen Partei

große Beiträge geleistet. Lasst uns auch das Andenken der

revolutionären Märtyrer, die für die Gründung, Verteidigung

und den Aufbau der Volksrepublik China heroische Opfer

gebracht haben, in Ehren halten, genauso wie die Erinnerung

an alle revolutionären Märtyrer, die mutig und heldenhaft ihr

Leben für die Reform und Öffnung sowie die sozialistische

Modernisierung hingegeben haben. Lasst uns all derer

gedenken, die beelt von hohen Idealen in der Neuzeit

unermüdlich für die nationale Unabhängigkeit und die

Befreiung unres Volkes gekämpft haben. Ihre großen

Verdienste für Vaterland und Nation werden für immer in die

Geschichte eingehen und ihr edler Geist wird ewiglich in den

Herzen des Volkes weiterleben!

Das Volk ist der Schöpfer der Geschichte und die Masn

sind ihr eigentlicher Held. Im Namen des Zentralkomitees der

Partei möchte ich deshalb den Arbeitern, Bauern und

Intellektuellen des ganzen Landes, allen demokratischen

Parteien und parteilon Persönlichkeiten, allen

Volksorganisationen und patriotischen Persönlichkeiten aus

den verschiedenen Gellschaftskrein, den Offizieren und

Soldaten der Volksbefreiungsarmee und der bewaffneten

Polizei, allen Beamten und Polizisten für öffentliche Sicherheit

sowie den Angehörigen der Feuerwehr und des

Rettungsdienstes und auch allen sozialistischen Werktätigen

und Mitgliedern der Einheitsfront meinen großen Respekt

aussprechen. Ich möchte außerdem alle Landsleute in den

Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macao sowie auf

Taiwan und auch alle Überechinen herzlich grüßen. Allen

Völkern und Freunden aus aller Welt, die dem chinesischen Volk

freundschaftlich verbunden sind und die sich um die Sache der

Revolution, des Aufbaus und der Reform Chinas kümmern und

die unterstützen, sprechen wir ebenfalls unren herzlichen

Dank aus!

Genosn und Freunde!

Die Gründungsmission unrer Partei mag zwar leicht zu

definieren in, ihr jedoch treu zu bleiben, ist eine schwere

Aufgabe. Aus der Geschichte lässt sich lernen und verstehen,

warum Mächte aufsteigen und fallen. Wir sollten im Spiegel der

Geschichte erkennen, wo wir derzeit stehen, und gleichzeitig

auch einen Blick in die Zukunft werfen. Im Rückblick auf den

100-jährigen Kampf unrer Partei lässt sich erkennen, warum

wir in der Vergangenheit erfolgreich waren und wie wir auch in

Zukunft erfolgreich in können, damit wir auf unrem neuen

Marsch noch entschlosner und lbstbewusster die

ursprüngliche Zielvorstellung und Mission beherzigen und eine

schöne Zukunft schaffen.

– Die Geschichte lehrt uns, um eine besre Zukunft

zu schaffen, müsn wir an der starken Führung durch

die KP Chinas festhalten. Chinas Erfolg steht und fällt mit

der Partei. Die mehr als 180-jährige Geschichte der

chinesischen Nation in der Neuzeit, die 100-jährige Geschichte

der Partei und die mehr als 70-jährige Geschichte der

Volksrepublik China sind der beste Beweis dafür, dass es ohne

die KP Chinas kein Neues China und kein großartiges

Wiederaufleben der chinesischen Nation gibt. Die Geschichte

und das Volk haben die KP Chinas gewählt. Die Führung

durch die KP Chinas stellt das grundlegendste Merkmal des

Sozialismus chinesischer Prägung sowie auch die größte Stärke

ines Systems dar. Sie bildet die Grundlage und den

Lebensquell der Partei und des Landes, von ihr hängen die

Interesn und das Schicksal des Volkes aller Nationalitäten

des ganzen Landes ab.

Auf unrem neuen Marsch müsn wir an der

umfasnden Führung durch die Partei festhalten und die

Führung kontinuierlich vervollkommnen. Wir müsn das

Vierfache Bewusstin stärken, das Vierfache Selbstvertrauen

festigen und die Zweifache Wahrung verwirklichen. Wir

müsn die grundlegendsten Interesn des Landes beherzigen,

das Niveau der Partei beim wisnschaftlichen, demokratischen

und getzesgemäßen Regieren kontinuierlich erhöhen und die

Rolle der Partei als Führungskern vollends in Bezug darauf

entfalten, stets die Gesamtlage im Griff zu haben und

verschiedene Seiten gut miteinander zu koordinieren.

– Die Geschichte lehrt uns, um eine besre Zukunft

zu schaffen, müsn wir das chinesische Volk

zusammenschließen und es beim fortwährenden Kampf

für ein schönes Leben anleiten. Das Land ist in Volk und

das Volk bildet das Land. Beim Kampf um die Führung des

Landes und bei der Festigung dier Führung geht es letztlich

darum, die Unterstützung des Volkes zu gewinnen und zu

behalten. Wurzel, Lebensquell und Kraft der KP Chinas liegen

im Volk. Unre Partei vertritt nach wie vor die grundlegenden

Interesn der überwiegenden Mehrheit der chinesischen

Bevölkerung, teilt Freud und Leid mit dem Volk und steht auf

Leben und Tod mit ihm zusammen. In keinem Falle hegt sie

eigene Sonderinteresn und repräntiert auch niemals die

Anliegen irgendeiner Interesn- oder Machtgruppe bzw.

privilegierten Schicht. Jeder Versuch, die KP Chinas vom Volk

zu entzweien und beide gegeneinander auszuspielen, wird

definitiv scheitern! Die mehr als 95 Millionen chinesischen

Kommunisten werden dies niemals zulasn, genauso wenig

wie die mehr als 1,4 Milliarden Chinen!

Auf unrem neuen Marsch müsn wir fest gestützt auf

das Volk Geschichte schreiben. Wir müsn unre

grundlegende Zieltzung, dem Volk mit Leib und Seele zu

dienen, beibehalten, die Position des Volkes konquent

vertreten und die Masnlinie der Partei durchtzen. Wir

müsn den Pioniergeist des Volkes respektieren, den

Entwicklungsgedanken, das Volk in den Mittelpunkt zu stellen,

in die Praxis umtzen und während des gesamten Prozess

die Volksdemokratie weiterentwickeln. Es gilt, die soziale

Fairness und Gerechtigkeit zu wahren, die Probleme der

unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung sowie alle

Fragen, die für die Bevölkerung dringlich und schwierig sind,

ihnen Sorgen bereiten und nach deren Lösung sie sich hnen,

mit konzentrierten Kräften zu lön. Wir müsn noch

deutlichere substanzielle Fortschritte bei der Förderung der

allitigen Entwicklung der Menschen und dem Erreichen

gemeinsamen Wohlstandes des ganzen Volkes erzielen!

– Die Geschichte lehrt uns, um eine besre Zukunft

zu schaffen, müsn wir die Sinisierung des Marxismus

kontinuierlich forttzen. Der Marxismus war der

grundlegende Leitgedanke für die Gründung unrer Partei

und unres Landes, er bildet Seele und Banner unrer Partei.

Die KP Chinas hält an den grundlegenden Prinzipien des

Marxismus und der Suche der Wahrheit in den Tatsachen fest.

Ausgehend von Chinas Realität hat unre Partei den

allgemeinen Trend der Zeit erkannt, in der Geschichte die

Initiative ergriffen und mühsame Forschungen angestellt. Wir

haben die Sinisierung und die Zeitbezogenheit des Marxismus

kontinuierlich gefördert und das chinesische Volk angeleitet,

die große gellschaftliche Revolution stetig voranzutreiben.

Grundsätzlich sind die Leistungsfähigkeit unrer Partei sowie

die Stärken des Sozialismus chinesischer Prägung darauf

zurückzuführen, dass der Marxismus funktioniert!

Auf unrem neuen Marsch müsn wir am

Marxismus-Leninismus, den Mao-Zedong-Ideen, der

Deng-Xiaoping-Theorie, den wichtigen Ideen des Dreifachen

Vertretens und dem Wisnschaftlichen Entwicklungskonzept

festhalten. Wir müsn die Ideen des Sozialismus chinesischer

Prägung im neuen Zeitalter umfasnd umtzen und auch

weiterhin die grundlegenden Prinzipien des Marxismus mit

Chinas konkreter Realität sowie der vorzüglichen traditionellen

chinesischen Kultur verbinden. Wir werden den Marxismus

nutzen, um die Trends unrer Zeit zu beobachten, zu

begreifen und anzuleiten, und wir werden ihn im

gegenwärtigen China und im 21. Jahrhundert stetig

weiterentwickeln!

– Die Geschichte lehrt uns, um eine besre Zukunft

zu schaffen, müsn wir am Sozialismus chinesischer

Prägung festhalten und ihn weiterentwickeln. Es ist nicht

nur die Ausgangsbasis für alle Theorie und Praxis der Partei,

sondern auch die historische Schlussfolgerung aus ihrem

100-jährigen Kampf, dass wir unren eigenen Weg beschreiten

müsn. Der Sozialismus chinesischer Prägung ist eine

grundlegende Errungenschaft von Partei und Volk. Er wurde

unter Mühsal und Not sowie großen Opfern hervorgebracht

und ist der richtige Weg zum großartigen Wiederaufleben der

chinesischen Nation. Wir haben stets am Sozialismus

chinesischer Prägung festgehalten und ihn fortentwickelt, die

koordinierte Entwicklung der materiellen, politischen, geistigen,

gellschaftlichen und ökologischen Zivilisation gefördert,

einen neuen und einzigartigen chinesischen

Modernisierungsweg geebnet sowie auch eine neue Form der

menschlichen Zivilisation geschaffen.

Auf unrem neuen Marsch müsn wir an der

grundlegenden Theorie und der grundlegenden Linie sowie den

Grundkonzeptionen der Partei festhalten. Es gilt, den

Hauptentwurf für die Integration der Fünf Dimensionen des

Aufbaus des Sozialismus chinesischer Prägung weiterhin

einheitlich zu planen, die strategische Anordnung für die Vier

umfasnden Handlungen koordiniert voranzutreiben sowie

die Reform und Öffnung umfasnd zu vertiefen. Auf der

neuen Entwicklungspha fußend müsn wir das neue

Entwicklungskonzept vollständig, genau und allitig umtzen.

Es ist erforderlich, ein neues Entwicklungsgefüge zu gestalten,

die Entwicklung hoher Qualität voranzutreiben und eine

eigenständige Wisnschaft und Technik zu fördern. Nach wie

vor muss das Volk als Herr des Staates fungieren. Wir müsn

an der getzesgemäßen Verwaltung des Staates, am System

der sozialistischen Grundwerte, an der Gewährleistung und

Verbesrung der Lebenshaltung der Bevölkerung bei der

Entwicklung und an der harmonischen Koexistenz von

Mensch und Natur festhalten und gut koordinierte Schritte

unternehmen, um unr Volk wohlhabend, unre Nation stark

und unr Land schön zu machen.

Die chinesische Nation hat in ihrer mehr als 5000-jährigen

Geschichte eine glänzende Zivilisation hervorgebracht. Und

die Kommunistische Partei Chinas leistete ein Jahrhundert lang

harte Anstrengungen und verfügt über mehr als 70 Jahre

Erfahrung beim Regieren und Aufschwung des Landes. Wir

studieren aktiv alle nutzbringenden Errungenschaften der

menschlichen Zivilisation und lernen aus ihnen. Auch

begrüßen wir jeden hilfreichen Vorschlag und jede

konstruktive Kritik. Arrogante Predigten von lbsternannten

Lehrmeistern allerdings werden wir keinesfalls akzeptieren! Die

Kommunistische Partei Chinas und das chinesische Volk

werden erhobenen Hauptes und mit großen Schritten auf dem

von ihnen lbst gewählten Weg voranschreiten und das

Schicksal der Entwicklung und des Fortschritts Chinas fest in

den eigenen Händen behalten!

– Die Geschichte lehrt uns, um eine besre Zukunft

zu schaffen, müsn wir die Modernisierung von

Landesverteidigung und Armee beschleunigen. Ein

starkes Land braucht eine starke Armee, nur so lässt sich die

nationale Sicherheit gewährleisten. Als wir in der

Vergangenheit in gewaltsame Auinandertzungen verwickelt

waren, erkannte die Partei die unwiderlegbare Wahrheit, dass

sie am Kommandieren der Gewehre und am Aufbau einer

eigenen Volksarmee festhalten muss. Die Volksarmee hat für

Partei und Volk unsterbliche Verdienste erreicht. Sie ist eine

starke Säule für die Verteidigung unres sozialistischen Landes

sowie auch für die Wahrung der nationalen Würde. Und sie

formt eine starke Kraft zur Sicherung des regionalen und

weltweiten Friedens.

Auf unrem neuen Marsch müsn wir die Ideen der

Partei zur Stärkung der Armee im neuen Zeitalter in aller

Hinsicht umtzen, genauso wie die militärisch-strategische

Richtlinie für dies Zeitalter. Es gilt, die absolute Führung der

Volksarmee durch die Partei sowie den Weg chinesischer

Prägung zur Stärkung der Armee beizubehalten. Wir müsn

ihren politischen Aufbau, ihre Stärkung durch Reform,

Wisnschaft und Technik sowie hoch qualifizierte Fachkräfte

und die getzesgemäße Verwaltung der Armee in jeder

Hinsicht voranbringen, um unre Volksarmee zu einer Armee

von Weltrang zu machen. So wird sie die Souveränität und

Sicherheit sowie die Entwicklungsinteresn des Landes mit

noch stärkeren Fähigkeiten und wirksameren Mitteln

verteidigen können!

– Die Geschichte lehrt uns, um eine besre Zukunft

zu schaffen, müsn wir den Aufbau einer

Schicksalsgemeinschaft der Menschheit kontinuierlich

vorantreiben. Frieden, Eintracht und Harmonie sind

Konzepte, die die chinesische Nation it mehr als 5000 Jahren

verfolgt und weiterträgt. Aggression und Hegemoniestreben

dagegen liegen der chinesischen Nation keineswegs im Blut.

Die KP Chinas sorgt sich um die Zukunft und das Schicksal

der Menschheit und schreitet mit allen fortschrittlichen

Kräften der Welt Hand in Hand voran. China bleibt stets ein

Erbauer des Weltfriedens, ein Förderer der globalen

Entwicklung und ein Bewahrer der internationalen Ordnung!

Auf unrem neuen Marsch müsn wir das Banner von

Frieden, Entwicklung, Zusammenarbeit und gemeinsamem

Gewinnen hochhalten. Wir werden auch weiterhin eine

unabhängige und lbstständige Außenpolitik des Friedens

verfolgen, konquent den friedlichen Entwicklungsweg

beschreiten sowie den Aufbau neuartiger internationaler

Beziehungen fördern. Wir werden den Aufbau einer

Schicksalsgemeinschaft der Menschheit und die gemeinsame

Umtzung der Seidenstraßeninitiative auf hohem

Entwicklungsniveau voranbringen und der Welt durch Chinas

neue Entwicklung neue Chancen bieten. Die KP Chinas ist

bereit, gemeinsam mit allen friedliebenden Ländern und

Völkern der Welt auch in Zukunft die allgemein akzeptierten

Werte der gesamten Menschheit, nämlich Frieden,

Entwicklung, Fairness, Gerechtigkeit, Demokratie und Freiheit,

zu verbreiten. Wir tzen nach wie vor auf Zusammenarbeit

statt Konfrontation, Öffnung statt Abschottung, gegenitigen

Nutzen und gemeinsames Gewinnen statt Nullsummenspiele

und stellen uns gegen Hegemonie und Machtpolitik, damit wir

das Rad der Geschichte auf ein glänzendes Ziel zusteuern!

Das chinesische Volk ist ein Volk, das die Gerechtigkeit

hochhält und sich von Gewaltandrohung nicht einschüchtern

lässt. Die chinesische Nation ist eine stolze Nation mit starkem

Selbstvertrauen. Unr Volk hat niemals andere Völker

tyrannisiert, unterdrückt oder versklavt, nicht in der

Vergangenheit, nicht in der Gegenwart, und wir werden dies

auch in Zukunft nicht tun. Doch gleichzeitig wird sich das

chinesische Volk auch von niemandem tyrannisieren,

unterdrücken oder versklaven lasn. Jeder, der dies versucht,

wird gegen eine Große Mauer aus Stahl anrennen, geschmiedet

von mehr als 1,4 Milliarden Chinen, und grandios scheitern!

– Die Geschichte lehrt uns, um eine besre Zukunft

zu schaffen, müsn wir einen großen Kampf mit vielen

neuen historischen Besonderheiten führen. Kampfes- und

Siegesmut bilden eine starke und unbesiegbare geistige Kraft

der KP Chinas. Wir werden weiter hartnäckig und unablässig

für die Verwirklichung unres großen Traums kämpfen.

Heute stehen wir unrem Ziel des großartigen

Wiederauflebens der chinesischen Nation näher als je zuvor in

der Geschichte und haben zudem größeres Vertrauen und

größere Fähigkeiten denn je, es zu verwirklichen. Zugleich

müsn wir uns auf noch größere und härtere Anstrengungen

einstellen.

Auf unrem neuen Marsch müsn wir unr

Vorsorgebewusstin stärken und auch in Zeiten des Friedens

die Gefahren bedenken. Wir müsn das

Gesamtsicherheitskonzept des Staates umtzen und

Entwicklung und Sicherheit einheitlich planen. Es gilt, die

strategische Gesamtlage des großartigen Wiederauflebens der

chinesischen Nation und den Jahrhundertwandel, in dem sich

unre Welt befindet, gut zu koordinieren, die mit dem

veränderten gellschaftlichen Hauptwiderspruch unres

Landes einhergehenden neuen Besonderheiten und

Anforderungen in aller Tiefe zu begreifen, genauso wie die

neuen Konflikte und Herausforderungen, die das verwickelte

und komplizierte internationale Umfeld mit sich bringt. Wir

müsn sowohl mutig als auch geschickt kämpfen, wo nötig

neue Wege bahnen und neue Brücken bauen sowie mutig allen

Risiken und Herausforderungen trotzen!

– Die Geschichte lehrt uns, um eine besre Zukunft

zu schaffen, müsn wir den großen Zusammenschluss

aller Chinen stärken. In ihrer Geschichte des 100-jährigen

Kampfes hat die KP Chinas der Einheitsfront stets eine

wichtige Stellung eingeräumt. Wir haben die breite

Einheitsfront kontinuierlich gefestigt und erweitert, uns mit

allen vereinbaren Kräften zusammengeschlosn, alle

mobilisierbaren positiven Faktoren mobilisiert und alle

verfügbaren Kräfte zum gemeinsamen Kampf maximal

gebündelt. Chinas patriotische Einheitsfront stellt ein wichtiges

Mittel dar, mit dem die KP Chinas alle Chinen im In- und

Ausland zusammenschließt und so das großartige

Wiederaufleben der chinesischen Nation verwirklicht.

Auf unrem neuen Marsch müsn wir an der großen

Solidarität und dem großen Zusammenschluss festhalten, die

Einheit von Konvergenz und Vielfalt beibehalten sowie die

ideologisch-politische Anleitung verstärken. Wir müsn einen

breiten Konns bilden, Spitzenkräfte aus aller Welt für uns

gewinnen und unre Anstrengungen verdoppeln, um den

größten gemeinsamen Nenner zu finden und die breiteste

patriotische Einheitsfront um die Partei zu scharen. Wir

brauchen eine dynamische Situation, in der alle Chinen im

In- und Ausland fest am gleichen Strang ziehen, damit

gigantische Kräfte zur Verwirklichung des Wiederauflebens

unrer Nation gebündelt werden!

– Die Geschichte lehrt uns, um eine besre Zukunft

zu schaffen, müsn wir das neue große Projekt des

Parteiaufbaus stetig vorantreiben. Der Mut zur

Selbstreformierung ist ein besonderes Merkmal der KP Chinas,

das sie von anderen Parteien unterscheidet. Ein wichtiger

Grund, weshalb unre Partei trotz zahlreicher Prüfungen und

Schwierigkeiten so dynamisch und aufstrebend bleiben konnte,

besteht in ihrer wirksamen Selbstkontrolle sowie der

umfasnden und strengen Führung der Partei. Durch sie ist es

unrer Partei gelungen, den Risiken und Bewährungsproben

verschiedener historischer Epochen stets angemesn zu

begegnen. Wir müsn sicherstellen, dass die KP Chinas im

historischen Prozess tiefgreifender globaler Veränderungen

auch weiterhin eine Vorreiterrolle auf der Höhe der Zeit spielt

und im Laufe der Geschichte bei der Bewältigung

verschiedenartiger Risiken und Herausforderungen im In- und

Ausland stets das Rückgrat der Bevölkerung bleibt!

Auf unrem neuen Marsch müsn wir fest im

Gedächtnis behalten, dass man, um das Ein zu schmieden,

auch lbst Härte zeigen muss. Wir müsn unr politisches

Bewusstin dafür stärken, dass es sich bei der umfasnden

strengen Führung der Partei um einen ewiglichen Prozess

handelt. Der politische Aufbau der Partei muss uns als

Leitfaden dienen und wir müsn das neue große Projekt des

Parteiaufbaus im neuen Zeitalter weiter vorantreiben. Es gilt,

das Organisationssystem der Partei weiter zu straffen und sich

auf den Aufbau eines integren und talentierten

hochqualifizierten Kaderkontingents zu konzentrieren. Wir

müsn den Aufbau des Arbeitsstils der Partei und einer

redlichen und rechtschaffenen Regierung sowie auch den

Kampf gegen die Korruption unbeirrt vorantreiben. Es müsn

entschlosn alle Faktoren beitigt werden, die den Fortschritt

und die Reinheit unrer Partei untergraben, und alle Viren

entfernt werden, die den gesunden Körper unrer Partei

zertzen, um sicherzustellen, dass sich die Partei ihr Wen,

ihre Farbe und ihren Charakter bewahrt und dass sie im

historischen Prozess der unbeirrten Beibehaltung und

Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen

Zeitalter stets der starke Führungskern unres Landes bleibt!

Genosn und Freunde!

Wir müsn die Richtlinien „ein Land, zwei Systeme“,

„Hongkonger verwalten Hongkong“, „Macaoer verwalten

Macao“ und „hochgradige Autonomie“ vollständig und genau

umtzen, genauso wie das Recht der Zentralregierung auf die

umfasnde Führung der Sonderverwaltungszonen Hongkong

und Macao. Wir müsn das Rechtssystem und den

Rechtsdurchtzungsmechanismus zur Wahrung der nationalen

Sicherheit in den beiden Sonderverwaltungszonen

implementieren, die nationale Souveränität, Sicherheit und die

Entwicklungsinteresn des Staates wahren und die allgemeine

gellschaftliche Stabilität in Hongkong und Macao

aufrechterhalten, um ihre langfristige Prosperität und Stabilität

zu sichern.

Die Lösung der Taiwan-Frage und die Verwirklichung der

vollständigen Wiedervereinigung des Vaterlandes sind die

unerschütterliche historische Mission der KP Chinas und auch

der gemeinsame Wunsch aller Chinen. Wir müsn am

Ein-China-Prinzip und dem „Konns von 1992“ festhalten

und den Prozess der friedlichen Wiedervereinigung des

Vaterlandes vorantreiben. Es gilt für alle Landsleute auf beiden

Seiten der Taiwanstraße, in Harmonie und Einigkeit

zusammenzustehen und vereint vorwärtszuschreiten, um alle

Versuche einer „Unabhängigkeit Taiwans“ entschieden zu

unterbinden und gemeinsam eine strahlende Zukunft für das

Wiederaufleben der gesamten chinesischen Nation zu schaffen.

Niemand sollte die starke Entschlosnheit, den festen Willen

und die mächtige Fähigkeit des chinesischen Volkes zur

Verteidigung der nationalen Souveränität und territorialen

Integrität Chinas unterschätzen!

Genosn und Freunde!

Die Zukunft gehört der Jugend, in sie tzen wir unre

Hoffnung. Vor einhundert Jahren trug eine Gruppe

progressiver junger Menschen die Fackel des marxistischen

Denkens und suchte in jenen stürmischen Jahren eifrig nach

einer Perspektive für das Wiederaufleben der chinesischen

Nation. In den vergangenen einhundert Jahren haben

Generationen junger Chinen unter dem Banner der KP

Chinas ihr jugendliches Streben in den Dienst der Sache von

Partei und Volk gestellt und sind zu einer bahnbrechenden

Kraft bei der Verwirklichung des großartigen Wiederauflebens

der chinesischen Nation geworden. Auch Chinas Jugend im

neuen Zeitalter sollte sich die Verwirklichung des großartigen

Wiederauflebens der Nation auf ihre Fahnen schreiben. Sie

sollte mit mehr Willen, Rückgrat und Selbstvertrauen für ihre

nationale Identität eintreten, um den glühenden Erwartungen

des Zeitalters und ihrer Jugend sowie von Partei und Volk

gerecht zu werden!

Genosn und Freunde!

Vor einhundert Jahren, bei ihrer Gründung, zählte die KP

Chinas gerade einmal mehr als 50 Mitglieder. Heute ist sie mit

über 95 Millionen Parteimitgliedern die größte

Regierungspartei der Welt, die ein großes Land mit mehr als

1,4 Milliarden Menschen führt und bedeutenden globalen

Einfluss besitzt.

Vor einhundert Jahren zeigte sich die chinesische Nation

der Welt noch als verblasnde Nation im Niedergang. Heute

erstrahlt unr Land in der Weltgemeinschaft dagegen in neuer

Blüte, als eine Nation, die mit unaufhaltsamen Schritten auf ihr

großartiges Wiederaufleben zusteuert.

In den letzten einhundert Jahren hat die KP Chinas dem

Volk und der Geschichte hervorragende Antworten geliefert.

Heute führt unre Partei das chinesische Volk geschlosn auf

dem Weg einer neuen Prüfung, nämlich der Erreichung des

zweiten der beiden Jahrhundertziele.

An alle Parteimitglieder!

Das Zentralkomitee der Partei ruft euch dazu auf, die

ursprüngliche Zielvorstellung und Mission im Kopf zu

behalten, die Ideale und Überzeugungen zu stärken und die

Ziele der Partei in die Praxis umzutzen. Es ruft euch dazu

auf, die engste Verbindung mit der Bevölkerung stets

aufrechtzuerhalten, im Denken und Handeln fortwährend mit

ihr an einem Strang zu ziehen, im gleichen Boot zu sitzen und

alle Härten und Leiden mit dem Volk zu teilen. Auch weiterhin

müsn wir uns unermüdlich für die Verwirklichung des

Wunsches der Bevölkerung nach einem schönen Leben

eintzen. Lasst uns Partei und Volk noch größeren Ruhm

bringen!

Genosn und Freunde!

Die KP Chinas ist so entschlosn wie eh und je, die

chinesische Nation dauerhaft erstrahlen zu lasn. Heute,

einhundert Jahre nach ihrer Gründung, befindet sich unre

Partei noch immer in ihrer Blütezeit. Mit Blick auf

Vergangenheit und Zukunft gilt: Mit der starken Führung der

KP Chinas und dem engen Zusammenhalt des Volkes aller

Nationalitäten des Landes werden wir unr Ziel, ein großes

und modernes sozialistisches Land umfasnd aufzubauen,

zweifellos erreichen und den Chinesischen Traum vom

großartigen Wiederaufleben der chinesischen Nation

Wirklichkeit werden lasn!

Lang lebe die große, ruhmreiche und richtige

Kommunistische Partei Chinas!

Lang lebe das große, glorreiche und heldenhafte

chinesische Volk!